FF8中文全剧本（评注版）１－７
2003-07-05 16:14 | 云枫
说明：此剧本是按照FF8英文PC版的游戏内容翻译的，翻译动机纯属作者个人兴趣，并无其他任何目的。由于本文完全以作者玩FF8的经验为基础翻译而成，其中难免有漏掉的剧情或对话，请谅解并指出，十分感谢。另外也希望本文能帮助你发现一些你原来没有发现的剧情对话，以及如何看到这些内容的方法^_^
翻译对话中有一些不是严格逐字翻译的，因为那样会很怪，很多对话是口语性质的，因为我按中文习惯换上了一些口语常用语。
此外，除原文翻译游戏剧情对话外，本文还加入了相当多的作者的评论或剧情心得之类，因为有的地方实在是很想说两句，不过这些话的前后用了特殊符号，如果认为影响阅读，可直接跳过去。（不过建议你看看哦，呵呵）
剧本符号详解：
由于文章结构需要，本文使用了一些特殊符号，请对照下表阅读。
[]=方括号，用来表示说明性的文字，多为人物的动作或剧情对话的多重选择等，有些动作不是必须的，但却能看到更多的剧情。另外当表示剧情对话的选择时，“选择a-b”表示在上面选择了a的情况下选择b，比如“选择1-2”表示之前选择了1的情况下选择2。
（）=圆括号，等同于游戏对话中使用的圆括号，多为人物的心理活动。
『』=直角引号，对应游戏对话中的方括号，多为关键词等。
<>=尖括号，为作者的评论和注解或剧情心得，并非游戏的内容。
1-7 火炎洞——牛刀小试
[离开Balamb镇向火炎洞进发]
[野外遇到BiteBug]
Quistis：Squall，你还记得吗？E键是扳机功能，攻击的时候按，连续剑也一样！
<实际上是教玩游戏的人如何使用Gunblade的，按扳机有1.5倍伤害>
[树林里遇到T-rexaur]
Quistis：T-rexaur！Squall，小心点，有时候逃跑比较好！
[到达火炎洞]
Quistis：好了，接合魔法，注意听。我会讲解如何利用储存的魔法。
[讲解接合魔法]
Quistis：当你抽到新的魔法时，试着把他们接合上看看效果，这样你就能变得更强。好了，准备好了吗？噢！你知道怎么用枪刃吧？
[选择1：回答-“我想还是复习一下吧”]
Quistis：最好还是看看吧。
[选择2：回答-“我已经会了”]
[无对话]
Quistis：好了，我们走吧！
[走到洞口和校工交谈]
校工：任务：取得一个低等级的GF，必须有一个SeeD成员协助，准备好了吗？
[选择2：“（还得准备一下）”]
[无对话]
[选择1：“（好了）”]
Squall：[敬礼]我准备好了。
Quistis：我是他的协助者，教官编号14，Quistis Trepe。
校工：选择一个时间限制，按你的能力选择，但也可有点挑战性。
[选择10，20，30或40分钟]
校工：很好，祝好运。
[回头和校工交谈]
校工：要出去一下吗？
[选择是/否]
<进去了还可以出来重新选择时间>
[进入洞里]
Quistis：我的任务是在战斗中协助你，别的都要靠你自己。
Squall：知道了。
[进入下一场景]
Quistis：知道吗？我陪同考试的男生都发挥得不自然，我想是我的魅力让他们太紧张了。
Squall：[停下，回头]（……什么啊）
Quistis：我开玩笑的啦！只是让你放松些，如此而已。
<……没有幽默感的大木头>
[途中遭遇Bomb]
Quistis：炸弹……一种带属性的怪物，用冰系攻击它们！可以用Scan魔法来探察怪物的弱点。
[到最后的窄路上]
Quistis：我想我是对的，你和Seifer都很与众不同，你们都有惊人的力量和潜力。
[到火坑前]
Quistis：好，就是这里了，准备好了？
[Squall摆一下手]
Quistis：看起来你有足够的信心。
[Ifrit跳出火坑，开打]
[召唤Shiva攻击]
Ifrit：他们有Shiva？！
[一定时间后]
Ifrit：放肆的人类！[以压顶拳攻击]
[扣掉Ifrit一定HP后]
Ifrit：嗯……人类能有这程度还不错。
[如果用Shiva击倒Ifrit]
Ifrit：我太低估Shiva了。
[如果正常击倒Ifrit]
Ifrit：我竟然输给一个人类……
Ifrit：好吧，我会加入你们。
[给GF命名]
Quistis：时间不多了，但是我还是快速解释一下，很好，你得到了自己的GF，如果你接合它的话，就可以使用“属性接合”这个能力了。下面是对属性的简要说明。
[讲解关于属性]
Quistis：这里有很多怪物是火属性的，因此把你的“属性攻击”上接合Blizzard魔法，这样对付火性敌人会轻松些。
[出洞，回学院]
Quistis：干得好，我看看……我记得在SeeD考试前我还有些事要跟你说一下的……哦，对了，照顾你的GF，这个是你要注意的。
[讲解GF]
Quistis：现在换上制服到『1楼大厅』集合。
[再次交谈]
Quistis：换完衣服后，在『1楼大厅』见面。
[进学院，和指示牌前的女生交谈]
左边女生：早！祝你SeeD考试顺利！
右边女生：我听说，他们还监听考生考试时的对话。
<所以考试的时候说话也得小心>
[去二楼的教室找Trepe迷2号3号]
[和Trepe迷2号交谈]
Trepe迷2号：哦，考试结束了吗？你最好没给Trepe教官找麻烦！
[选择1：回答-“没”/选择2：回答-“或许有点吧……”]
Trepe迷2号：你真的替Trepe教官小心了吗？我知道，我知道了！到现在为止，你被打倒了*数字*次，Trepe教官被打倒了*数字*次。
[和Trepe迷3号交谈]
Trepe迷3号：我能给你描绘出Trepe教官作战的英姿……Trepe教官打败了*数字*个敌人，我都能想象出她那自如的样子……哦，我把你的统计给你吧，你打倒了*数字*个敌人，可是我一点都不稀罕你！
<这两个女孩子真有意思……女生也加入Quistis Fan Club，这……>
[和她们玩卡片]
Trepe迷2号[挑战卡片]：卡片？没问题，我玩。
[如果卡片胜利]
Trepe迷2号：见鬼，我输了！什么时候我们再玩吧！
[如果卡片平局]
Trepe迷2号：我们下回见个高低。
[如果卡片输掉]
Trepe迷2号：你……真臭啊。
Trepe迷3号[挑战卡片]：来局卡片？
[如果卡片胜利]
Trepe迷3号：我真不敢相信我输了，下次我会赢回来的！
[如果卡片平局]
Trepe迷3号：希望我们下次能分个胜负！
[如果卡片输掉]
Trepe迷3号：你玩得不怎么样嘛……
<现在去调查电脑的话就有新东西看了哦>
[调查电脑，进入“学生节委员会”]
我们一起举办一个成功的学生节吧！
—学生节委员会
—我的伙伴
—我的日记
[进入“学生节委员会”]
嗨！我叫Selphie Tilmitt，我刚从Trabia学院转学到这里，我在那边就是学生节委员会的，所以我很兴奋地来加入这里，但是……我发现这个委员会里一个人也没有。那么，我想我就是主席了！作为委员会的主席，我一定会好好地利用这个页面的！
那么，快来吧！有人想加入学生节委员会吗？大家都来啊！加入我们！让我们一起举办一个成功的学生节吧！（我个人想开个音乐会，你们大家认为呢？）
[进入“我的伙伴”]
我刚做好了一个新的公告板！不过我还不知道应该放什么内容上去。我正考虑放一些朋友们的寄语，但是，实际上我在这个学院里还没有什么朋友呢，所以这是我交朋友的好机会呀！然后我们一起来把学生节设想变为现实！
[进入“我的日记”]
『我的第一天』
呼呀哈！（这是我想散布的一个口头语。）
不管怎样，我要开始记日记了！我真不敢相信我要开始记了！Selphie的公开日记，这标题不赖，是吧？不过我以前从没记过日记呢！不知道我能坚持多长时间？好啦，希望你们觉得有意思，好好欣赏啦！
我是从Trabia来的，那是个很棒的地方，如果你有机会应该找一天去看看！我是因为想成为SeeD才来这里的，你可以在Trabia考笔试，但是实地考试只有这里才有，而且还有，一旦你成为SeeD，你就得留驻在Balamb，这就是我为什么决定转学了。我真的对Trabia有很深的感情，可是当我写转学申请时，显然我并没意识到这一点。你猜怎么着？我的考试竟然就是今天！哇啊……！无论如何，我会尽力去考的，祝我好运吧！
<这个Selphie真是厉害，只不过去火炎洞转了一圈，她就当委员会主席了，而且还弄了这么一大堆东西出来，强啊>
[二楼教室外走廊和左边蹲着的男生交谈]
男生：哦，Squall，真高兴碰见你，记得上次的课吗？知道吧，关于枪刃的，我听说班上只有你和Seifer选择了枪刃作为专用武器的，能不能拿出来给我看看？
[选择1：回答-“没问题，给你看看吧”]
[Squall抽出枪刃]
Aki先生：嘿！你！那个挥舞枪刃的！
[Aki教官跑出教室]
Aki先生：Squall，是你干的吧？！这是违反学校规定的，你得受罚。要是学校里的规则你都不遵守，我怎么能指望你以后去遵守社会上的法规？
[选择2：回答-“算了”]
[无对话]
<如果被Aki骂了的话，考试回来后会被扣SeeD等级，此对话在以后出发去Timber前也能发生，但如果发生过一次则以后再也不会发生了>
[二楼电梯前和绿衣男生对话]
男生：好啊！你现在不是有SeeD考试吗？你还在这闲逛啊，看来你不怎么担心嘛。
[选择1：回答“是啊”]
绿衣男生：哦……（象往常一样的自信）
[选择2：回答“……不知道”]
绿衣男生：哦……那么，多加小心。
[回1楼，进宿舍房间，调查床]
Squall：我的制服……
[选择1：“算了”]
[选择2：“换上”]
-
Everyone believes they alone will not err.
Yet none can escape from the cycle wherein karma gives birth to karma, sorrow gives birth to sorrow.
This garden is the place where all chains can be severed.
......
Stay here.
Don't go.
翻译对话中有一些不是严格逐字翻译的，因为那样会很怪，很多对话是口语性质的，因为我按中文习惯换上了一些口语常用语。
此外，除原文翻译游戏剧情对话外，本文还加入了相当多的作者的评论或剧情心得之类，因为有的地方实在是很想说两句，不过这些话的前后用了特殊符号，如果认为影响阅读，可直接跳过去。（不过建议你看看哦，呵呵）
剧本符号详解：
由于文章结构需要，本文使用了一些特殊符号，请对照下表阅读。
[]=方括号，用来表示说明性的文字，多为人物的动作或剧情对话的多重选择等，有些动作不是必须的，但却能看到更多的剧情。另外当表示剧情对话的选择时，“选择a-b”表示在上面选择了a的情况下选择b，比如“选择1-2”表示之前选择了1的情况下选择2。
（）=圆括号，等同于游戏对话中使用的圆括号，多为人物的心理活动。
『』=直角引号，对应游戏对话中的方括号，多为关键词等。
<>=尖括号，为作者的评论和注解或剧情心得，并非游戏的内容。
1-7 火炎洞——牛刀小试
[离开Balamb镇向火炎洞进发]
[野外遇到BiteBug]
Quistis：Squall，你还记得吗？E键是扳机功能，攻击的时候按，连续剑也一样！
<实际上是教玩游戏的人如何使用Gunblade的，按扳机有1.5倍伤害>
[树林里遇到T-rexaur]
Quistis：T-rexaur！Squall，小心点，有时候逃跑比较好！
[到达火炎洞]
Quistis：好了，接合魔法，注意听。我会讲解如何利用储存的魔法。
[讲解接合魔法]
Quistis：当你抽到新的魔法时，试着把他们接合上看看效果，这样你就能变得更强。好了，准备好了吗？噢！你知道怎么用枪刃吧？
[选择1：回答-“我想还是复习一下吧”]
Quistis：最好还是看看吧。
[选择2：回答-“我已经会了”]
[无对话]
Quistis：好了，我们走吧！
[走到洞口和校工交谈]
校工：任务：取得一个低等级的GF，必须有一个SeeD成员协助，准备好了吗？
[选择2：“（还得准备一下）”]
[无对话]
[选择1：“（好了）”]
Squall：[敬礼]我准备好了。
Quistis：我是他的协助者，教官编号14，Quistis Trepe。
校工：选择一个时间限制，按你的能力选择，但也可有点挑战性。
[选择10，20，30或40分钟]
校工：很好，祝好运。
[回头和校工交谈]
校工：要出去一下吗？
[选择是/否]
<进去了还可以出来重新选择时间>
[进入洞里]
Quistis：我的任务是在战斗中协助你，别的都要靠你自己。
Squall：知道了。
[进入下一场景]
Quistis：知道吗？我陪同考试的男生都发挥得不自然，我想是我的魅力让他们太紧张了。
Squall：[停下，回头]（……什么啊）
Quistis：我开玩笑的啦！只是让你放松些，如此而已。
<……没有幽默感的大木头>
[途中遭遇Bomb]
Quistis：炸弹……一种带属性的怪物，用冰系攻击它们！可以用Scan魔法来探察怪物的弱点。
[到最后的窄路上]
Quistis：我想我是对的，你和Seifer都很与众不同，你们都有惊人的力量和潜力。
[到火坑前]
Quistis：好，就是这里了，准备好了？
[Squall摆一下手]
Quistis：看起来你有足够的信心。
[Ifrit跳出火坑，开打]
[召唤Shiva攻击]
Ifrit：他们有Shiva？！
[一定时间后]
Ifrit：放肆的人类！[以压顶拳攻击]
[扣掉Ifrit一定HP后]
Ifrit：嗯……人类能有这程度还不错。
[如果用Shiva击倒Ifrit]
Ifrit：我太低估Shiva了。
[如果正常击倒Ifrit]
Ifrit：我竟然输给一个人类……
Ifrit：好吧，我会加入你们。
[给GF命名]
Quistis：时间不多了，但是我还是快速解释一下，很好，你得到了自己的GF，如果你接合它的话，就可以使用“属性接合”这个能力了。下面是对属性的简要说明。
[讲解关于属性]
Quistis：这里有很多怪物是火属性的，因此把你的“属性攻击”上接合Blizzard魔法，这样对付火性敌人会轻松些。
[出洞，回学院]
Quistis：干得好，我看看……我记得在SeeD考试前我还有些事要跟你说一下的……哦，对了，照顾你的GF，这个是你要注意的。
[讲解GF]
Quistis：现在换上制服到『1楼大厅』集合。
[再次交谈]
Quistis：换完衣服后，在『1楼大厅』见面。
[进学院，和指示牌前的女生交谈]
左边女生：早！祝你SeeD考试顺利！
右边女生：我听说，他们还监听考生考试时的对话。
<所以考试的时候说话也得小心>
[去二楼的教室找Trepe迷2号3号]
[和Trepe迷2号交谈]
Trepe迷2号：哦，考试结束了吗？你最好没给Trepe教官找麻烦！
[选择1：回答-“没”/选择2：回答-“或许有点吧……”]
Trepe迷2号：你真的替Trepe教官小心了吗？我知道，我知道了！到现在为止，你被打倒了*数字*次，Trepe教官被打倒了*数字*次。
[和Trepe迷3号交谈]
Trepe迷3号：我能给你描绘出Trepe教官作战的英姿……Trepe教官打败了*数字*个敌人，我都能想象出她那自如的样子……哦，我把你的统计给你吧，你打倒了*数字*个敌人，可是我一点都不稀罕你！
<这两个女孩子真有意思……女生也加入Quistis Fan Club，这……>
[和她们玩卡片]
Trepe迷2号[挑战卡片]：卡片？没问题，我玩。
[如果卡片胜利]
Trepe迷2号：见鬼，我输了！什么时候我们再玩吧！
[如果卡片平局]
Trepe迷2号：我们下回见个高低。
[如果卡片输掉]
Trepe迷2号：你……真臭啊。
Trepe迷3号[挑战卡片]：来局卡片？
[如果卡片胜利]
Trepe迷3号：我真不敢相信我输了，下次我会赢回来的！
[如果卡片平局]
Trepe迷3号：希望我们下次能分个胜负！
[如果卡片输掉]
Trepe迷3号：你玩得不怎么样嘛……
<现在去调查电脑的话就有新东西看了哦>
[调查电脑，进入“学生节委员会”]
我们一起举办一个成功的学生节吧！
—学生节委员会
—我的伙伴
—我的日记
[进入“学生节委员会”]
嗨！我叫Selphie Tilmitt，我刚从Trabia学院转学到这里，我在那边就是学生节委员会的，所以我很兴奋地来加入这里，但是……我发现这个委员会里一个人也没有。那么，我想我就是主席了！作为委员会的主席，我一定会好好地利用这个页面的！
那么，快来吧！有人想加入学生节委员会吗？大家都来啊！加入我们！让我们一起举办一个成功的学生节吧！（我个人想开个音乐会，你们大家认为呢？）
[进入“我的伙伴”]
我刚做好了一个新的公告板！不过我还不知道应该放什么内容上去。我正考虑放一些朋友们的寄语，但是，实际上我在这个学院里还没有什么朋友呢，所以这是我交朋友的好机会呀！然后我们一起来把学生节设想变为现实！
[进入“我的日记”]
『我的第一天』
呼呀哈！（这是我想散布的一个口头语。）
不管怎样，我要开始记日记了！我真不敢相信我要开始记了！Selphie的公开日记，这标题不赖，是吧？不过我以前从没记过日记呢！不知道我能坚持多长时间？好啦，希望你们觉得有意思，好好欣赏啦！
我是从Trabia来的，那是个很棒的地方，如果你有机会应该找一天去看看！我是因为想成为SeeD才来这里的，你可以在Trabia考笔试，但是实地考试只有这里才有，而且还有，一旦你成为SeeD，你就得留驻在Balamb，这就是我为什么决定转学了。我真的对Trabia有很深的感情，可是当我写转学申请时，显然我并没意识到这一点。你猜怎么着？我的考试竟然就是今天！哇啊……！无论如何，我会尽力去考的，祝我好运吧！
<这个Selphie真是厉害，只不过去火炎洞转了一圈，她就当委员会主席了，而且还弄了这么一大堆东西出来，强啊>
[二楼教室外走廊和左边蹲着的男生交谈]
男生：哦，Squall，真高兴碰见你，记得上次的课吗？知道吧，关于枪刃的，我听说班上只有你和Seifer选择了枪刃作为专用武器的，能不能拿出来给我看看？
[选择1：回答-“没问题，给你看看吧”]
[Squall抽出枪刃]
Aki先生：嘿！你！那个挥舞枪刃的！
[Aki教官跑出教室]
Aki先生：Squall，是你干的吧？！这是违反学校规定的，你得受罚。要是学校里的规则你都不遵守，我怎么能指望你以后去遵守社会上的法规？
[选择2：回答-“算了”]
[无对话]
<如果被Aki骂了的话，考试回来后会被扣SeeD等级，此对话在以后出发去Timber前也能发生，但如果发生过一次则以后再也不会发生了>
[二楼电梯前和绿衣男生对话]
男生：好啊！你现在不是有SeeD考试吗？你还在这闲逛啊，看来你不怎么担心嘛。
[选择1：回答“是啊”]
绿衣男生：哦……（象往常一样的自信）
[选择2：回答“……不知道”]
绿衣男生：哦……那么，多加小心。
[回1楼，进宿舍房间，调查床]
Squall：我的制服……
[选择1：“算了”]
[选择2：“换上”]
-