上一页

返回目录

下一页

--------------------
--------------------
STAGE 9 マレボルジェ
--------------------
--------------------


------------
第四嚢∶妖術
------------


维吉尔曰：呆在这里的人们，犯了冒充预言者、灵能者之罪，犯了徒然蛊惑人心之罪。

[08年解说文]
导师ウェルギリウス（维吉尔）曰：这里呆着的人们，犯了冒充预言者、灵能者之罪，犯了毫无益处地蛊惑人心之罪。



因此他们的头被拧到后面，再也看不到前方的事物。



未来不是占卜的，而是创造积累的。

未来不是靠占卜来的，而是靠辛苦努力积累来的。



NPC 1：因为靠这张嘴说出可靠预言赚钱，结果头被扭到背后啦。

NPC 1：因为依靠这张嘴说出来的可靠预言赚钱，结果头被扭到背后啦。



NPC 2：救救我！
再也忍受不住了。



NPC 3：苦，痛苦……
谁来为我做点什么！



NPC 4：看到啰，你的未来呀。



NPC 4：炉一样热的屋子里，你那幅又软又粘正在溶化中的样子啊。

NPC 4：炉一样热的屋子里，又软又沾正在溶化中的你的样子啊。

[注]被说中了，是有这样一间屋子，但丁若是未作充分准备就直接闯入，就会……



NPC 5：前面的沥青之濠，你会遇到重要的人。
打个招呼后，就可以听其说话了。



NPC 5：啊，咕。
脖子……脖子在扭曲。
[注]恶习一犯，脖子扭痛。



NPC 6：啊，咕。
脖子……脖子在扭曲。



NPC 7：苦，痛苦……
谁来为我做点什么！



你那口音令人怀念，我现在这幅样子却被你看到了……
没什么，看在同乡的交情上，为你占卜占卜。

NPC 8：被令人怀念的讲话者看到了我现在这种样子……
没什么，看在同乡的交情上，为你占卜占卜。



NPC 8：呣呣，壁！
请小心岩壁。
那里面会发现你所寻求的事物。




------------
第五嚢∶汚職
------------


维吉尔曰：这是第五囊，犯污职罪者，被浸泡在煮得滚沸的沥青之濠里。

导师ウェルギリウス（维吉尔）曰：这里是第五囊，犯了污职罪的人们，被浸泡在煮得滚沸的沥青之濠里。



那个被称为マレブランケ（Malebranche/马拉布兰卡）的恶魔们，抓捕耐不住热想逃出来的亡者们，然后狠狠整顿。

[注]マレブランケ（Malebranche/马拉布兰卡）是第五囊惩罚贪官污吏们的12恶魔众总称，但丁《神曲》长诗意大利语版里是Malebranche，其本义是恶魔之爪，中文版音译为马拉布兰卡。黑体长有蝠翼，有锐牙锐爪。マラコーダ（Malacoda/马拉科达）是首领。另外，FF4里的四天王的名字，来源于マラコーダ（Malacoda/马拉科达）的11个手下里的其中4个。



马拉科达曰：这难道不是祈之杖吗。
切。
被天堂界守护的厮鸟跑到这儿来啦。

[08年解说文]
マラコーダ（Malacoda/马拉科达）曰：这难道不是祈之杖吗？
切。
被天堂界守护着的家伙跑到这里来了呢。



喂，小的们。
不要碰这厮鸟。

喂，小的们。
不要多管这家伙的闲事。



那边的魂哦，我已经对部下们发出命令，不准向你出手。
建议你默默地从这里通过。



途中不要引起纠纷啊，好了就这样。



NPC 1：在我的时代贿赂这玩艺儿是理所当然的。
大家都在这样做……



NPC 2：身体一旦从这煮得滚沸的濠里探出来，恶魔们就会来袭击。



NPC 2：好像アテ（埃特）来这里的时候，并没有做离间亲友关系的事情。



マレブランケ（马拉布兰卡）怒曰：谁在与亡者们说话从实招来！
不准再说话了！
把你丢进煮开的沥青里去！



NPC 3：那边那位，请稍等一下。
是我啊，回想一下。　地狱之河那里我们不是互相问候过吗。

NPC 3：那边那位，请稍等一下。
还记得我吗。地狱之河那里我们不是互相问候过吗。



NPC 3：提起扛袋男你应该回忆起来了吧。　让给你银币，使得你来到了这里哦。



NPC 3：你在这里，似乎恶魔们不插手。



マレブランケ（马拉布兰卡）怒曰：这帮厮鸟们又在聊天啊！



NPC 3：很好。　现在松了一口气。
积累起了巨万之富的我，死后遭遇如此惨境，做梦也没有想到。



NPC 3：付了很多钱买到的免罪符，没起到半点作用。
啊，你还不走。

NPC 3：支付很多的钱入手的免罪符，半点作用没起。
啊，你还不走。

[注]但丁还想从他那里打听到可以变成祈之光的人物的事情，当然还不想走。



NPC 4：这样啊，我告诉你一些有用的东西。
听说，怠惰罪的亡者里，有一个以自己意志自愿受制裁的奇特男人。

NPC 4：这样啊，我告诉你一些有用的东西。
听说，怠惰之罪的亡者里，有一个以自己的意志自愿受到裁罚的奇特的男人。



NPC 4：也许是你所搜寻的人物吧。
只是……
呜哇，禽兽们来了！

言毕，他缩进了沥青里，再也不敢露头。



马拉布兰卡怒曰：你这泼物！
他妈的总是无视俺们的警告啊。
剥了你的皮！

マレブランケ（马拉布兰卡）怒曰：你这兔崽子！
他妈的总是无视我们的警告。
剥了你的皮！



但丁使用了纷争粉袋。

[08年解说文]
但丁掏出「争いの粉の袋」。



吸入纷争粉后，マレブランケ（马拉布兰卡）们狂怒忘我，开始变得不和。



NPC 5：热！
身体似乎要溶化了。



NPC 6：马拉布兰卡们性子急躁，稍稍吸入一点儿埃特之粉，就马上互相斗殴起来。

NPC 6：マレブランケ（马拉布兰卡）们性子急躁，稍稍吸入一点儿アテ（埃特）之粉，就马上互相斗殴成这个样子。



NPC 7：靠你的帮助，我能稍稍休息一下咯。



NPC 8：伪善者之囊，只不过是繁多的通路吸引你的注意力。

NPC 8：伪善者之囊，似乎不用在意繁多的通路。



NPC 8：壁啊，要注意壁啊。



NPC 9：在恶魔们争斗期间，我可以告诉你一些有用的东西。



NPC 9：伪善之囊里有一个自己进去接受痛苦制裁的人。　好像穿着沉重的铅衣，一动不动坐在灼热的屋子里。

NPC 9：伪善之囊里有一个自己进去，接受痛苦的裁罚的人。似乎穿着沉重的铅衣，一动不动坐在灼热的屋子里。

上一页

返回目录

下一页