FF8中文全剧本（评注版）１－９
2003-07-10 15:28 | 云枫
说明：此剧本是按照FF8英文PC版的游戏内容翻译的，翻译动机纯属作者个人兴趣，并无其他任何目的。由于本文完全以作者玩FF8的经验为基础翻译而成，其中难免有漏掉的剧情或对话，请谅解并指出，十分感谢。另外也希望本文能帮助你发现一些你原来没有发现的剧情对话，以及如何看到这些内容的方法^_^
翻译对话中有一些不是严格逐字翻译的，因为那样会很怪，很多对话是口语性质的，因为我按中文习惯换上了一些口语常用语。
此外，除原文翻译游戏剧情对话外，本文还加入了相当多的作者的评论或剧情心得之类，因为有的地方实在是很想说两句，不过这些话的前后用了特殊符号，如果认为影响阅读，可直接跳过去。（不过建议你看看哦，呵呵）
剧本符号详解：
由于文章结构需要，本文使用了一些特殊符号，请对照下表阅读。
[]=方括号，用来表示说明性的文字，多为人物的动作或剧情对话的多重选择等，有些动作不是必须的，但却能看到更多的剧情。另外当表示剧情对话的选择时，“选择a-b”表示在上面选择了a的情况下选择b，比如“选择1-2”表示之前选择了1的情况下选择2。
（）=圆括号，等同于游戏对话中使用的圆括号，多为人物的心理活动。
『』=直角引号，对应游戏对话中的方括号，多为关键词等。
<>=尖括号，为作者的评论和注解或剧情心得，并非游戏的内容。
1-9 Dollet通讯塔——战火纵横
[和Seifer交谈]
Seifer：好了，在敌人来以前，我们原地待命。[走到一边]待命……真无聊……
[远方传来爆炸声]
Squall：听起来好象已经开始了。
Seifer：提高警惕。
[一只狗咬Seifer风衣的下摆]
Seifer：[轰狗]走开……滚！[跑到路口疯狂挥舞枪刃]嘿！你们这些Galbadia兵！你们等什么呢？！来让我看看你们的本事！
[回应Seifer的只有狗叫]
<这个场景对Seifer真是莫大的讽刺>
[钟敲了5下，17点了，Zell烦躁地转来转去，Seifer不耐烦地踮着脚]
Squall：……还是没人来。
[和Zell交谈]
Zell：妈的！[以拳击地]我现在知道什么叫无聊了！哥们，怎么是这样！
[走向Seifer]
Seifer：还让我们等着？……[疯狂挥舞枪刃]够了！我再也受不了了！这叫什么考试？训狗吗？！
[狗叫，三人躲进角落，一队Galbadia士兵偷偷跑过]
Squall：那是敌人……
Zell：他们是去什么混帐地方？
[三人抬头，看见山顶上一座高塔]
Zell：那上面是什么？
Seifer：我们的下个目的地。
Zell：但那是违抗命令啊！
Seifer：你刚才不是还在说自己多无聊么？
Zell：Squall！
Squall：我服从队长的决定。
Seifer：队长的决定……？[搭Squall的肩膀]你也想大打一场，不是吗？
Squall：[打掉Seifer的手臂]这是检验我训练成果的好机会。多亏了你，我觉得我现在能对付任何人了，哪怕他们像你一样使用卑鄙的手段。
Seifer：到时候你就会感谢我了。
Zell：搞什么鬼？我原以为你们俩处得不好的，可是，你们现在就像铁哥们似的。听着，这不是普通的战斗，这是一场考试，很重要的考试，我告诉你们，我们必须执行命令！
Seifer：那你留在这里吧，我用不着童子军。
Zell：你什么意思？！！！
Squall：Zell，别跟他认真。Seifer，如果我们要去，那就赶快。
Seifer：敌人向那个『设施』进发了，我们，B小队，去保卫山顶！行动！
Squall：明白。
Zell：唏……好吧。
[山路上，和路边的Dollet伤兵交谈]
Dollet士兵：他们现在去『通讯塔』做什么？
[和另一个伤兵交谈]
Dollet士兵：我小时候经常在『通讯塔』上面玩，当时那里已经关闭了，然后……啊，我太不小心了。
[追上Seifer后，草丛里爬出一个伤兵]
Dollet士兵：啊……你…你们是什么人？
Squall：别担心，我们是SeeD候补生，我们是学院派遣来的。
Seifer：那么，上面出什么事了？
Dollet士兵：Galbadia军队的士兵进入『通讯塔』了。那顶上经常是一些怪兽盘踞的老窝。如果你们要上去，小心些……救命！
[一条蟒蛇出现和队伍战斗]
Seifer：听着，最后一击决定了经验值的分配，把它留给我！
[战斗胜利]
Squall：怪物，是吗？
Zell：真头疼。
Seifer：这对我们来说不是更有意思吗？来吧！
[Seifer跑上山]
Zell：……有意思？拜—托……
[山顶上，通讯塔前]
Galbadia士兵：发电机运转正常！
Galbadia士兵：调压器也没问题！
Seifer：……他们搞什么鬼呢？
Galbadia士兵：电缆切断已确认，开始传输！
士兵：遵命！
Squall：……修理？
[三个士兵进塔，Squall等人起身]
Seifer：管他的呢！这一定是你的第一次真实战斗吧？你害怕了？
Squall：……我不知道，我试着不去想。
Seifer：我喜欢战斗，我无所畏惧。以我的观点来看，每次从战争中活着回来，你就离你的梦想更近了一步。
Squall：什么？！你的梦想？
Seifer：你也有梦想吧，不是吗？
Squall：对不起，我不想谈论这个。
Zell：哟，让我也说两句吧！
Seifer：……管好你自己的事。
Zell：混帐东西……[对Seifer挥拳]
Seifer：[轻轻闪开]怎么了，Zell？轰苍蝇吗？[走下山崖]
Zell：[以拳砸地]你去死吧！
一个声音：原来你们在这里！
[一个女生出现，不小心从山上滚了下来，但马上爬了起来]
女生：你们是……B小队吗？
[Squall点头]
[如果之前带她参观学院]
女生：等等……你就是那个带我逛学院的人，是吧！多谢你，我之后再也没走丢过了。啊！对了，我还没告诉你我的名字呢！
女生：我是来传信的，名字是Selphie，A小队的。你们的队长是Seifer吧？他人呢？
[Seifer从山崖下跑过，Squall指了指下面]
Seifer：[对山崖上的三个人喊]总有一天，我会告诉你们我那个浪漫的梦想！
[Seifer转身跑到塔里去了]
Selphie：[叹气]这还真是麻烦……队长，等一下！
[Selphie跳下悬崖，对Squall挥手]
Selphie：你们还等什么呢？快来啊！
[走向悬崖]
Zell：Squall，你不会是要……哥们，这可是悬崖啊！你不是想跳下去吧？！
[选择1：回答-“就这么打算的”]
[Squall跳下悬崖]
Zell：你认真的？哦啊啊……
[Zell跟着跳下]
Selphie：好了，我们进去吧。
[选择2：回答-“不成”]
Zell：我想也不成。
[从旁边绕到底下]
Selphie：怎么那么长时间？你们要是跳下来那就快多了！
Zell：……快得多？拜—托！正常情况，不应该从悬崖上跳下去，知道吗？是不是这样，Squall？
[选择1：回答-“我也这么认为”]
Squall：我也这么认为，一般来说你不应该跳下来。
Selphie：嗯……我不知道。好吧，不管了，我们走吧。
[选择2：回答-“我不觉得……”]
Squall：我不觉得……可能除了怯懦鸡以外谁都能做到。
Zell：你说什么————？？？
Selphie：……嗯？看你那么生气，我想你就是那个怯懦鸡了。
Zell：搞什么……！为什么所有人都……？我不是鸡！！！
Selphie：如果你不喜欢鸡的话，那么，猪怎么样？不过你真的更像一只鸡。
Zell：鸡，猪，不管了，爱叫什么叫什么吧，我才无所谓！
Squall：别把这当成针对性的话了，Zell。
Zell：嘁……
Selphie：那么我们走吧！
<其实Selphie要损人的话还是很厉害的，后面也能见到类似的话>
Selphie：所有人都装备GF了吗？没忘吧？
[到通讯塔前]
Zell：那么这个就是『通讯塔』了？
Selphie：真大啊……
Galbadia士兵：啊啊——
[塔门打开，两个士兵抱头鼠窜，Seifer挥着枪刃追出来]
Seifer：懦夫。
Selphie：嘿——！
[Seifer自顾自地又进去了]
Selphie：队长走掉了！
[三人进塔，看见电梯降下来]
Squall：……他上去了？
Selphie：嘿——B小队队长！
[走到电梯前]
Squall：我想我们可以坐这个电梯上去……
Selphie：要上去吗？
[选择2-回答“再待会”]
[无对话]
[选择1-回答“上去”]
[三人启动电梯，电梯上升]
Selphie：哇——这电梯酷毙了！
Zell：别太兴奋了，不然你会掉下去的。
Selphie：好象我真要掉下去了！
[塔顶]
Wedge：[敬礼]Biggs少校！有报告说，塔顶上发现一个怪兽形状的黑影。
[Biggs忙着修理，不理Wedge]
Wedge：Biggs少校！
Biggs：安静点！我忙着呢！这个这么放，然后……这些旧工具真难用！还有，为什么要我来做所有的修理工作？啊——！
Wedge：长官，您先修理，我去巡逻了。
[Wedge走开]
Biggs：我看看……这个放在这里，然后……
[Squall三人坐电梯到了塔顶]
Biggs：这个放这里，好了，完成了！
[通讯塔CG，电波收发器启动]
Squall：你以为你在这干什么？
Biggs：[转身]哈？我还要问你呢，先生！你以为你在这干什么？嘿—下面的士兵都怎么搞的？Wedge——给我处理掉这些小鬼！
[没动静]
Biggs：W—Wedge？
[Biggs看看Zell，Zell叉腰，Biggs又看看Selphie，Selphie背过手去]
Biggs：啊——这个……我……我好象已经干完了，所以我现在就……我马上就走！走了！走了！
[Biggs想溜走，晃到电梯口，Seifer坐电梯赶到，用枪刃击飞了Biggs手里的控制板]
Seifer：打扰你们的聚会真抱歉。
Biggs：啊—啊……啊！！！你疯了吗？
Seifer：给我闭嘴！
[和Biggs开打]
Biggs：准备下地狱吧，臭小子们！
[战斗开始一会或Biggs被KO，则Wedge出现]
Wedge：Biggs少校！你做完修理了，长官？这些敌人在这做什么？
Biggs：Wedge，你死到哪去了？这个月没你的薪水！
Wedge：……还不如待在家里呢。
[Wedge被扣掉一定HP后]
Wedge：长官，我们完蛋了！
Biggs：少废话！[对Wedge使用Cure魔法]
[两人的任一人被KO，一阵狂风卷走两人]
Biggs：怎么回……？
Wedge：啊————！
[Elvoret出现]
Zell：这是什么混帐东西？
<如果队伍过强而把Wedge秒杀或者是没有进攻Wedge，则看不见Biggs给Wedge补HP的那两句话>
[战斗胜利后]
Selphie：B小队队长！对不起，我带来了新的命令。
[Seifer转身]
Selphie：所有SeeD成员和SeeD考生在19点撤退，在『海滩』集结！
Seifer：撤退？这里还有敌人呢！
Selphie：我知道，但我只是送信的。
Squall：撤退的命令有先行权，我可不想误了船。
Seifer：你刚才说是几点？
Selphie：我说过了！[敬礼] 所有SeeD成员和SeeD考生在19点撤退，在『海滩』集结！
Seifer：[看表]19点，我们只有30分钟了。你们有30分钟的时间回到『海滩』！最好快跑！
[Seifer跑走了]
Selphie：嘿——等等我们！
Zell：他以为他是什么东西？
Squall：……你怎么不去问他自己？[转身]我们走吧！
[和Biggs交谈]
Biggs：……
[走到电梯处]
Selphie：要下去吗？[选择1：“下去”/选择2：“待一会”]
[坐电梯下塔]
[塔顶，Biggs爬起，捡起控制板，按了几个按钮]
Biggs：目标是那些讨厌的小鬼！现在去吧！去把他们给我做了！
[Biggs倒下，机械的声音传来]
-
Everyone believes they alone will not err.
Yet none can escape from the cycle wherein karma gives birth to karma, sorrow gives birth to sorrow.
This garden is the place where all chains can be severed.
......
Stay here.
Don't go.
翻译对话中有一些不是严格逐字翻译的，因为那样会很怪，很多对话是口语性质的，因为我按中文习惯换上了一些口语常用语。
此外，除原文翻译游戏剧情对话外，本文还加入了相当多的作者的评论或剧情心得之类，因为有的地方实在是很想说两句，不过这些话的前后用了特殊符号，如果认为影响阅读，可直接跳过去。（不过建议你看看哦，呵呵）
剧本符号详解：
由于文章结构需要，本文使用了一些特殊符号，请对照下表阅读。
[]=方括号，用来表示说明性的文字，多为人物的动作或剧情对话的多重选择等，有些动作不是必须的，但却能看到更多的剧情。另外当表示剧情对话的选择时，“选择a-b”表示在上面选择了a的情况下选择b，比如“选择1-2”表示之前选择了1的情况下选择2。
（）=圆括号，等同于游戏对话中使用的圆括号，多为人物的心理活动。
『』=直角引号，对应游戏对话中的方括号，多为关键词等。
<>=尖括号，为作者的评论和注解或剧情心得，并非游戏的内容。
1-9 Dollet通讯塔——战火纵横
[和Seifer交谈]
Seifer：好了，在敌人来以前，我们原地待命。[走到一边]待命……真无聊……
[远方传来爆炸声]
Squall：听起来好象已经开始了。
Seifer：提高警惕。
[一只狗咬Seifer风衣的下摆]
Seifer：[轰狗]走开……滚！[跑到路口疯狂挥舞枪刃]嘿！你们这些Galbadia兵！你们等什么呢？！来让我看看你们的本事！
[回应Seifer的只有狗叫]
<这个场景对Seifer真是莫大的讽刺>
[钟敲了5下，17点了，Zell烦躁地转来转去，Seifer不耐烦地踮着脚]
Squall：……还是没人来。
[和Zell交谈]
Zell：妈的！[以拳击地]我现在知道什么叫无聊了！哥们，怎么是这样！
[走向Seifer]
Seifer：还让我们等着？……[疯狂挥舞枪刃]够了！我再也受不了了！这叫什么考试？训狗吗？！
[狗叫，三人躲进角落，一队Galbadia士兵偷偷跑过]
Squall：那是敌人……
Zell：他们是去什么混帐地方？
[三人抬头，看见山顶上一座高塔]
Zell：那上面是什么？
Seifer：我们的下个目的地。
Zell：但那是违抗命令啊！
Seifer：你刚才不是还在说自己多无聊么？
Zell：Squall！
Squall：我服从队长的决定。
Seifer：队长的决定……？[搭Squall的肩膀]你也想大打一场，不是吗？
Squall：[打掉Seifer的手臂]这是检验我训练成果的好机会。多亏了你，我觉得我现在能对付任何人了，哪怕他们像你一样使用卑鄙的手段。
Seifer：到时候你就会感谢我了。
Zell：搞什么鬼？我原以为你们俩处得不好的，可是，你们现在就像铁哥们似的。听着，这不是普通的战斗，这是一场考试，很重要的考试，我告诉你们，我们必须执行命令！
Seifer：那你留在这里吧，我用不着童子军。
Zell：你什么意思？！！！
Squall：Zell，别跟他认真。Seifer，如果我们要去，那就赶快。
Seifer：敌人向那个『设施』进发了，我们，B小队，去保卫山顶！行动！
Squall：明白。
Zell：唏……好吧。
[山路上，和路边的Dollet伤兵交谈]
Dollet士兵：他们现在去『通讯塔』做什么？
[和另一个伤兵交谈]
Dollet士兵：我小时候经常在『通讯塔』上面玩，当时那里已经关闭了，然后……啊，我太不小心了。
[追上Seifer后，草丛里爬出一个伤兵]
Dollet士兵：啊……你…你们是什么人？
Squall：别担心，我们是SeeD候补生，我们是学院派遣来的。
Seifer：那么，上面出什么事了？
Dollet士兵：Galbadia军队的士兵进入『通讯塔』了。那顶上经常是一些怪兽盘踞的老窝。如果你们要上去，小心些……救命！
[一条蟒蛇出现和队伍战斗]
Seifer：听着，最后一击决定了经验值的分配，把它留给我！
[战斗胜利]
Squall：怪物，是吗？
Zell：真头疼。
Seifer：这对我们来说不是更有意思吗？来吧！
[Seifer跑上山]
Zell：……有意思？拜—托……
[山顶上，通讯塔前]
Galbadia士兵：发电机运转正常！
Galbadia士兵：调压器也没问题！
Seifer：……他们搞什么鬼呢？
Galbadia士兵：电缆切断已确认，开始传输！
士兵：遵命！
Squall：……修理？
[三个士兵进塔，Squall等人起身]
Seifer：管他的呢！这一定是你的第一次真实战斗吧？你害怕了？
Squall：……我不知道，我试着不去想。
Seifer：我喜欢战斗，我无所畏惧。以我的观点来看，每次从战争中活着回来，你就离你的梦想更近了一步。
Squall：什么？！你的梦想？
Seifer：你也有梦想吧，不是吗？
Squall：对不起，我不想谈论这个。
Zell：哟，让我也说两句吧！
Seifer：……管好你自己的事。
Zell：混帐东西……[对Seifer挥拳]
Seifer：[轻轻闪开]怎么了，Zell？轰苍蝇吗？[走下山崖]
Zell：[以拳砸地]你去死吧！
一个声音：原来你们在这里！
[一个女生出现，不小心从山上滚了下来，但马上爬了起来]
女生：你们是……B小队吗？
[Squall点头]
[如果之前带她参观学院]
女生：等等……你就是那个带我逛学院的人，是吧！多谢你，我之后再也没走丢过了。啊！对了，我还没告诉你我的名字呢！
女生：我是来传信的，名字是Selphie，A小队的。你们的队长是Seifer吧？他人呢？
[Seifer从山崖下跑过，Squall指了指下面]
Seifer：[对山崖上的三个人喊]总有一天，我会告诉你们我那个浪漫的梦想！
[Seifer转身跑到塔里去了]
Selphie：[叹气]这还真是麻烦……队长，等一下！
[Selphie跳下悬崖，对Squall挥手]
Selphie：你们还等什么呢？快来啊！
[走向悬崖]
Zell：Squall，你不会是要……哥们，这可是悬崖啊！你不是想跳下去吧？！
[选择1：回答-“就这么打算的”]
[Squall跳下悬崖]
Zell：你认真的？哦啊啊……
[Zell跟着跳下]
Selphie：好了，我们进去吧。
[选择2：回答-“不成”]
Zell：我想也不成。
[从旁边绕到底下]
Selphie：怎么那么长时间？你们要是跳下来那就快多了！
Zell：……快得多？拜—托！正常情况，不应该从悬崖上跳下去，知道吗？是不是这样，Squall？
[选择1：回答-“我也这么认为”]
Squall：我也这么认为，一般来说你不应该跳下来。
Selphie：嗯……我不知道。好吧，不管了，我们走吧。
[选择2：回答-“我不觉得……”]
Squall：我不觉得……可能除了怯懦鸡以外谁都能做到。
Zell：你说什么————？？？
Selphie：……嗯？看你那么生气，我想你就是那个怯懦鸡了。
Zell：搞什么……！为什么所有人都……？我不是鸡！！！
Selphie：如果你不喜欢鸡的话，那么，猪怎么样？不过你真的更像一只鸡。
Zell：鸡，猪，不管了，爱叫什么叫什么吧，我才无所谓！
Squall：别把这当成针对性的话了，Zell。
Zell：嘁……
Selphie：那么我们走吧！
<其实Selphie要损人的话还是很厉害的，后面也能见到类似的话>
Selphie：所有人都装备GF了吗？没忘吧？
[到通讯塔前]
Zell：那么这个就是『通讯塔』了？
Selphie：真大啊……
Galbadia士兵：啊啊——
[塔门打开，两个士兵抱头鼠窜，Seifer挥着枪刃追出来]
Seifer：懦夫。
Selphie：嘿——！
[Seifer自顾自地又进去了]
Selphie：队长走掉了！
[三人进塔，看见电梯降下来]
Squall：……他上去了？
Selphie：嘿——B小队队长！
[走到电梯前]
Squall：我想我们可以坐这个电梯上去……
Selphie：要上去吗？
[选择2-回答“再待会”]
[无对话]
[选择1-回答“上去”]
[三人启动电梯，电梯上升]
Selphie：哇——这电梯酷毙了！
Zell：别太兴奋了，不然你会掉下去的。
Selphie：好象我真要掉下去了！
[塔顶]
Wedge：[敬礼]Biggs少校！有报告说，塔顶上发现一个怪兽形状的黑影。
[Biggs忙着修理，不理Wedge]
Wedge：Biggs少校！
Biggs：安静点！我忙着呢！这个这么放，然后……这些旧工具真难用！还有，为什么要我来做所有的修理工作？啊——！
Wedge：长官，您先修理，我去巡逻了。
[Wedge走开]
Biggs：我看看……这个放在这里，然后……
[Squall三人坐电梯到了塔顶]
Biggs：这个放这里，好了，完成了！
[通讯塔CG，电波收发器启动]
Squall：你以为你在这干什么？
Biggs：[转身]哈？我还要问你呢，先生！你以为你在这干什么？嘿—下面的士兵都怎么搞的？Wedge——给我处理掉这些小鬼！
[没动静]
Biggs：W—Wedge？
[Biggs看看Zell，Zell叉腰，Biggs又看看Selphie，Selphie背过手去]
Biggs：啊——这个……我……我好象已经干完了，所以我现在就……我马上就走！走了！走了！
[Biggs想溜走，晃到电梯口，Seifer坐电梯赶到，用枪刃击飞了Biggs手里的控制板]
Seifer：打扰你们的聚会真抱歉。
Biggs：啊—啊……啊！！！你疯了吗？
Seifer：给我闭嘴！
[和Biggs开打]
Biggs：准备下地狱吧，臭小子们！
[战斗开始一会或Biggs被KO，则Wedge出现]
Wedge：Biggs少校！你做完修理了，长官？这些敌人在这做什么？
Biggs：Wedge，你死到哪去了？这个月没你的薪水！
Wedge：……还不如待在家里呢。
[Wedge被扣掉一定HP后]
Wedge：长官，我们完蛋了！
Biggs：少废话！[对Wedge使用Cure魔法]
[两人的任一人被KO，一阵狂风卷走两人]
Biggs：怎么回……？
Wedge：啊————！
[Elvoret出现]
Zell：这是什么混帐东西？
<如果队伍过强而把Wedge秒杀或者是没有进攻Wedge，则看不见Biggs给Wedge补HP的那两句话>
[战斗胜利后]
Selphie：B小队队长！对不起，我带来了新的命令。
[Seifer转身]
Selphie：所有SeeD成员和SeeD考生在19点撤退，在『海滩』集结！
Seifer：撤退？这里还有敌人呢！
Selphie：我知道，但我只是送信的。
Squall：撤退的命令有先行权，我可不想误了船。
Seifer：你刚才说是几点？
Selphie：我说过了！[敬礼] 所有SeeD成员和SeeD考生在19点撤退，在『海滩』集结！
Seifer：[看表]19点，我们只有30分钟了。你们有30分钟的时间回到『海滩』！最好快跑！
[Seifer跑走了]
Selphie：嘿——等等我们！
Zell：他以为他是什么东西？
Squall：……你怎么不去问他自己？[转身]我们走吧！
[和Biggs交谈]
Biggs：……
[走到电梯处]
Selphie：要下去吗？[选择1：“下去”/选择2：“待一会”]
[坐电梯下塔]
[塔顶，Biggs爬起，捡起控制板，按了几个按钮]
Biggs：目标是那些讨厌的小鬼！现在去吧！去把他们给我做了！
[Biggs倒下，机械的声音传来]
-