上一页

返回目录

下一页

----------------
----------------
STAGE 8 暴力の谷
----------------
----------------


----------
自殺者の森
----------



维吉尔曰：这里是自杀者之森。
对自己的身体施加不正当暴力的魂，变成枯树被永远束缚。

[08年解说文]
导师ウェルギリウス（维吉尔）曰：这里是自杀者之森。
自己对自己的身体施加暴力的魂，变成枯树被永远束缚。



用自己的手切断生命的行为违背神意。



NPC 1：我只是为了逃避现实。
一直以为死了就可以从苦难中得到解放。



NPC 1：然而，谁能想到会变成这个样子。
被束缚在永远的痛苦之中……

NPC 1：然而，谁能想到会成为这个样子。被缚在永远的痛苦之中……



NPC 2：痛苦与辛酸连绵不绝同时又不发出声音，无论如何也无法忍受。

NPC 2：痛苦辛酸连绵不断同时又不发出声音，实在是忍受不住了。

[注]可惜了，大概就是因为你忍不住发出了声音，所以你成为不了祈之光。



NPC 3：啊啊，体中疼痛。
再也无法忍受啦。

NPC 3：啊啊，体中疼痛，再也无法忍受了。



NPC 4：苦啊～
哪个好人来给我一个自由之身吧～



NPC 5：有这么一说，这个森林的某个地方有个魂，没有悲鸣一动不动忍受惩罚，可这种痛苦怎么做才能硬撑过去。

NPC 5：有这么一说，这个森林的某个地方有一个一动不动硬是忍住悲鸣不绝的魂，这种痛苦怎么做才能硬撑过去。



NPC 6：要是早知道会遭遇如此辛酸……



NPC 7：啊啊，体中疼痛。
再也无法忍受啦。



NPC 8：不可能有喜欢替他人顶罪接受制裁的家伙吧。
[注]难道，替人顶罪也算自杀？



NPC 9：苦啊～
哪个好人来给我一个自由之身吧～



NPC 10：痛苦与辛酸连绵不绝同时又不发出声音，无论如何也无法忍受。



NPC 11：这森林里某东西不要随便往走带。　强行带走一定会有灾难降临的。

NPC 11：这森林里某东西不要随随便便不假思索就往走带。不顾一切强行带走一定会有灾难降临的。

[注]大概指的是自杀者之森里的マンドラゴラ（曼德拉草）吧。



NPC 12：如果你能回到原来的世界，请告知人们，自杀是很愚蠢的。



NPC 13：你看，这根树枝。
怪鸟アルピエ（哈耳皮埃）来，来啄俺们的身体。
[注]アルピエ（ハルピュイア/ハーピー/Harpy/哈耳皮埃），希腊神话中一种传说中的生物，从脸到胸为人类女性，双翼与下半身为鸟，名字字面含义为掠夺女。在夺取金羊毛的阿尔戈号英雄探险故事里会看到她。玩过PS版恶魔城月下的人应该对她有印象，以ハーピー为名字，在计时塔里大量出没。



NPC 14：被アルピエ（哈耳皮埃）啄，被ジュリオーネ（格吕翁）折断，偶们的身体残破不堪。



NPC 15：俺也要，脱出地狱的机会……



NPC 16：持天堂界之杖的魂就是你吧。求助，请用那杖的最大力量给我个沐浴吧。



NPC 16：希望这苦痛可以稍稍趋于缓和。



但丁：我加速！丢丢丢，丢丢丢，丢丢丢丢丢丢，丢丢丢，丢丢丢，丢丢丢丢丢丢……



NPC 16：啊，太高兴了。
身体好像变轻松啦。

[注]ああ、嬉しい。这个女NPC说的话似乎在哪里听过，嗯，应该是烈风地狱，猛烈的北风停止后，烈风地狱里曾有女NPC这样说过。



NPC 16：作为谢礼，告诉你一件好事情。



要想拿到那株植物，自己不要动手，借助犬或者其他帮手才好哇。那声音实在不是人所能忍受得了的。

想入手那个植物，自己不要动手，借助犬或者其他帮手才好。那声音实在不是人所能忍受的了的。

[注]那个植物，应该指的就是这个女NPC右边地面上的小花。



但丁使用了黄金犬雕像。

[08年解说文]
但丁使用「黄金の犬の像」。



黄金の犬の像曰：但丁啊，建议你离开这里。
对于凡人的身体来说，マンドラゴラ（曼德拉草）的悲鸣是毒。

[注]マンドラゴラ（Mandragora/曼德拉草），架空植物，欧洲传说中登场的植物，根块像人，拔起来的时候会发出恐怖的悲鸣声，听到这种悲鸣的人会死翘翘。



但丁离开了植物所在地，略像悲鸣的声音响彻四方，不久就安静了下来。

但丁离开了植物所在的场所，略微有些像悲鸣一样的声音响彻四方，不久就安静了下来。



现在，我的使命结束啦。
但丁得到了曼德拉草。

[08年解说文]
但丁入手マンドラゴラ（曼德拉草）。


但丁啊，一定要脱出……一定。
言毕，黄金の犬の像消失。



NPC 17：时常，大怪兽来，来折断俺们。



NPC 17：泼毛团来这里，肯定是来听那可怕无止尽的悲鸣……

NPC 17：家伙来这里，必然是来听可怕无止尽的悲鸣的……



NPC 17：到底那怪兽出于什么目的来这个森林的。

[注]大怪兽应该指的是ジュリオーネ（格吕翁），ジュリオーネ（格吕翁）经常来自杀者之森的目的，可能是为了寻找マンドラゴラ（曼德拉草）。



NPC 18：就因为怪兽喜欢的东西在森林中生长，那毛团来这里不知道把俺们折断多少根了。

NPC 18：就是因为怪兽喜欢的东西在森林中生长，那家伙来这里不知道把我们折断多少根了。



NPC 19：啊啊，体中疼痛。
再也无法忍受啦。



NPC 20：我们ラピタイ（拉庇泰）族之王イクシオン（伊克西翁）王爷也在这个谷里接受制裁。



NPC 20：父亲弗列居阿斯老王爷，儿子佩里图斯王子，三代连续受到特别惩罚，真是悲惨到极点啦。

NPC 20：父亲フレギュアス（弗列居阿斯）大人，儿子ペイリトオス（佩里图斯）大人，三代持续受到特别惩罚，这是何等的极限悲惨啊。



NPC 21：没有悲鸣一动不动连续忍受惩罚，我实在模仿不了。

NPC 21：一动不动持续忍耐住悲鸣不绝，我实在模仿不了。



NPC 21：自己受到重戒，到底能获得什么益处。

[注]这都想不通，看来离变成祈之光还有一大段路呢。



カルカス（Calchas/卡尔克斯/卡尔卡斯）：………………
但丁：我加速！丢丢丢，丢丢丢，丢丢丢丢丢丢，丢丢丢，丢丢丢，丢丢丢丢丢丢……
但丁蓄力到最大，给カルカス（卡尔克斯）重重一击。



啊，何等温暖的光。
多亏了你，我体中力量得以复苏。

啊啊，何等温暖的光。
因为你，我体中力量得以复苏。



我名カルカス（卡尔克斯）。
トロイア（特洛伊）战争时多次依靠预言之力引导ギリシャ（希腊）一方走向胜利。



获得地位与名誉后我变傲慢了，在与墨普索斯进行预言竞争中失败，因为自己的虚荣心，上吊自杀。

[08年解说文]
获得地位与名誉后我变得傲慢，与モプソス（Mopsus/Mopsos/墨普索斯/摩普索斯）进行预言竞争，失败，因为自己的虚荣心，上吊自杀。



对好好的身体行使了不正当行为，其罪之重，直到变成枯树，才觉悟过来。



你要是能返回原来的世界，那时请警告人们，强行把灵魂从身体里分离出来是愚蠢的，不要犯这种傻。

你要是能返回原来的世界，那时请警告人们，不顾一切强行把人魂从身体里分离出来是愚蠢的，不要犯这种傻。



还有，最好拿到丰饶之角，如果还没有拿到的话。

还有，最好把豊饒の角入手，如果还没有拿到的话。



那角充满黄金果实，空了的话过一段时间后又会装满到原来的样子。

[08年解说文]
那角充满黄金果实，空了的话过一段时间后又会恢复到原来的丰满度。



具有治愈身体受伤疲劳的作用。

具有治愈受伤疲劳的身体的作用。



这样与你谈话，回忆起了过去曾被温暖的光团团包围之时。
实在是太感谢你了……



但丁的祈之杖朝他高高举起。



カルカス（卡尔克斯）的身姿被光包围，祈之杖尖端闪耀着青色光辉。



但丁感觉到，心中寄宿的傲慢之罪，在光之中得以净化。



但丁得到的祈之光，现在变成了５份。还有后面的２份！

但丁已入手5个祈之光，还有2个未入手。



NPC 22：被アルピエ（哈耳皮埃）啄，被ジュリオーネ（格吕翁）折断，偶们的身体残破不堪。



NPC 23：预言者カルカス（卡尔克斯）也会堕入这种地方，做梦也没想到啊。



NPC 23：会有这样的事情，一个又一个的预言把ギリシャ（希腊）一方引向胜利，这样一个赢得了荣誉的人，却想要断送自己的性命啊。



NPC 24：痛，痛啊～
然而这身体，手无法放到痛处（揉一揉）。

[注]导师ウェルギリウス（维吉尔）早说过了，自己对自己的身体施加暴力的魂，变成枯树被永远束缚。什么叫束缚，这就叫束缚。



NPC 25：要是早知道会遭遇如此辛酸……



NPC 26：拜托你离我远点，小心步行。
从折断的树枝里流出来的树液，是我的血与泪。

上一页

返回目录

下一页