Eyes On Me歌词+日译+中译+解释
2001-12-01 07:43 | littlemaria
Eyes On Me
看著我
Composer : Nobuo Uematsu / 植松伸夫
Lyrics : Kako Someya / 染谷和美
Arranger : Shirou Hamaguchi / 滨口史郎
Whenever sang my songs
歌う时はいつも
无论何时唱我的歌
On the stage, on my own
ステ-ジで独りきり
在只有我一个人的舞台上
（这里不仅指Julia在台上唱歌，Rinoa曾经对Squall说一个人总不能到舞池去。）
Whenever said my words
语る时はいつも
无论何时说我的话
Whishing they would be heard
闻いてほしいと愿ってた
希望他们能听到
I saw you smiling at me
そのたびに、あなたが笑っていたような
我见到你对著我微笑
Was it real or just my fantasy
本当かしら、气のせいかしら
是真实还是只是我的幻想
You'd always be there in the corner
Of this tiny little bar
あなたはいつも片隅にいた
ちっぱけな、このバ-の
你总是在这个小酒吧的角落
（Laguna在酒吧的角落，可是即使是角落，Julia还是发现到。这一点等同Rinoa在舞的角落发现Squall一个人。）
My last night here for you
ここで最後の夜
在这里我为你而留下最後的夜晚
Same old songs, just once more
いつもの曲を、もう一度
往常的歌再唱一次
My last night here with You?
あなたとも最後の夜？
我最後的夜晚是否可以和你一起
Maybe yes, maybe no
かもしれない、违うかも
或许是，或许不是
（其实在之後Julia跟Caraway大佐结婚，所以她在作歌词时记起了和Laguna的最後一夜。）
I kind of liked it your way
何となく好きだった
怎样的你我也喜欢
How you shyly placed your eyes on me
耻ずかしそうに私を见るあなたの目
怎麽你羞怯地看著我
Oh, did you ever know ?
あなたは知っていたかしら
你有没有知道？
That I had mine on you
私もそうしていたことを
我也是看著你的
Darling, so there you are
ねえ、あたたはそこで
亲爱的，你在这里
With that look on your face
相变わらずの表情
看著你的表情
As if you're never hurt
伤ついたりしないかのような
好像没有受伤
As if you're never down
落ちこんだりしないのような
好像没有情绪低落
（这句歌词其实有更深一层意思，Julia不是说自己都是看著他吗？每当Laguna入去酒吧时，Julia就看看他有没有受伤，看看他有没有不开心，但她每次也看不出来，因为Laguna没有把苦恼表现出来。）
（换作Rinoa，Rinoa也是不停地关心Squall。）
Shall I be the one for you
こうしましょうか
我可否成为一个
Who pinches you softly but sure
ぎゅっと优しくあなたをつねるの
温柔又确实地抓著你的人
If frown is shown then
しかめ面をしたら
当愁容展现出来时
I will know that you are no dreamer
あなたが梦を见てないってわかる
我会知道你不是发梦
（因为Laguna没有看著Julia，因此Julia是看不到Laguna有什麽苦恼，但Julia却清楚Laguna内心是有事烦恼。）
（发梦应该是美好，可是在Squall的梦境中，却是被姊姊丢下不顾，所以在现实中，Squall也认为自己不需让人关心，生活在自己的梦境中。而一个女孩，Rinoa是担心Squall内心的苦恼，希望Squall可以说出来自己的苦恼，去关心他，她想让Squall清楚他和她并不是虚幻的。愁容展现就是指把苦恼说出来。
）
So let me come to you
あなたのところへ行かせて
让我去你那里
Close as I wanna to be
好きなだけそばに
接近到我喜欢的程度
Close enough for me
うんと近づくの
很接近可以令我
To feel your heart beating fast
高呜る鼓动を感じるほどね
感到你的心跳加速
And stay there as I whisper
そのまま私の话を闻いて
在这里听我的细语
How I loved your peaceful eyes on me
稳やかな瞳に见つめられ、どれだけ嬉しかったか
我很喜欢你温柔地看著我
Did you ever know
あなたは知っていたかしら
你有没有知道
That I had mine on you
私もそうしていたことを
我也是看著你的
Darling, so share with me
ねい、私に分けてよ
亲爱的，让我和你分享
Your love if you have enough
余るほど爱があるなら
你有足够的爱
Your tears if you're holding back
泪をこらえているなら
你抑制你的眼泪
Or pain if that's what it is
苦恼なら、それでもいい
即使痛苦也好
（Julia很想知道Laguna有什麽苦恼，和他分享。）
（在晚会中，Rinoa说给Squall听，大家是很关心Squall的，包括自己。痛苦也好，也希望跟Squall一起分担，不想Squall一人独自痛苦。）
How can I let you know
どうしたらわかってもらいるかしら
我如何让你知道
I'm more than the dress and the voice
私は服と声ばかりじゃない
我除了服装和声音外
Just reach me out then
こちらに手を伸ばしてくれたら
你只要伸手向我来
You will know that you're not dreaming
梦じゃないって、あなたもわかるのに
你会知道你不是发梦
（即使穿得多华丽，声音有多优美，仍然不知如何令对方靠近自己。）
Darling, so there you are
ねえ、あたたはそこで
亲爱的，你在这里
With that look on your face
相变わらずの表情
看著你的表情
As if you're never hurt
伤ついたりしないかのような
好像没有受伤
As if you're never down
落ちこんだりしないのような
好像没有情绪低落
Shall I be the one for you
こうしましょうか
我可否成为一个
Who pinches you softly but sure
ぎゅっと优しくあなたをつねるの
温柔又确实地抓著你的人
If frown is shown then
しかめ面をしたら
当愁容展现出来时
I will know that you are no dreamer
あなたが梦を见てないってわかる
我会知道你不是发梦
即使很想爱人靠近自己，可是Julia并没有作出实质行动，因此白白让爱人离开了，这首歌其实也写出了Julia的遗憾。相对的，Rinoa继承了自己妈妈Eyes On Me那种精神，切实地去接近Squall，令他明白关心他的人。上一代不能结合的遗憾，下一代能终成结果。
你想自己的爱人Eyes On Me吗？
副本抄送∶幻想音乐
-
现在是写东西包子┅┅写东西呀┅┅写东西┅┅
打广告的签名∶
玛莉亚之家有Final Fantasy歌词、琴谱、天野喜孝图片。
http://littlemaria.cjb.net/
看著我
Composer : Nobuo Uematsu / 植松伸夫
Lyrics : Kako Someya / 染谷和美
Arranger : Shirou Hamaguchi / 滨口史郎
Whenever sang my songs
歌う时はいつも
无论何时唱我的歌
On the stage, on my own
ステ-ジで独りきり
在只有我一个人的舞台上
（这里不仅指Julia在台上唱歌，Rinoa曾经对Squall说一个人总不能到舞池去。）
Whenever said my words
语る时はいつも
无论何时说我的话
Whishing they would be heard
闻いてほしいと愿ってた
希望他们能听到
I saw you smiling at me
そのたびに、あなたが笑っていたような
我见到你对著我微笑
Was it real or just my fantasy
本当かしら、气のせいかしら
是真实还是只是我的幻想
You'd always be there in the corner
Of this tiny little bar
あなたはいつも片隅にいた
ちっぱけな、このバ-の
你总是在这个小酒吧的角落
（Laguna在酒吧的角落，可是即使是角落，Julia还是发现到。这一点等同Rinoa在舞的角落发现Squall一个人。）
My last night here for you
ここで最後の夜
在这里我为你而留下最後的夜晚
Same old songs, just once more
いつもの曲を、もう一度
往常的歌再唱一次
My last night here with You?
あなたとも最後の夜？
我最後的夜晚是否可以和你一起
Maybe yes, maybe no
かもしれない、违うかも
或许是，或许不是
（其实在之後Julia跟Caraway大佐结婚，所以她在作歌词时记起了和Laguna的最後一夜。）
I kind of liked it your way
何となく好きだった
怎样的你我也喜欢
How you shyly placed your eyes on me
耻ずかしそうに私を见るあなたの目
怎麽你羞怯地看著我
Oh, did you ever know ?
あなたは知っていたかしら
你有没有知道？
That I had mine on you
私もそうしていたことを
我也是看著你的
Darling, so there you are
ねえ、あたたはそこで
亲爱的，你在这里
With that look on your face
相变わらずの表情
看著你的表情
As if you're never hurt
伤ついたりしないかのような
好像没有受伤
As if you're never down
落ちこんだりしないのような
好像没有情绪低落
（这句歌词其实有更深一层意思，Julia不是说自己都是看著他吗？每当Laguna入去酒吧时，Julia就看看他有没有受伤，看看他有没有不开心，但她每次也看不出来，因为Laguna没有把苦恼表现出来。）
（换作Rinoa，Rinoa也是不停地关心Squall。）
Shall I be the one for you
こうしましょうか
我可否成为一个
Who pinches you softly but sure
ぎゅっと优しくあなたをつねるの
温柔又确实地抓著你的人
If frown is shown then
しかめ面をしたら
当愁容展现出来时
I will know that you are no dreamer
あなたが梦を见てないってわかる
我会知道你不是发梦
（因为Laguna没有看著Julia，因此Julia是看不到Laguna有什麽苦恼，但Julia却清楚Laguna内心是有事烦恼。）
（发梦应该是美好，可是在Squall的梦境中，却是被姊姊丢下不顾，所以在现实中，Squall也认为自己不需让人关心，生活在自己的梦境中。而一个女孩，Rinoa是担心Squall内心的苦恼，希望Squall可以说出来自己的苦恼，去关心他，她想让Squall清楚他和她并不是虚幻的。愁容展现就是指把苦恼说出来。
）
So let me come to you
あなたのところへ行かせて
让我去你那里
Close as I wanna to be
好きなだけそばに
接近到我喜欢的程度
Close enough for me
うんと近づくの
很接近可以令我
To feel your heart beating fast
高呜る鼓动を感じるほどね
感到你的心跳加速
And stay there as I whisper
そのまま私の话を闻いて
在这里听我的细语
How I loved your peaceful eyes on me
稳やかな瞳に见つめられ、どれだけ嬉しかったか
我很喜欢你温柔地看著我
Did you ever know
あなたは知っていたかしら
你有没有知道
That I had mine on you
私もそうしていたことを
我也是看著你的
Darling, so share with me
ねい、私に分けてよ
亲爱的，让我和你分享
Your love if you have enough
余るほど爱があるなら
你有足够的爱
Your tears if you're holding back
泪をこらえているなら
你抑制你的眼泪
Or pain if that's what it is
苦恼なら、それでもいい
即使痛苦也好
（Julia很想知道Laguna有什麽苦恼，和他分享。）
（在晚会中，Rinoa说给Squall听，大家是很关心Squall的，包括自己。痛苦也好，也希望跟Squall一起分担，不想Squall一人独自痛苦。）
How can I let you know
どうしたらわかってもらいるかしら
我如何让你知道
I'm more than the dress and the voice
私は服と声ばかりじゃない
我除了服装和声音外
Just reach me out then
こちらに手を伸ばしてくれたら
你只要伸手向我来
You will know that you're not dreaming
梦じゃないって、あなたもわかるのに
你会知道你不是发梦
（即使穿得多华丽，声音有多优美，仍然不知如何令对方靠近自己。）
Darling, so there you are
ねえ、あたたはそこで
亲爱的，你在这里
With that look on your face
相变わらずの表情
看著你的表情
As if you're never hurt
伤ついたりしないかのような
好像没有受伤
As if you're never down
落ちこんだりしないのような
好像没有情绪低落
Shall I be the one for you
こうしましょうか
我可否成为一个
Who pinches you softly but sure
ぎゅっと优しくあなたをつねるの
温柔又确实地抓著你的人
If frown is shown then
しかめ面をしたら
当愁容展现出来时
I will know that you are no dreamer
あなたが梦を见てないってわかる
我会知道你不是发梦
即使很想爱人靠近自己，可是Julia并没有作出实质行动，因此白白让爱人离开了，这首歌其实也写出了Julia的遗憾。相对的，Rinoa继承了自己妈妈Eyes On Me那种精神，切实地去接近Squall，令他明白关心他的人。上一代不能结合的遗憾，下一代能终成结果。
你想自己的爱人Eyes On Me吗？
副本抄送∶幻想音乐
-
现在是写东西包子┅┅写东西呀┅┅写东西┅┅
打广告的签名∶
玛莉亚之家有Final Fantasy歌词、琴谱、天野喜孝图片。
http://littlemaria.cjb.net/