一次性贴齐xenogears中文全剧本（游戏机增刊已经卖罄）
2002-07-14 13:06 | 小孔
XENOGEARS全剧本——THE WHOLE STORY
译、文/SILENCE & 小孔
序幕
——I Am Alpha and Omega, The Beginning and the End, The First and the Last…
…
T.C.4767年。修长的舰体划破了宇宙深邃的永恒黑暗，淡漠如刻下一道浅淡的标符，平静之中蕴藏着惊心动魄的不安，预示着将要发生什么巨变。
警示的红灯在舰桥控制中心开始闪烁，犹如一团危险的热力，顷刻便笼罩了所有人的脸。
“LEVEL 1紧急情况。”电子报警器冰冷的声音。
“‘Omega One’自动重启！”橘色头发的航务少女难掩声音之中的紧张颤抖。“‘Alpha One’重构！外显子替换确认！”
如一团来自深渊的火焰，显示屏上逐渐显现出一个胎儿，并慢慢衍化为带着一双翅膀的莫名生物。
“8500万！1亿！生成速度过快，无法控制！”绿发少女已经一脸惊惶。“Alpha One接近Razael控制中心！”
白色的光点，像原野的蚁群，正将显示屏逐步蚕食。运输舱能源电路已被手动切断，然而根本无法阻止灾变的迅速蔓延。
橘发少女：“情况不好！”
绿发少女：“Omega One已经开始发动攻击！我们无法阻止，98%武装已受控制。”
橘发少女：“Deus接管自动操纵系统！空间跳跃逻辑模式被改写！”
显示屏上，运输舰球体底部已开始出现大的空洞。
“被侵蚀区域增加中！有进行时空跳跃迹象！”橘发少女切换到空间坐标模式。“Alpha One，对证目标坐标——NX128EZ061，主星地球！”
船长站起身：“该死！他们想要攻击的是……”他拾起电话：“动力室，启动能源封闭系统！动力室？动—”
另一边房间中，电话听筒无力的摇摆着，断裂的电缆蛇一样的抖动着……
船长放下电话，突然，在他们面前的大屏幕上出现了一排排红色的文字：“You shall be as gods（汝等将成为神之一体）”
船长无奈的命令：“将所有的民间人乘客安全的转移到紧急脱离用太空梭。等撤离工作完成后我会发送报告，你们立刻全体撤离！”
仓皇的人们从主飞船逃离到太空梭中去。突然，激光机炮出现在船表面对脱离的太空梭进行攻击！船长看在眼中，脸上现出恐惧的神色。他无力的坐回椅中，从怀中掏出怀表，里面有他妻儿的的照片。一块小小的控制面版升起来，他按动了几个按钮，平静的坐回椅中……
飞船在行星附近爆炸成碎片。
初升的阳光照在海滩上，冒着浓烟和火光的卡德摩尼废墟中，一个蓝色长发的女子缓缓的站起身来，她眼中映着远方天空中坠落下来的金色流星，朝阳从海面上完全升起……
有贤者在地底如是说：“人类，是一万年前，突然出现在这块大地上的。”
锲子
位于北半球位置的大陆地区伊格尼斯（イグニス）。
在这一片世界上最辽阔的土地上，两大国家之间的争端战乱已经延续了数百年。
占据大陆北部的基斯雷布（キスレブ），君临大陆南部沙漠地带的阿威（アヴェ），这两个国家之间何时播下的火种已快被人遗忘，然而他们制造的战火所焯烧的悲剧却在人间不停反复。
战争，在时间中消磨了它的激烈，呈现出了和人类一样的疲倦以及惰性，只是在迷离的战局中又将局势导向了新的变化。
司职保存世界文化的“教会”，通过改造从远古文明遗迹里发掘出来的道具，制造出新的兵器。
被牢牢束缚在战争之索上的两国，都将战胜对方的希望寄托于这种兵器之上，于是战争的临时性质在一段时间内悄然变作了争夺世界各地的遗迹所在。
随着从遗迹中发掘出越来越多的“兵器”，战争的方式也随之产生了变化。
两国间战争的胜败不再取决于人类之间的战斗，战场上的杀戮全由“人造机甲”来替代。
两国的战况在一进一退中，慢慢倾向了基斯雷布，而国土之内拥有数量呈压倒对方的遗迹则是他们取得优势的直接原因。
然而在这种情况之下，伊格尼斯地区却突然出现了一支神秘的军事组织。基斯雷布所能了解到的只是这个组织名叫“葛布拉”（ゲブラー），并且，他们和阿威有所接触。
得到军事组织葛布拉援助的阿威，将处于劣势的战局扳回到了平手的局面，并且接着这股锐气，占领了许多基斯雷布的领地。
离基斯雷布国境线不远的，是阿威边境拉翰（ラハン）地区。
一切，都是自此开始。
-
译、文/SILENCE & 小孔
序幕
——I Am Alpha and Omega, The Beginning and the End, The First and the Last…
…
T.C.4767年。修长的舰体划破了宇宙深邃的永恒黑暗，淡漠如刻下一道浅淡的标符，平静之中蕴藏着惊心动魄的不安，预示着将要发生什么巨变。
警示的红灯在舰桥控制中心开始闪烁，犹如一团危险的热力，顷刻便笼罩了所有人的脸。
“LEVEL 1紧急情况。”电子报警器冰冷的声音。
“‘Omega One’自动重启！”橘色头发的航务少女难掩声音之中的紧张颤抖。“‘Alpha One’重构！外显子替换确认！”
如一团来自深渊的火焰，显示屏上逐渐显现出一个胎儿，并慢慢衍化为带着一双翅膀的莫名生物。
“8500万！1亿！生成速度过快，无法控制！”绿发少女已经一脸惊惶。“Alpha One接近Razael控制中心！”
白色的光点，像原野的蚁群，正将显示屏逐步蚕食。运输舱能源电路已被手动切断，然而根本无法阻止灾变的迅速蔓延。
橘发少女：“情况不好！”
绿发少女：“Omega One已经开始发动攻击！我们无法阻止，98%武装已受控制。”
橘发少女：“Deus接管自动操纵系统！空间跳跃逻辑模式被改写！”
显示屏上，运输舰球体底部已开始出现大的空洞。
“被侵蚀区域增加中！有进行时空跳跃迹象！”橘发少女切换到空间坐标模式。“Alpha One，对证目标坐标——NX128EZ061，主星地球！”
船长站起身：“该死！他们想要攻击的是……”他拾起电话：“动力室，启动能源封闭系统！动力室？动—”
另一边房间中，电话听筒无力的摇摆着，断裂的电缆蛇一样的抖动着……
船长放下电话，突然，在他们面前的大屏幕上出现了一排排红色的文字：“You shall be as gods（汝等将成为神之一体）”
船长无奈的命令：“将所有的民间人乘客安全的转移到紧急脱离用太空梭。等撤离工作完成后我会发送报告，你们立刻全体撤离！”
仓皇的人们从主飞船逃离到太空梭中去。突然，激光机炮出现在船表面对脱离的太空梭进行攻击！船长看在眼中，脸上现出恐惧的神色。他无力的坐回椅中，从怀中掏出怀表，里面有他妻儿的的照片。一块小小的控制面版升起来，他按动了几个按钮，平静的坐回椅中……
飞船在行星附近爆炸成碎片。
初升的阳光照在海滩上，冒着浓烟和火光的卡德摩尼废墟中，一个蓝色长发的女子缓缓的站起身来，她眼中映着远方天空中坠落下来的金色流星，朝阳从海面上完全升起……
有贤者在地底如是说：“人类，是一万年前，突然出现在这块大地上的。”
锲子
位于北半球位置的大陆地区伊格尼斯（イグニス）。
在这一片世界上最辽阔的土地上，两大国家之间的争端战乱已经延续了数百年。
占据大陆北部的基斯雷布（キスレブ），君临大陆南部沙漠地带的阿威（アヴェ），这两个国家之间何时播下的火种已快被人遗忘，然而他们制造的战火所焯烧的悲剧却在人间不停反复。
战争，在时间中消磨了它的激烈，呈现出了和人类一样的疲倦以及惰性，只是在迷离的战局中又将局势导向了新的变化。
司职保存世界文化的“教会”，通过改造从远古文明遗迹里发掘出来的道具，制造出新的兵器。
被牢牢束缚在战争之索上的两国，都将战胜对方的希望寄托于这种兵器之上，于是战争的临时性质在一段时间内悄然变作了争夺世界各地的遗迹所在。
随着从遗迹中发掘出越来越多的“兵器”，战争的方式也随之产生了变化。
两国间战争的胜败不再取决于人类之间的战斗，战场上的杀戮全由“人造机甲”来替代。
两国的战况在一进一退中，慢慢倾向了基斯雷布，而国土之内拥有数量呈压倒对方的遗迹则是他们取得优势的直接原因。
然而在这种情况之下，伊格尼斯地区却突然出现了一支神秘的军事组织。基斯雷布所能了解到的只是这个组织名叫“葛布拉”（ゲブラー），并且，他们和阿威有所接触。
得到军事组织葛布拉援助的阿威，将处于劣势的战局扳回到了平手的局面，并且接着这股锐气，占领了许多基斯雷布的领地。
离基斯雷布国境线不远的，是阿威边境拉翰（ラハン）地区。
一切，都是自此开始。
-