FF7剧本(一)
2001-12-20 00:00 | 阿天
From: Little Chiba little_chiba@hotmail.com
本文翻译自littlechiba的英文ff7剧本,为照顾多数人的习惯,所有需要音译的专有名词均不作翻译.有何问题,请与zhongtian@21cn.com联系.
场景1
预感-雪崩组织
(以下为开场动画.镜头从浩渺的星空往地面移动，然后，我们看见了一位年轻的姑娘，她美丽的眼睛直视着镜头。绿色的烟雾萦绕在她的脸颊边。镜头一转，便发现这烟雾来自一条暗巷里的魔晃炉，而她正注视着那里。过了一会儿，她手挽着一篮花离开了小巷，然后在一个街角停住了。这时，她的身影被城市广场上急速穿过的一辆火车遮没了。镜头向外摇动，越过黑暗肮脏的广场，穿过一个石头拱门，然后镜头再向上升。视角越来越高，直到整个环形都市Midgar尽收眼底。此时，最终幻想7的LOGO出现，几秒钟后，镜头又摇向地面，转向城市的另一个部分。火车进入了另一条昏暗街道上的车站。两个哨兵在站台上巡逻。Jessie跳下了火车。上去阻拦入侵者的哨兵很容易就被她打发了。Barret跳下火车，转身招手，叫另一个人跟下来。)
Barret ：“新来的，跟着我。”
（他沿着阶梯跑了上去。Cloud跳下火车，跟着他跑去。两个哨兵从阶梯上跑下站台，堵住了他的去路。）
(打倒两个哨兵)
(战斗结束后，Cloud跑上阶梯，找到了组织的其他成员 - Jessie, Biggs, Wedge,他们已经打开了通向魔晃炉的大门。)
Biggs ："哇! 你原来曾经是军人啊？……在雪崩这样的组织里，这种人可不常见。"
Jessie："士兵？那不是军人吗？他为什么和我们雪崩组织一起？"
Biggs：“别这样，Jessie.他曾经是个军人，但是已经退役，现在是我们的一分子了！对了，还不知道你的名字呢……”
(玩家为Cloud起个名字)
Cloud："...Cloud."
Biggs："Cloud, 嗯? 我是..."
Cloud："我对你的名字不感兴趣。这次任务一结束，我就要离开这里。"
(Barret从场外跑上来)
Barret： "该死，你们都在这里干吗？我想我说过吧，不要一起行动！我们的目标是北边的魔晃炉。我们在炉前的桥上碰头。"
(队伍穿过大门，向前移动.Barret停下来看着Cloud.)
"退役军人,嗯? 不太可靠啊！"
(玩家为Barret起个名字)
Barret："如果在按下方向键的同时按下[取消]键，就能跑起来了。"
(CG动画. 在Cloud跟着Barret穿过大门时，镜头转向了他们头上方的神罗总部。Cloud跟着其他人进入了魔晃炉。Wedge在桥上守着，其他人则继续前进。)
Wedge："我负责看守后路.集中精神完成任务，Cloud.嘿，我们真的要把这巨大的炉子炸掉了？一定很够瞧的！"
(Cloud跟着其他人进入魔晃炉)
Barret："喂！这是你第一次进入魔晃炉吗？"
Cloud："不是。毕竟我也曾经为神罗工作过。"
Barret："这星球充满了魔晃能量。人们每天都在使用。这是这星球的生命和鲜血。而神罗，却一直不停的用这些机器在吸血。"
Cloud："我不是来听你演讲的。快走吧。"
Barret："没错！现在起，你跟着我来。"
(Barret加入Cloud队伍.他们穿过锁着的门，向魔晃炉更深处进发。)
Jessie："Biggs和我有这道门的密码。"
Biggs："密码破解。"
(他们通过了这道门。)
Biggs："不知道有多少人冒了生命危险，才得到这个密码……"
Jessie："密码破解。"
(他们穿过门，向更深处前进。Biggs留在门口。他们进入一架电梯。)
Jessie："按那个按钮！"
(Cloud按下按钮，电梯开始移动。)
Barret："魔晃炉会一点点的吸干所有的生命。是真的。"
Cloud："这不干我的事。"
Barret："这个星球正在死去，Cloud!"
Cloud："我现在唯一关心的事情，就是在安全部门和机器警卫来之前赶快完成工作。"
(Barret跑到一边，气得直摇晃拳头，然后转头看看Cloud，还是回来加入了队伍。电梯停了，Jessie下了电梯。他们继续向魔晃炉进发。)
Jessie："在梯子前面按[OK]抓住它，然后用方向键上下移动。"
(Jessie留在下面。Cloud继续进入魔晃炉中心部分。)
Barret："我们炸毁这里之后，这玩艺就跟一堆垃圾没什么两样。Cloud,安装炸弹."
Cloud："不是你干吗?"
Barret："叫你做你就做！我得看着你，确定你不会乱碰东西。"
Cloud："好吧，那就我来。"
(当Cloud走去安装炸弹时，屏幕忽然暗了一下，他脑海里响起一个声音。)
当心！
这不只是个魔晃炉！！
(声音忽然又停了.)
Barret："...怎么了?"
Cloud："嗯?"
Barret："怎么了, Cloud? 快点啊？"
Cloud："哦，对不起。"
(Cloud安好了炸弹.警报声忽然大作，红灯闪烁.)
Barret："快走，他们要来了！"
(与Boss——守卫铁蝎战斗)
Cloud："好，我们冲出去！"
10分钟后爆炸！
(他们冲出魔晃炉，遇见了在下面等候的Jessie。她的一条腿被压住了。)
Cloud："你没事吗？"
Jessie："我的腿被压住了。"
(Cloud把她拉了出来.)
"谢谢！"
(他们继续向外逃。)
Biggs："我们快走吧!"
Jessie："密码破解！"
(他们穿过了一道门.)
Jessie："好吧，小心点。"
Biggs："密码破解！"
(他们穿过门，逃出了魔晃炉。出来的路上，Jessie摔倒了。Cloud扶她起身，迅速的跑掉了。CG动画。魔晃炉放射出一圈火光，爆炸成功了，在夜空中显得格外壮观。)
场景2
- 逃出7号魔晃炉 -
(Cloud, Barret, Biggs, Wedge, Jessie在一条黑暗的坑道里，到处是金属的碎片残骸。)
Biggs："这应该能让星球活得更久一……点点吧。"
Wedge："是的."
Barret："........."
(Jessie在堵住他们出路的一堆残骸上安好了炸药。)
Jessie："好!现在大家退后！"
(大家退后，一次爆炸后，显出了一条通路。Wedge的屁股好像沾到了火星。)
Barret："好，现在我们离开这里。在8区车站会合！现在分头行动，跳上火车！"
(所有人都离开了，只剩下Barret和Cloud.)
Cloud："喂!"
Barret："如果是想问你的钱，留到等我们回到藏身处再说吧。"
(Barret离开了.Cloud跟在后面，跑上了Midgar的街道.)
场景3
- 卖花姑娘 - 勇敢的一跳 -
(几个人跑过路口，撞倒了站在那里的一个女孩.她站起身来，平静的拍掉身上的灰。Cloud上场.)
卖花姑娘："不好意思.请问发生什么事了吗？"
<选择> 你最好赶快离开这里。
没事……嘿，听着……
***Cloud："没事……嘿，听着……"
"……"
<选择> 这附近好像很难看到这么多花啊？
没什么。
***Cloud:"这附近好像很难看到这么多花啊？"
卖花姑娘："哦,这些吗？你喜欢? 只要1gil一朵....?"
<选择> 买一支
不要了
***Cloud："买一支."
卖花姑娘："哦，谢谢！喏，给你!"
<选择结束>
(她给了Cloud一枝花，走开了。Cloud则继续穿过Midgar的街道，向前跑去。)
街上的人："发生什么事了!?"
"这墙上好像写了些什么。我看看……"
别被神罗骗了！魔晃能量不是用之不绝的！魔晃是这星球的生命来源！末日就要来临了！
星球保卫者:雪崩
(Cloud到了一条黑暗的街道上。一个巡逻的士兵发现了他。)
士兵:"嘿! 你站住!"
Cloud:"神罗士兵..."
<选择> 打倒他们
离开
Cloud: 打倒他们
(与神罗士兵发生三场战斗.第三场结束后,Cloud被包围了.)
士兵:"你再也跑不了了."
Cloud:"我没时间跟你们这班人瞎耗."
士兵:"胡说够了吧!抓住他!"
(士兵们逼近了. Cloud向后退,当他退到一条栏杆前时,没有退路了.他身下就是铁轨.CG动画.Cloud跳了下去,跳上了一辆刚好经过的火车.)
场景 4
-返回的路 -
(Barret, Wedge, Biggs, 和Jessie坐在一节堆满了木板箱和垃圾的火车车厢里.)
Wedge:"Cloud不会来了."
Biggs:"Cloud...他是不是被杀死了?"
Barret:"不可能!!"
Jessie:"Cloud..."
(车厢顶上传来一声巨响. Barret向上看了一眼.)
Biggs:"嗯,你认为Cloud真的……准备为雪崩战斗到底吗?"
Barret:"该死,我怎么会知道?我看起来象会读心术的样子吗?"
(他用拳头猛击了一下木板箱.)
"哼!!如果你们不振作一点的话..."
Wedge:"喂Barret! 我们的钱...?"
(Barret又猛敲了一下木板箱.)
Wedge:"哦,没事了... 对不起...啊..."
(火车的门开了,Cloud从顶上跳了进来.)
Biggs:"Cloud!!"
Jessie:"Cloud..."
Wedge:"Cloud!!"
Cloud:"我好像来迟了."
Barret:"你说的真他妈对,你确实是迟到了!!这么大的场面,确实是磨蹭的好时候!"
Cloud:"这不算什么.和我平时做的差不了多少."
Barret:"混蛋!大家都担心得厉害,你却根本不担心你自己!!"
Cloud:"晤.....你很担心我!"
Barret:"什么?我会从你的钱里扣除那部分的,怪胎!"
(他走到车厢中间.)
Barret:"起来!我们该走了!跟着我!"
(他从车厢前门出去了.)
Wedge:"嘿, Cloud!你回来真是太好了!"
(他出去了.)
Biggs:"呵呵.... Cloud!下次我们会干得更出色的."
(他出去了.)
Jessie:"小心,我来关门."
(她关上车门.)
"哦, Cloud!你的脸弄脏了....."
(她伸手擦拭他的脸.)
"走吧!对了,谢谢你把我从魔晃炉那里救出来!"
(她出去了.Cloud跟着.)
(火车广播响起了.)
8区火车站末班列车.下一站是7区车站.预计到达时间为Midgar标准时间凌晨12:23....
(Barret和其他人进入了下一节车厢,坐了下来.他们令一位穿着考究,官员模样的人很不自在.)
"所以我才讨厌坐末班车.哼..."
(他走了.)
车上的人们:
"哦?这是我的家,不要客气哦."
"你看见神罗公司的大标语了吗?"
"炸毁1号魔晃炉的恐怖分子就躲在贫民窟里."
"...炸掉了一个魔晃炉...他们肯定花了不少心思才办到吧?"
"他们肯定有一个计划周详的领导人.我真想知道他们下一步会做什么?"
Barret:"别表现的象小孩一样.坐下,闭嘴!"
Wedge:"有一天,雪崩会很出名的……我也会的. "
Biggs:"看来这辆火车还没有启动安全模式.我敢说明天肯定就会用了. "
Jessie:"嘿,Cloud.想和我一起看看这个吗?这是Midgar铁路系统的地图.我们一起看看吧.我来给你解释.我喜欢这种东西.炸弹还有监视器...就是说,会发光的东西."
(他们看着地图.)
Jessie:"好,开始了."
(Midgar的线条模型显示在地图上.)
"这是整个Midgar的完整模型.比例是1/10000.顶盘高度大约50米.一个主支撑结构支持着中心,而每个区也有其他的支撑结构...小声说(被炸掉的1号炉在北方的这一区)...然后是第二,第三,直到第八号魔晃炉.这8个魔晃炉提供Midgar的电力.其实每个区都曾经有过名字,但是Midgar的人们谁也不记得了.我们干脆就用魔晃炉的编号来代替.就是这样的一片地区.喏...这就是下一区!看.
(Midgar线条模型中显示出若干带着无数小点的线条.)
"这就是火车运行的轨道.路线是绕着主支撑结构盘旋的.我们很快就要到中心区域了.在每个检查点,都有一个ID感应器.它能通过与神罗总部的中央数据库的联系,检查火车上每一个乘客的身份和背景.小声说(谁都可能说我们很可疑,所以我们用了假的ID.) "
(红灯忽然开始闪烁.)
Jessie:"说到这个...这光表示我们正在ID检查区域.小声说(这光熄灭的时候,你永远也不会想到会发生什么事情.)...不管怎样,我们就快回来了.那就解放了."
Biggs:"...呼噜噜.... 呼噜噜... 呼噜噜... (别老充那该死的老大了,Barret... 呼噜噜..)"
Barret:"看...你现在能看见地面了.这个城市既没有白天,也没有黑夜. 如果那个顶盘不在那里的话......我们就能看见天空了. "
(Cloud向窗外望去.)
Cloud:"漂浮的城市......令人不安的景色."
(Barret站起来.)
Barret:"嗯?没想过会从你这里听到这样的话....你可真是个充满惊奇的人物啊."
"上面的世界...托盘上的城市...都是因为那该死的'比萨饼',而下面的人民都在受苦!整个城市充满了被污染的空气.另外,魔晃炉还在不停的吸收着能量."
Cloud:"那为什么不让人都住到顶盘上面去呢?"
Barret:"不知道.也许是他们没有钱.或者,也许是....他们爱这片土地,不管它已经被污染成什么样子. "
Cloud:"我知道了...没有人住那些大厦,因为他们不愿意.就好像这火车,离开了铁轨,它哪里也不能去. "
(CG动画.火车绕着支撑结构奔向第7区.火车到站,所有人都下车了.)
Barret:"呀!!全体人,都到我这里来!!"
(每个人都围绕在Barret身边.)
Barret:"这次任务成功了.但是现在还不可以懈怠.困难的部分就要来了!那种爆炸可别把你们吓坏了!因为下一次的行动会比这一次更大!以后在藏身处见!解散! "
(所有人都离开了.)
场景 5
- 魔晃炉铁塔 –
车站上的人们："今晚我不会让你走的."
"哇!"
"没有什么能让我们单独在一起的地方吗？"
"那就只有这附近的火车坟场了。听说那里有鬼呢！"
"...讨厌."
"什么?"
铁塔附近的人群：
"我的天! ...乖乖!"
"你到底在干吗?就这么冲出来... 嘿!"
"哦？你也来看这个吗？?"
"顶上发生爆炸了.如果这个支柱倒下来，恐怕居民区的每个人都要变成飞灰了。。。"
"喂,好像没必要担心这个吧."
"嘿!快看!真够大的，对吧?"
(Cloud抬头看着这巨大的铁塔.)
"嘿...这是个既奇怪又奇妙的地方."
"这是我的地头，不过如果你愿意，你随时都可以来。再见，兄弟！"
(他离开了.)
Barret："喂. Cloud!到这边来，快!"
场景6
-欢迎回家, Cloud! - 儿时的承诺 -
(Barret跑进Tifa的酒吧——第七天堂,毫不客气的把所有主顾都赶了出去。Biggs, Wedge,和 Jessie进来了.)
Barret："好了！现在进去."
(如果Cloud还在外面)
"嘿! Cloud!!挪动一下你的尊腿行不行？"
(Cloud进入“第七天堂”。)
(Marlene跳了起来.)
"爸爸!"
(她看见Cloud，马上躲进了角落里.Tifa来到她面前)
"Marlene!你不想和Cloud说话吗?"
(她转向Cloud.)
"欢迎回来,Cloud.看起来一切都很顺利嘛。你和Barret打架了吗？"
<选择> 是的
这次没有
***Cloud：是的
Tifa："我就知道。他对身边的人总是急吼吼的，而你是从小就一直在打架。真让人担心。"
***Cloud：这次没有
Tifa："唔.你也长大了。你小的时候，经常为一点小事和人打架."
<选择结束>
(玩家为Tifa取个名字)
Tifa："这是花?好漂亮...在这种贫民区里，几乎完全看不到呢。但是……这花是给我的吗？哦Cloud，这不可能……"
Cloud："这没什么."
<选择> 送给Tifa
送给Marlene
***Cloud：送给Tifa
Tifa："谢谢你,Cloud.真好闻.也许，我该在这间店里插满鲜花。"
***Cloud：送给Marlene
(Marlene伸手接住花，又躲到Tifa身后)
<选择结束>
酒吧里的人
Tifa："抱歉, Cloud.Marlene可能有点害羞."
Marlene："............"
Wedge："哦. Cloud!Tifa可真会煮东西。唔，唔……总之，我跟你说啊，"
<选择> 什么事?
我对你的故事没兴趣。
***Cloud：什么事？
Wedge："Tifa一直让我品尝她的手艺。你看看我，现在都胖鼓鼓的了。我也不知道是该高兴还是难受，不过美味的食物和饮料确实让这里很出名。
***Cloud：我对你的故事没兴趣。
Wedge："Cloud...... ........算了吧。"
<选择结束>
Jessie："疏忽.....你也太兴奋了。奇怪，到底为什么.....?"
Biggs："啊哈!!什么也比不上工作后喝的第一杯酒！嗝！你要不要也来一杯？"
<选择>：不。
好啊！
***Cloud：不。
Biggs："什么？你是说你不屑跟我喝酒了？别以为你曾经是军人，就了不起了！"
***Cloud;好啊！
Biggs："哦!!这就对嘛！就算你曾经是军人，你在这儿也只是个新手。所以，不管我说什么，你最好还是好好听着！嗝……！哦……刚才我说的，别告诉Barret哦。"
<选择结束>
(Cloud想走,Barret却冲进了酒吧.)
Marlene："爸爸,欢迎回来!"
(Barret举起她，放在自己的肩膀上.)
<如果之前的花给了Marlene>
Barret："是啊.嗯?这朵花是哪儿来的?"
Marlene："Cloud给我的."
Barret："哦....你谢过他了吗？
Marlene："..........谢谢你, Cloud."
"我们会照顾你的."
<选择完>
Tifa："你怎么样, Barret?"
Barret："棒极了!!进来，伙计！我们要开会了！"
(他乘着隐藏在弹珠机里的电梯下去了。除了Cloud和Tifa,大家都跟着下去了。Cloud走到吧台前。)
Tifa："坐吧."
(他坐下了.)
Tifa："要不...来点喝的怎么样？"
<选择>：我不想要。
给我一点烈性的。
***Cloud：给我一点烈性的。
Tifa："马上就好。我给你调一份。"
(她给Cloud调制了一份饮料.)
Tifa："要知道，你平安回来，我就放心了。"
Cloud："有什么可意外的吗？这又不是什么艰巨的工作。"
Tifa："我不这么想...你曾经是个军人。"
(Cloud放下手中的杯子.)
Tifa："记得从Barret那里拿回你的酬劳哦."
Cloud："不用担心。我一拿到钱，就离开这里。"
***Cloud：我不想要。
Tifa："哦!!我可以调出和别处一样好的酒！每个人都说，我调的酒是最好喝的！"
<选择结束>
(Cloud站起身.)
Tifa："Cloud,你觉得怎样?"
Cloud："...很好啊... 怎么了?"
Tifa："没什么.你看起来有点累了。你最好还是下去吧。"
(Cloud走向弹珠台里的电梯，下去了。楼下的每个人都在忙着。Barret在打沙包。)
楼下众人
Wedge："你会不会觉得我有点太紧张呢？"
<选择>是有点...
没有...
***Cloud：是有点...
Wedge："下一个任务是炸毁5号魔晃炉。Cloud，你真厉害！你是不是从来不会紧张？或者，你根本就不会受感情的影响？不，那当然不可能。
***Cloud：没有...
Wedge："哦,那就好.别担心我。我看起来是不大象，其实我心里是满胆小的。"
<选择结束>
(Jessie在计算机前工作)
Jessie："乖乖...嘿，快看新闻……好大的冲击波！这真的是我造的炸弹做的吗？但我真的只是按照计算机说的一步一步做的啊？哦不！我肯定是什么地方计算失误了。"
Barret："喂. Cloud!我有点事情问你。今天我们的敌人里面有军人吗？"
Cloud："没有.我敢肯定."
Barret："你说好像很有把握啊。"
Cloud："如果有军人在的话，你现在就不会站在这里了。"
Barret："不能因为你曾经是军人就总那样看你啊。"
Cloud："......."
Barret："是啊，你很强壮。也许所有军人都是这样。但是别忘了，你现在是为雪崩工作！别还想着依靠神罗."
Cloud："神罗?你问我，我就答你，这样而已。我要上去了，现在说说我的钱吧。"
Barret："糟糕!! ........钱...."
Marlene："爸爸，你好厉害！"
(Cloud准备离开. Tifa跑了进来.)
Tifa："等等, Cloud!"
Barret："Tifa!让他走！看起来他还想着神罗呢！"
Cloud："住口！我才不管什么神罗什么军人呢！别想糊弄我！我才不管什么雪崩，什么星球的事情呢！”
Tifa："大家有话好好说."
电视：
......今天，1号魔晃炉遭到炸弹破坏。恐怖组织雪崩已经宣布对该起爆炸事件负责。相信雪崩还会继续它的恐怖活动。但是Midgar的市民们，不要惊慌害怕，我已经马上召集了军队，保护我们的市民不会受到这种冷血的暴力伤害。谢谢各位，晚安。
Wedge："...Cloud.你说你不关心，可是你还是来了这里，跟我说了话。Cloud……你也需要朋友，对吗？"
<选择> 吐一口长气
我是真的不关心
***Cloud：（吐一口长气）
Wedge："是吧.你看起来很寂寞。如果你有什么不吐不快的事情，只管跟我说。"
***Cloud：我是真的不关心
Wedge："你真可怕。真正的冷血动物。"
<选择结束>
(Cloud乘电梯上去了。Tifa跟着也上去了.)
Tifa："听我说, Cloud.我请求你.加入我们吧."
Cloud："抱歉Tifa..."
Tifa："这星球正在死去。很慢，但确实是在死去。得有人来做点什么。"
Cloud；"那就让Barret和他的伙伴们去做好了。这没有什么我做的事情。"
(他准备走了)
Tifa："那么，你真的要走了？你真的要丢下你的儿时玩伴独自离开了吗？ "
Cloud："什么......?"
<选择>：你怎么能这么说！
...抱歉
***Cloud：你怎么能这么说！
***Cloud：... 抱歉
<选择结束>
Tifa："你也忘记你的承诺了。"
Cloud："承诺?"
(Tifa低下了头.)
Tifa："这么说，你真的是忘记了。回想一下，Cloud。那是7年以前的事……"
(Cloud抬起头.场景转暗。然后又转亮了。Cloud和Tifa站在井边。天空中布满了星星。)
Tifa："看，那口井。想起来了吗？ "
(Cloud点头.)
Cloud："是的.... 想起来了.那时我以为你不会来了，有点灰心了。"
(场景转换. 童年时的Cloud和Tifa出现. Cloud坐在井台上，晃动着腿。Tifa从屏幕外进入。)
Tifa："对不起，我迟到了。"
(她坐了下来。)
Tifa："你不是说有件事情想跟我说吗？ "
Cloud："下个春天……我要离开这里，到Midgar去。"
Tifa："........每个男孩子都要走。"
Cloud："但我和他们都不一样。我不止是去找工作。”
(他站起身.)
"我想加入军队。我要成为最强的战士，就象Sephiroth一样."
Tifa："Sephiroth.... 英雄Sephiroth。"
(Cloud爬到井台顶上，看着天上的星星。)
Tifa："加入军队会很难吗？ "
Cloud："...我可能很长一段时间不会回镇上了。"
(Tifa作了个动作.)
Cloud："...嗯?"
Tifa："如果你表现很棒，会不会上报纸呢？"
Cloud："我会努力的."
Tifa："嘿，我们来个约定好不好？嗯，如果你变得很有名，而我遭遇到了危难……你就来救我，好吗？ "
Cloud："什么?"
Tifa："不论何时我遇到了危难，我的英雄都会来救我的。我希望能有这样的体验，哪怕一次也好啊。"
Cloud："什么?"
Tifa："好嘛--! 答应我嘛----!"
Cloud："好吧.... 我答应你."
(镜头转高，转向天空。一颗流星拖着长长的尾巴，划过深蓝的夜空。)
(回到了第七天堂.)
Tifa："你想起来了？我们的约定？"
Cloud："我不是英雄，我也没有名气。我没办法……履行诺言。"
Tifa："但是你也实现了儿时的梦，对吗？你加入了军队了"
(Cloud低下头.)
Tifa："所以嘛！你一定可以履行你的诺言的……"
(Barret从升降机上来.)
Barret："等等，大兵！说话算话！这里！！ "
(他给了Cloud 1500 Gil.)
Cloud："这就是我的报酬？别笑死人了。"
Tifa："什么?那你...!!"
Cloud："你安排好下一个任务了吗？3000块我就干。"
Barret："怎么....!?"
(Tifa小声跟他说话.)
Tifa："没问题的，可以的。（我们很需要帮助，不是吗？）"
Barret："恩..... 啊..... (那是Marlene的学费啊......)"
(Barret转身过来.)
Barret："2000!"
(Tifa走到Cloud面前.)
Tifa："谢谢, Cloud."
场景 7
-次日清晨 - 第7区 -
(场景转换至Tifa的酒吧,次日清晨.Cloud从升降机上来。Tifa和Barret都站着, Marlene在调饮料.)
Tifa："早上好! Cloud!睡的好吗？"
<选择> Barret的鼾声弄得我睡不着......
跟你一样,谁不会？
***Cloud: Barret的鼾声弄得我睡不着......
Tifa："嘻嘻……（小声点，可别让他们听到了。每次行动之前，Barret可是特别急躁哦。）"
***Cloud：跟你一样,谁不会？
Tifa："听不懂你说什么。"
<选择结束>
Tifa："这次我也要去。"
Barret："我们的目标是5号区的魔晃炉。先去车站，在车上再吃东西。对了，Cloud!任务开始之前，我有点东西问你！我，呃……我不是很清楚怎么使用魔石！我给你你所找到的魔石，教教我怎么使用吧！"
Cloud："...唉..."
<选择>： 好吧，我解释给你听。
说了你也不会明白的。
***Cloud：好吧，我解释给你听。
(Cloud解说魔石系统.)
当然，我会解释一下怎么使用魔石。
首先，打开菜单。
你知道基本功能。
三角形键能打开菜单。
方向键移动游标，就象这样。.
用确定键选择菜单选项。
如果要离开菜单，
只要按下取消键。
明白了？那我们继续。
现在你在这个菜单里。
选择[魔石]子菜单。
选择你想要用的人。
现在看我的武器这里。
每个武器和防具都有小孔。
选择你想要放置魔石的小孔
现在选择你想要用的模式。
这是医疗魔石。
如果你想知道它的效用，,
把游标指到[检查]的位置。
按下确定键。
这就和选择战斗指令差不多。
只要把游标移到[魔法]上，
你就能看见增加了那些可用的魔法。
现在你可以使用新魔法[回复]了。
以上就是怎样装备魔石。
明白了？这一点也不难！
你想要取下魔石的话，
只要指向魔石孔，
然后按下三角形按钮。
只有一件事情你要注意，
当你装备魔石的时候，
你的状况就有所不同了。
某些地方可能变强了……
而其他地方则可能削弱了。
通常说来，当你装备[魔法]魔石后，
你的魔法能力就会变强。
但是你的体力强度就会降低。
所以，魔石可以说是一把双刃剑。
在屏幕左边，
你可以看见魔石对你的影响。
不过度使用魔法魔石是个聪明的做法。
但是尽管试试各种方法。
按取消键退出子菜单。
好了，就是这些。
以后我会再给你一些进一步的提示的。
Barret： "该死....! 说什么‘这一点也不难’？我真的很笨……算了，以后魔石就交给你处理了！ "
***Cloud：说了你也不会明白的。
Barret："这就是军队里那些家伙了不得的地方？好吧，我以后再问Jessie好了。不过你要负责处理魔石！ "
<选择结束>
[魔石系统]打开菜单选择[魔石]来装备魔石。
Tifa："Cloud! 我从楼上武器店的人那里得知一件事。他有点东西要给你，别忘了！Marlene, 我们不在的时候要好好看店哦！ "
Marlene："好的！祝你们好运。"
(Cloud探索第7区。)
Johnny："我要走了。去一个很远的地方。但是当我回来的时候，就是一个更好的男人了！再见！嘿！儿时伙伴！你要好好照顾Tifa啊！ "
(他离开了.)
7区的人们
"啊……Johnny走了。你看起来有点失望啊。"
"我也不想这样说，但是，当我不喝酒的时候，我只是一个寂寞的人罢了。"
"我希望他没有受到伤害。"
"这一点最让我担心。"
"昨天，镇上的每个人都从酒吧外偷偷的看过你们两个。"
"Tifa的儿时玩伴.不错的人嘛！"
"啊！我现在没有人可以作弄了！"
"他在这儿的时候，除了麻烦什么也没带给我们，但是现在他走了……我还真有点想念他。"
"......很奇怪,是吗？"
"哈!哈!..... 我怀疑我的孩子是不是已经离开了？"
"当只有我和我妻子在这里的时候，你难以想象那是多么的寂寞。"
"听着！如果没有人听，那么每个人说话还有什么意义？ "
"对，还有你，‘我不感兴趣’先生！ "
"我会得到一些甚至能打搅到你的兴致的消息。你等着看吧！ "
"你看起来风尘仆仆.你累吗?"
"何不在我家的三楼休息一下？不过有一个条件，你得给我一点钱。"
<1 gil> "见鬼，老兄！！还是算了吧！ "
<10 gil> "哦天……请自己去房间吧，想睡那张床就睡哪张床。好好休息吧，老兄。"
<nothin'> "吝啬%#*^......"
<如果你不付钱就上楼> "这里是贫民区,所以别想免费留在这里。你准备怎么办？看见这些床，难道你不想睡觉吗？ "
<10 gil> "祝你好梦，先生。"
<不干> "好顽固的家伙，嗯？你最好是能睡觉的时候就睡觉，能存档的时候就存档。那可是顽强生存下去的窍门哦。记住了，小子。"
"这里是初学者之厅。你说你是个初学者？但是你的眼睛说你不是哦。"
Cloud:"别捣乱。我曾经是军人。我会告诉你我所知道的东西……而且是免费的！ "
<Cloud在这里教了一堂课。>
<捡起一颗“全体”魔石〉
"嘿!你弄掉了一颗！"
"那个就是魔石。下面，打开这个[宝物箱]！ "
"这就是神奇的[存储点]！！ "
"在[存储点]你可以使用[帐篷]，也可以选择[存档]。"
"这样的点还有很多。记得寻找一些隐藏的东西。"
"即使你战败了，如果有存档，你可以从那里再重新开始。"
"这样，你战败的时候就不用担心了。"
"这些点的分布是跳跃性的，但是，一旦你离开Midgar,只要你一踏上世界地图，就可以随时存档了，记住。关于存储点你要知道的大概就是这么多了。将来我们很可能会再见面的。自己小心！我是[宝物箱]！！初学者，睁大眼睛寻找我吧！"
(两个孩子在打闹)
Cloud："你得在这时候忍一会儿.你的极限槽会上升。"
"哇啊啊!"
Cloud："好！现在你的极限槽满了，去吧！用你的极限技战斗！ "
(这个孩子打赢了.)
"好厉害！!"
(两个孩子在打闹)
"魔法！魔法！" "救命!"
Cloud："冷静点！当你的敌人用魔法进攻时，可以用[魔法护罩]或者[反射]来抵挡。[魔法护罩]可以减少一半的魔法伤害。[反射]可以反弹攻击。但是可以反弹的次数有限，所以要小心。"
(这个孩子打赢了.)
"好厉害！!"
(两个孩子在打闹)
"哇!你看起来真强大！我也要变强！"
"我也要！"
Cloud："如果你想要象我一样强大，就要使用魔石。还有，你要找出他们之间最好的连通方法。你装到武器和防具上的魔石种类会决定你的魔石成长速度。把魔石装到你们的武器和防具的连通孔上，可能的连通方法是无穷无尽的。我能告诉你们的就这些了，如果要象我一样，你还得有一些天赋的才干才行。"
(孩子) "我还没有呢！"
Cloud："听着，孩子，别泄气！没问题的。试试看，一点一点的，你就会习惯了。"
"嘿，大兵！教我们战斗吧！我们会付钱！ "
Cloud："我的脸皮还没有厚到能从你们这些孩子手里拿钱的地步。不过我会在这里教你们的。"
<Cloud在这里教了一堂战斗课程。>
"嘿嘿...他会忘记的。哦，你！ "
"把我朋友带到2楼去教他吧。"
"喂！喂！你等一等！ "
"你不能什么也不买就走啊...."
"可能会对健康不利的，如果你明白我的意思。" <出售武器>
"啊……又是不景气的一天……如果一直这样下去，这间店就要关门了……在这种贫民区根本卖不出真正好的武器。哦！看看！这可不是经常有的事！你……是要买东西？是的！欢迎光临！我们卖东西！当然也收购东西！
场景8
- 火车 - 惊险的脱逃 -
(Cloud到达了火车站.Biggs, Wedge,还有Jessie都在那里等着。)
车站上的人："我已经得到了！"
"我也是。"
"你知道吗，这是我们第一次在某件事情上意见一致呢。"
"是..."
"那好，我们要不要.....?"
"当然......"
(他们接吻了.)
(Cloud走进车厢，其他人也进来了。)
Barret："嘿!别弄的这里象包车一样！大家分散！"
(他们又遇见了那位穿着考究的神罗经理。)
"....又是这班流氓。上帝啊，我怎么这么不走运……"
Barret：“你说什么？我说，‘你说什么？’ "
(Barret走到那个人面前。)
Barret："咦,看看！怎么忽然这一片空空荡荡的？怎么回事？"
"该死！"
"我……就是因为你们……这样的人……这里才会空……"
(Barret拍打了他一下.)
"哎呀？你……你没看新闻吗？雪崩说他们还会制造爆炸。只有象我这样投入的员工，才会在今天这样的日子还来Midgar. "
Barret:"你在神罗工作？ "
神罗经理："我不想诉诸暴力..."
Tifa："Barret!!"
Barret："&$#%!! 算你走运^$#$,!"
(Barret和Tifa跑回车厢后部。)
Cloud："那么，我们现在准备怎么做？ "
Barret："妈的!你怎么还这么冷静？你打乱了我的节奏……"
(火车开动了。)
Tifa："看起来他们刚刚连接好车厢。我们最后还是走了。"
Cloud："那么，我们的下一个目标是什么？ "
Barret："哈！听听‘关注工作先生’说些什么？嗯，好了……我会告诉你的！Jessie可能已经告诉过你了，在顶盘那里，有一个安检点。那玩艺会扫描所有火车上的ID。"
Tifa："那可是神罗的骄傲。"
Barret："我们不能再用我们的假ID了……"
(火车广播响了。)
晚上好，欢迎乘坐Midgar特快。预计到达4区的时间是11：45。
Tifa："也就是说，到达ID检查点之前，我们只剩下三分钟了。"
(Barret向前跑去。)
Barret："好吧，三分钟内，我们就要跳下火车。明白了？ "
(他坐下了。)
Tifa："Cloud,来这儿！我们来看看这个屏幕上的铁路地图！ "
火车上的人们："唔....?你是唯一会跟我谈话或者来我家的人了。"
"我给你留下印象了啊."
神罗经理："哇啊啊！别别担心我。（我的天，我的天，我的天……！！我可要把这件事向我的同仁们大吹特吹了……）"
(Cloud和Tifa一起看着地图.)
Tifa："唔,看样子你已经看过了……没关系，过来一点儿。"
(红灯开始闪烁。)
Tifa："这是临时的.ID检查点应该还在更下面才对。"
现在是安全警报！!
证实有不明身份的乘客……即将对所有车厢进行搜查！
重复一遍！现在是安全警报！!
证实有不明身份的乘客……即将对所有车厢进行搜查！
Tifa："发生什么事了？ "
Barret："怎么回事？ "
(Jessie冲了进来。)
Jessie："我们有麻烦了。我以后再解释。快！去下一节车厢！ "
Barret："^%#@%! 有人动了手脚..."
不明身份的乘客确定在1号车厢！
准备锁定！
Barret："快走！别放弃！ "
(他们冲进下一节车厢。)
一号车厢：已锁定。
现在升到2级警告。
Biggs："快!"
Wedge："他们会锁门的，头儿！ "
不明身份的乘客确定在2号车厢！
准备锁定！
Jessie："快跑！改用2号计划！ "
2号车厢里的人：
"唉！你是个成年人了，怎么还这么吵！在车上请注意一下你的举止！ "
"那是不是说，我们就得背着成年人的框架呢？ "
(他们冲进下一节车厢。)
二号车厢：已锁定。
现在升到3级警告。
(灯光停止了闪烁。)
Barret："好了！我们没事了吗？ "
Jessie："还没有呢。他们正开始另一次搜查。如果被抓到，我们可就完了！不过，别担心。如果我们沿着车厢一节一节跑下去，应该可以逃过的！ "
(Jessie拔腿就跑。灯光又开始闪烁。)
不明身份的乘客：
正在向车头移动，
马上追踪位置。
火车上的人："嘿，嘿！ "
Johnny："以后……再见……再见了， Midgar!"
(他们到达了4号车厢。)
四号车厢：已锁定。
现在升到最高级警告。
(Barret跑向车头.)
Barret："好！我们到了！快！这边！ "
(他打开了火车的门。)
"走吧！我们要跳下去了！ "
Tifa："很可怕……呜."
Cloud："现在才说这个太晚了。为什么你非要跟来不可呢？ "
Tifa："因为..."
Barret："嘿，你们两个！没时间聊天了！ "
(他们准备跳车了。)
4号车厢的人
(Jessie伪装成一个神罗士兵。)
Jessie："是我啊，Jessie.我看起来如何，Cloud?我穿神罗的制服好看吗？"
<选择> 是...
不是时候
***Cloud：是...
Cloud："非常好，和男人一模一样。"
Jessie："呀呵!!我真高兴……哎？"
***Cloud：不是时候
Cloud："还是集中精神在我们的计划上吧。"
Jessie："说的对,抱歉。"
<选择结束>
Tifa："好！我已经下了决心。看着，我要跳了！ "
(她跳了下去。)
Cloud："我先跳的话你没意见吧？ "
Barret："领导者总是留在最后的。别管我，去吧！ "
(Cloud走到门口。)
"你！别弄伤自己！任务才刚刚开始呢！ "
(Cloud跳了下去.)
Barret："再见!余下的你来处理！ "
(Barret跳了下去.)
场景9
- 5号魔晃炉 - 神罗总裁 -
(Cloud, Barret,Tifa着陆在一条地下铁道里。)
Barret："很好，目前一切按照计划进行中。"
(他往下走了几步。)
"在我们到达5号炉之前，别放松警惕。Biggs, Wedge和Jessie已经为我们准备好一切了。现在行动。嗯，沿着这地道走，就是魔晃炉了！"
(他们沿着地道走下去，直到遇见挡在面前的一道激光栅格为止。)
Cloud："这些激光栅格是神罗的安全感应器。我们没法再往前走了。"
(他们注意到墙壁上有一个通风管道。)
Barret："这个洞口可真是见鬼的小。你想叫我挤进这个东西，爬到顶盘底下？没门！喂，Cloud,我们怎么办啊？"
<选择> 仔细看看里面
下去
不下去
***Cloud：仔细看看里面
Tifa："看样子里面没有什么东西会妨碍我们爬过去。"
Cloud："没错.如果我们沿这条管道下去，可就再也不能回头了。"
Barret："别浪费时间了，谁知道神罗什么时候会找到我们，Cloud，想去就去吧。"
<选择> 下去
不下去
(和前面选单的选择结果一样。)
***Cloud：下去
Barret；"可是，见鬼，这可真让我扫兴。"
(他们爬进管道.)
***Cloud：不下去
Barret："你说不下去是什么意思？除了从这里钻过去，可没其他办法进入5号炉了。"
<选择结束>
(Cloud, Barret和Tifa进入通风管道，向魔晃炉前进。路上，他们遇见了Wedge, Jessie和Biggs.)
Wedge："Cloud,这边。沿着这梯子上去，就到魔晃炉了。"
Jessie："我很抱歉。火车上ID检查的事情是我的错。我特别为你制作了ID卡……所以才会这样。我已经很用心的做了，可是还是失败了。"
(她摇了摇头。)
Jessie："下次，我会给你些更象样的东西。我会回去藏身处的工作室努力工作的."
Biggs："我们会渡过难关的。在藏身处见了。Cloud, 就靠你炸掉魔晃炉了！"
(他走了.)
(这三个向魔晃炉更深处前进。屏幕转红，Cloud抱住了头，蹲了下来。Cloud产生了幻觉，场景转换。他看见一个魔晃炉的内部。齿轮在转动着。地上有一把很长很窄的刀。Tifa,还是个小姑娘，年龄介于井边的回忆和现实之间，她跪在地上。一个男人躺在她面前，已经死了。)
Tifa："爸爸... Sephiroth!?"
(她直起身。)
"Sephiroth做的，对吗？ "
(她摇晃着拳头，仰头望天。)
"Sephiroth....军人...魔晃炉... 神罗.. 一切!"
(她站起来，然后，愤怒的)
"我恨死他们了！"
(她捡起地上的剑，冲进魔晃炉中心。)
(Cloud摆脱了幻觉.场景回到5号炉.)
Barret："该死的家伙，控制一下自己！ "
(Tifa跪在Cloud身边.)
Tifa:"你没事吗？ "
(他站起身。)
Cloud："......Tifa."
Tifa："嗯?"
Cloud："不... 没什么...... 好，我们快走！"
(Cloud在炉里安装了一个炸弹。他们向外跑去，遇见了一个有三个按钮的装置。)
Tifa："Jessie说，我们三个要同时按下按钮。"
(他们照作了，门打开了，他们逃到了一条走道上。)
Barret："这边!"
(道路被堵住了。)
"神罗兵!?妈的!到底怎么回事？"
Cloud："...陷阱..."
(我们听见脚步声，然后是神罗主题音乐.)
Barret："神罗总裁?"
Tifa："总裁怎么会在这儿？ "
(神罗总裁走上走道，昂贵的皮鞋引起回声。)
神罗总裁："嗯...那么，你们一定就是那个……什么来着？"
Barret："雪崩！别忘记！你就是神罗总裁，嗯？"
(Cloud向前走了一步。)
Cloud："好久不见，总裁."
神罗总裁："...好久不见？哦……是你。你就是那个退伍之后加入雪崩的家伙？从你眼睛的光芒我看得出，你曾经暴露在魔晃能量之下……告诉我，叛徒……你叫什么名字？"
Cloud："Cloud."
神罗总裁："请原谅我的问题，但是我实在想不起你这样一个人的名字。除非，你成为又一个Sephiroth.是的，Sephiroth... 他真的很有才能。也许，是太有才能了……"
(Cloud退后.)
Cloud："Sephiroth.....?"
(Barret向前跑去.)
Barret："别再说这说那了！这里很快就会爆炸了！那可太适合你了！"
神罗总裁："太浪费那漂亮的烟火了，只是为了除掉你们这样的害虫……"
Barret："害虫？那就是你说的吗……害虫？你们神罗才是害虫，正在杀死这个星球！你就是害虫王！闭嘴吧蠢材！"
神罗总裁："...你开始烦到我了。我是个大忙人，所以，如果您能原谅的话……我还有个晚宴要出席。"
(Barret直冲着他跑过去.)
Barret："晚宴!? 别耍我！我还没跟你算帐呢！"
神罗总裁："不过，我已经为你们安排了一个玩伴。"
(神罗总裁打了一下响指...)
Tifa："!?什么声音?"
(Barret跑了回来.)
Barret："这是什么玩艺!?"
(一个巨大的机器人逼近他们，看起来很危险。)
神罗总裁："会会'Air buster'吧，我们的武器发展部研究出来的技能士兵。我相信，他从你们的尸体所得到的数据，将会对我们未来的实验有很大的用处。"
Cloud："...技能士兵?"
(一架直升飞机在走道上盘旋。)
神罗总裁："现在，请原谅。"
(Cloud向前跑去，但已经来不及截住他。神罗总裁登上直升机，飞走了……只剩下Cloud他们和Airbuster在一起.)
Cloud："等等，总裁！"
(Barret转身面对Airbuster.)
Barret：“嘿，Cloud! 我们得对付这家伙！"
(Airbuster冲向Barret和Tifa.)
Tifa："救命, Cloud!"
(Cloud跑到它身后.)
Tifa："这个……是军人变的？ "
Cloud："不可能！这只是个机器！"
(Airbuster开始旋转.)
Barret："我不管这是什么！我只要把它打倒！"
(与Boss—Airbuster战斗)
(Airbuster爆炸了，连走道也被炸断了。Cloud挂在一片摇摇欲坠的金属上。下面深不见底。)
Barret："就要爆炸了！快走，Tifa!"
Tifa："Barret!你能想想办法吗？"
Barret："没办法。"
Tifa："Cloud!千万别死！你不能死！我还有好多话要跟你说！"
Cloud："我知道,Tifa......"
Barret："嘿，你不会有事吧?"
<选择> (死顶)
(我不知道能不能坚持住...)
***Cloud (死顶)
Cloud："..........担心你自己吧！我没事，照顾好Tifa！"
Barret："...好吧。对不起了。"
Cloud："别说的好像世界末日一样！"
***Cloud (我不知道能不能坚持住....)
Cloud："该死!坚持不了多久了。Barret..... 快！"
Barret："别像女人一样哭叫。我现在也帮不了你。你自己想办法吧。"
Cloud："Barret..."
<选择结束>
Barret："好吧,那，再会。"
(CG动画:炸弹爆炸了，冲击波把Cloud震得掉下了走道。Tifa想要抓住他，但是已经够不着了。Cloud迅速向顶盘下面的贫民区坠落。)
场景10
-盛开在教堂里的鲜花 -
...你还好吧?
...能听见我说话吗？
Cloud：".....是的....."
又是这样... 我只是弄破了膝盖而已……
Cloud："‘又是这样’是什么意思？"
现在怎么样？你能起来吗？
Cloud：".....你说‘那次’是什么意思？……现在怎么样？"
别管我了。你现在该关心的是你自己。
Cloud：".....我会尽力试试。"
"哦!他动了！"
.....那么，怎样？
现在，慢慢来。一点一点的……
"嗨,嗨?"
Cloud：".....我知道了。"
Cloud："嘿……你是谁？"
"嗨,嗨?"
(场景转亮，可以看见Cloud躺在一间旧教堂地上的一片花圃里。Midgar的那位卖花姑娘跪在他身边。她站了起来。Cloud奋力坐起身。)
"你没事吗？这里是5区贫民区的教堂。你忽然就从我头顶掉了下来。你可真吓了我一大跳。"
Cloud："......我就这样掉下来的？"
"想必是屋顶和花床减缓了你的坠落。你可真走运。"
Cloud："花床……是你的吗？"
(他站起身，拍了拍自己的衣服。)
Cloud："很抱歉。"
"没关系。这些花很有弹性，因为这是一个神圣的地方。他们说，Midgar这里没办法种什么花花草草。但不知为什么，这里的花开得很好。我很喜欢这里。"
(她的注意力转向她的花。)
".....那么，我们又见面了。你还记得我吗？"
<选择>：是的，我记得。
以前我没见过你。
***Cloud：是的，我记得
"是的，我记得..."
<选择>：你是那位卖花的姑娘。
你是贫民区里的那个醉汉。
***Cloud：你是那位卖花的姑娘。
"哦，我真高兴！谢谢你买了我的花。"
***Cloud：你是贫民区里的那个醉汉。
(她做了个表示愤怒的动作。)
"请原谅，但那实在太无礼了！不过，我会原谅你的，因为你买过我的花哦。"
<选择结束>
***Cloud：以前我没见过你。
".....我猜你不记得了。你那时走得匆匆忙忙。但是我会原谅你的，因为你从我那里买了花哦。"
<选择结束>
"我说，你有魔石吗？"
Cloud："是的，有几个。现在你在哪儿都能找到魔石。"
"但是我的有点特别。它没有任何用处。"
Cloud：".....毫无用处？你大概只是不知道怎么用它罢了。"
"不，我知道的……它就是毫无用处。只是拿着它我会感觉比较安全。它是我妈妈的……"
(她看着天空。)
"我说，我想和你聊聊。你介意吗？毕竟，我们又见面了不是吗？"
<选择>：不介意
我没什么可聊的。
***Cloud：不介意
"在这儿等等，我要检查一下我的花儿们。很快就好。"
***Cloud：我没什么可聊的。
(她看起来又难受又失望。)
"....哦，我知道了。啊，我不知道那是谁的错。花了很大功夫才培养好的呢。可怜的花儿。"
<选择结束>
(她察看着她的花。)
"一会就好。哦！说起来……我们还不知道对方的名字呢，对吧？我的名字是……"
(玩家为Aeris起个名字)
"我是Aeris,卖花姑娘。很高兴见到你。"
Cloud："我叫Cloud.我……我什么事情都做。"
Aeris："哦……万能人啊。"
Cloud："嗯，只要需要，我什么都做。"
(Aeris哈哈直笑)
Cloud："有什么好笑？你在笑什么？"
Aeris："抱歉……我只是……"
(他们转头，看见教堂门口有一个神秘的身影……)
场景11
-遇见Reno -
(Cloud和Aeris在一间旧教堂里。他们转头，看见教堂门口有一个神秘的身影……)
Aeris："抱歉，我这边不是时候."
(Cloud向那人走去.)
Aeris："Cloud!别去！"
(她退后几步，站在Cloud身后)
Aeris："嘿，Cloud.你做过保镖吗？你确实是什么都做，对吧？"
(Cloud理了理头发。)
Cloud："是的，没错."
Aeris："那么，把我从这儿带出去。送我回家。"
Cloud："好吧，我会做的……但是你得给钱。"
Aeris："嗯，那么，我想想……我和你出去玩一次怎么样？"
(Cloud肯定的点头。他面对着那人。)
Cloud："我不知道你是谁，但是……"
"你不认识我?"
......我认识你的.
(屏幕暂时转白)
Cloud："哦对，……我认识你的。那套制服^……"
(三个神罗哨兵跑进来。)
".....嘿，这次这个还真有点古怪。"
Cloud："闭嘴！你这神罗的间谍！"
"Reno!要把他带走吗？"
Reno："我还没决定。"
Aeris："别在这儿打！你们会毁掉这些花的！"
(Cloud和Aeris跑向教堂后部。)
Aeris："出口在这后面。"
(他们逃走了。Reno向前走去，踩过了花圃……)
Reno："他们有……魔晃眼。嗯，好吧，干活了，干活了。"
(他离开了)
Reno："哦!"
(他又回来了.)
"别踩到那些花……"
(三个哨兵异口同声的说)
"嘿Reno,你自己就刚刚踩过！它们已经凋谢了！你这该死的家伙！"
场景 12
-逃离教堂 -
(场景转换。Cloud和Aeris呆在教堂后面的屋子里。这儿有三层楼高，很显然是一颗神罗飞弹冲了进来，留下了几个大洞。他们跳过飞弹，爬上一节破烂的楼梯，到了走道上的一处缺口。)
Reno："他们在那儿，快去！"
(Reno带着三个哨兵进入。)
Aeris："Cloud...那个！"
Cloud："我知道……看来他们不打算让我们走。"
Aeris："那我们怎么办？"
Cloud："我们不能让他们逮住，对吧？那么，就只有一件事可以做。"
(他跳过缺口，示意Aeris也照做。)
Cloud："Aeris!这边！"
(她摇摇头。)
Cloud："没事的。我会挡住他们的。"
Aeris："嗯。千万别让他们过来！"
Reno："那个古代种要逃跑了！攻击！攻击！攻击！"
(哨兵向掉下走道的Aeris开火.)
Aeris："哎呀！"
Cloud："Aeris!"
Reno："认为我们会杀掉他们？我说，他们根本不该反抗！"
Aeris："Cloud,救命！"
Cloud："该死！"
(他抬头看着屋椽.)
"那个是...?"
(三个哨兵开始攻击Aeris.Cloud跑上屋椽，找到四个木桶。他把它们推了下来，把那些哨兵一个一个全压扁了。这部分由玩家控制进行。)
Aeris："谢谢, Cloud."
(Aeris跑上屋椽.)
Cloud："Aeris,这边."
(她跟着Cloud.他们找到了教堂顶上的一个洞，跳到外面去了。)
场景13
-走吧，保镖!-
(Cloud和Aeris坐在Aeris的旧教堂的屋顶上.)
Aeris："哈，哈……他们又在找我了。"
Cloud："你是说，他们已经不是第一次跟着你了？"
Aeris："...不是."
Cloud："他们是Turks."
Aeris："唔......"
Cloud："Turks是神罗的一个组织。他们为军队侦察可能的候选人。"
Aeris："这么厉害?我还以为他们就是人口贩子而已呢。"
Cloud："他们也涉及其他很多肮脏的事情，间谍，谋杀……等等。"
Aeris："看起来就象。"
Cloud："但是，他们跟着你干什么？肯定有原因的，对吗？"
Aeris："不，不是吧。我想，也许他们觉得我有加入军队的素质？"
Cloud："也许吧。你想参军吗？"
Aeris："不知道……不过我就是不想被那帮人抓到！"
Cloud："那么，走吧！"
(Aeris跟着Cloud.他们跳过很多屋顶和无数残骸，渐渐远离了教堂。Cloud远远跑在前头。)
Aeris："等……等等，我说！"
(她很小心很费力的跳过缺口，追了上来。)
"呼……呼哧……慢……一点……别丢下我……"
Cloud："有意思……我还以为你真的可以参军呢！"
Aeris："哦！你真讨厌！"
(Cloud大笑.)
Aeris："嘿.... Cloud.你是不是曾经在军队里呆过？"
Cloud：".....曾经是吧。你怎么猜到的？"
Aeris："...你的眼睛。发着一种奇怪的光芒……"
Cloud："那是泡过魔晃液的迹象……军人的标志。但是，你怎么知道？"
Aeris："........哦，没事。"
Cloud："没事....?"
Aeris："对，没事！来吧，我们走！保镖！"
(Cloud继续跳过屋顶。Aeris还跟着，但是这回近多了。)
场景14
- 半夜溜走 -
(Cloud和Aeris跨过残骸，从屋顶上跳了下来。他们落在一条肮脏的道路上。)
Aeris："呼！总算到了！现在……"
(她向四周看了看，然后向前跑去)
"我家就在那边。在他们追来之前，我们赶快走吧！"
(Cloud和Aeris穿过5区贫民区，到达了Aeris的小屋。他们走了进去。)
Aeris："我回来了，妈妈."
(她的妈妈，Elmyra,走了出来.)
"这是Cloud,我的保镖。"
Elmyra："保镖.....? 这么说，你又被跟踪了？你没事吗？没受伤吧？"
Aeris："我没事。我有Cloud呢。"
(Elmyra点点头。)
Elmyra："谢谢你,Cloud."
(她上楼了.)
Aeris："那么，你现在准备做什么？"
Cloud："...第7区离这里远吗？我想去Tifa的酒吧。"
Aeris："Tifa......是个女孩吗？"
Cloud："嗯。"
Aeris："女... 朋友?"
Cloud："女朋友？"
<选择> 怎么可能
是的，没错
***Cloud 怎么可能!
(Cloud很快的摇头。)
Aeris："嘻嘻嘻....你用不着那么烦的样子啊……"
(她向着Cloud...跨了一小步。)
***Cloud 是的，没错。
Aeris："哦，真不错。"
<选择结束>
Aeris："嗯，那么……好。我想想，第7区？我给你带路。"
Cloud："你肯定是开玩笑。干吗让你自己又去冒险？"
Aeris："我已经习惯了."
Cloud："习惯！？……嗯，我不知道……要一个女孩子帮忙……"
(她装出一副生气的样子。)
Aeris："女孩子！你这么说是什么意思啊？听你说完这样的话，你还指望我乖乖的坐着听吗？"
(她向着楼上大声说话。)
"妈妈！我要带Cloud去第7区。我很快就会回来的。"
(Elmyra下楼来。)
Elmyra："可是亲爱的……还是算了。你一旦拿定主意，就不会听劝的。但是，如果你一定要去，为什么不明天再走呢？现在已经太晚了。"
Aeris："嗯，你说的对，妈妈。"
Elmyra："Aeris,上去铺床好吗？"
(Aeris上楼了。Cloud和Elmyra说话.)
Elmyra："你眼睛里的那种光……你来自军队，对吗？"
Cloud："是的。准确的说，我曾经是……"
Elmyra："....我不知道该怎么开口，但是……能请你今天晚上离开这里，而且不告诉Aeris吗？"
(Cloud上楼。Aeris看见了他.)
Aeris："你需要穿过6号区到达7号区。6号区会有点危险，所以最好今晚先休息一下。"
(Cloud走向卧房门口.)
Aeris："Cloud...."
(他转向她。)
Aeris："晚安."
(她下楼了.)
Cloud："哦，天..."
(Cloud上了床。我们想，他是做梦了。)
"...好像真的挺累的......"
Cloud：".......!?我已经很久……没有在这样的床上睡过觉了……哦，是的。自从那天以后……"
(场景淡入.Cloud躺在一座单间的屋子里的床上。还有一个女人，正在厨房那边忙。她停了手，向他走来。)
"孩子，你已经长大了。我敢打赌，女孩子们是不会丢下你一个的。"
Cloud："...也不见得."
(她慢慢的踱着步.)
"...我很担心你。都市里有那么多的诱惑……如果你能安顿下来，找一个可爱的女朋友，我就放心多了。"
Cloud："...我很好."
"你最好呢……找一个年长的女朋友，她会照顾你。我想这样可能是对你最好的方式了。"
Cloud："我没兴趣."
(场景淡出还原. Cloud躺在Aeris家二楼的一张床上。Aeris就在隔壁。)
Cloud："...我肯定是睡着了。"
(他起身了.)
Cloud："穿过6号区到7号区……我想我自己就行了……"
(他蹑手蹑脚的经过Aeris的房前，下了楼。他丢下Aeris，离开了房子。)
场景15
- 操场 Ai -
5区人群
"看好你自己。这就是贫民区的法则。但是要做到这一点，首先，你需要武器，对吗？" (卖武器的人)
"嗯哼.....!神罗总裁说的每一句话都是谎话。"
"但话说回来，你也不能相信那个雪崩，或者你叫它别的什么也行。"
"你可以到处谈论你想谈论的东西。但四处流传到最后，它总是变得活象住在顶上那些人一样。"
"所以，你还有谁可以信任？人自己！我！我从不欺骗自己，我敢说！"
(电视) "现在是新闻时间。由于一个名为雪崩的组织的恐怖活动，Midgar市的部分地区暂时停电，马上就会恢复。在神罗总裁带头之后，Domino市长也在讲话中谈到要反对雪崩组织。"
"咕噜... 咕噜..."
"现在...没人... 能找到它... "
"上面一个... 还有下面一个..."
"...看看... 嗯哼... 我们这里只用gil交易物品。" (卖物品的人)
"我才不管是废铁还是魔石。这贫民区里的东西我们样样都能弄到。这里有不少好魔石。你不看一看吗？"(卖魔石的人)
"哦.... 啊..... 哎呀...."
(在离开城市的路上，Cloud撞见了Aeris。他看起来很吃惊.)
Aeris："你起的可真早啊。"
Cloud："既然知道会有危险，我怎么能叫你一起去呢？"
Aeris："你说完了吗？"
(Cloud摸了摸头发.)
"你得穿过6号区的贫民区才能到Tifa的第七天堂。我带你去。走吧！"
(Aeris跑了出去。Cloud只好跟着她。他们穿过一条毁损不堪的道路，到了一个破旧的游乐场。)
Aeris："去7号区的大门就在那里。"
Cloud："谢谢。我想是时候分手了。你该回家了吧？"
Aeris："哦不！'我该作些什么？' ...你是不是想我这么说？"
<选择> 送她回家
带她一起去7号区
***Cloud 送她回家
Aeris："你不觉得那也太绕远了一点吗？"
Cloud："嗯，我想也是。"
***Cloud 带她一起去7号区
Aeris："我没问题的。但是我会不会妨碍到你？"
Cloud："你说妨碍是什么意思？"
Aeris："没什么!"
<选择结束>
(Aeris把手背在背后，仰头看着Cloud。)
Aeris："休息一下好吗？"
(她走向一个巨大的莫古利形状的儿童滑梯.)
Aeris："真难以置信，它还在这里。"
(她爬了上去。)
"Cloud,来这里！"
(他爬了上去，坐在Aeris旁边。)
Aeris："你过去是什么级别啊？"
Cloud："级别?"
Aeris："我是指军队里的。"
Cloud："Oh,我是……"
(屏幕暂时转白。)
"一等兵."
Aeris："和他一样啊。"
Cloud："和谁一样？"
Aeris："我的初恋男友。"
Cloud："你是... 认真的吗?"
Aeris："也不算是.但是我确实有段时间很喜欢他。"
Cloud："我可能认识他。他叫什么名字？"
(Aeris摇摇头.)
Aeris："这无关紧要."
(后面一扇巨大的门打开了。一辆路行鸟拉的车跑了出来。后面坐着一个女子。)
Cloud："嗯?嘿，后面那个不是……"
(他站了起来。)
Cloud："Tifa!?"
(马车开走，大门又关上了。)
Aeris："车里的那个女孩就是Tifa？她要去哪儿？她看起来好像是一个人……"
(她跳了下来，追赶着大车.)
Cloud："等等！我去就行了！你快回家！"
(她根本不听。她追着大车出了屏幕。Cloud摇摇头，跟在她后面也追了上去。)
本文翻译自littlechiba的英文ff7剧本,为照顾多数人的习惯,所有需要音译的专有名词均不作翻译.有何问题,请与zhongtian@21cn.com联系.
场景1
预感-雪崩组织
(以下为开场动画.镜头从浩渺的星空往地面移动，然后，我们看见了一位年轻的姑娘，她美丽的眼睛直视着镜头。绿色的烟雾萦绕在她的脸颊边。镜头一转，便发现这烟雾来自一条暗巷里的魔晃炉，而她正注视着那里。过了一会儿，她手挽着一篮花离开了小巷，然后在一个街角停住了。这时，她的身影被城市广场上急速穿过的一辆火车遮没了。镜头向外摇动，越过黑暗肮脏的广场，穿过一个石头拱门，然后镜头再向上升。视角越来越高，直到整个环形都市Midgar尽收眼底。此时，最终幻想7的LOGO出现，几秒钟后，镜头又摇向地面，转向城市的另一个部分。火车进入了另一条昏暗街道上的车站。两个哨兵在站台上巡逻。Jessie跳下了火车。上去阻拦入侵者的哨兵很容易就被她打发了。Barret跳下火车，转身招手，叫另一个人跟下来。)
Barret ：“新来的，跟着我。”
（他沿着阶梯跑了上去。Cloud跳下火车，跟着他跑去。两个哨兵从阶梯上跑下站台，堵住了他的去路。）
(打倒两个哨兵)
(战斗结束后，Cloud跑上阶梯，找到了组织的其他成员 - Jessie, Biggs, Wedge,他们已经打开了通向魔晃炉的大门。)
Biggs ："哇! 你原来曾经是军人啊？……在雪崩这样的组织里，这种人可不常见。"
Jessie："士兵？那不是军人吗？他为什么和我们雪崩组织一起？"
Biggs：“别这样，Jessie.他曾经是个军人，但是已经退役，现在是我们的一分子了！对了，还不知道你的名字呢……”
(玩家为Cloud起个名字)
Cloud："...Cloud."
Biggs："Cloud, 嗯? 我是..."
Cloud："我对你的名字不感兴趣。这次任务一结束，我就要离开这里。"
(Barret从场外跑上来)
Barret： "该死，你们都在这里干吗？我想我说过吧，不要一起行动！我们的目标是北边的魔晃炉。我们在炉前的桥上碰头。"
(队伍穿过大门，向前移动.Barret停下来看着Cloud.)
"退役军人,嗯? 不太可靠啊！"
(玩家为Barret起个名字)
Barret："如果在按下方向键的同时按下[取消]键，就能跑起来了。"
(CG动画. 在Cloud跟着Barret穿过大门时，镜头转向了他们头上方的神罗总部。Cloud跟着其他人进入了魔晃炉。Wedge在桥上守着，其他人则继续前进。)
Wedge："我负责看守后路.集中精神完成任务，Cloud.嘿，我们真的要把这巨大的炉子炸掉了？一定很够瞧的！"
(Cloud跟着其他人进入魔晃炉)
Barret："喂！这是你第一次进入魔晃炉吗？"
Cloud："不是。毕竟我也曾经为神罗工作过。"
Barret："这星球充满了魔晃能量。人们每天都在使用。这是这星球的生命和鲜血。而神罗，却一直不停的用这些机器在吸血。"
Cloud："我不是来听你演讲的。快走吧。"
Barret："没错！现在起，你跟着我来。"
(Barret加入Cloud队伍.他们穿过锁着的门，向魔晃炉更深处进发。)
Jessie："Biggs和我有这道门的密码。"
Biggs："密码破解。"
(他们通过了这道门。)
Biggs："不知道有多少人冒了生命危险，才得到这个密码……"
Jessie："密码破解。"
(他们穿过门，向更深处前进。Biggs留在门口。他们进入一架电梯。)
Jessie："按那个按钮！"
(Cloud按下按钮，电梯开始移动。)
Barret："魔晃炉会一点点的吸干所有的生命。是真的。"
Cloud："这不干我的事。"
Barret："这个星球正在死去，Cloud!"
Cloud："我现在唯一关心的事情，就是在安全部门和机器警卫来之前赶快完成工作。"
(Barret跑到一边，气得直摇晃拳头，然后转头看看Cloud，还是回来加入了队伍。电梯停了，Jessie下了电梯。他们继续向魔晃炉进发。)
Jessie："在梯子前面按[OK]抓住它，然后用方向键上下移动。"
(Jessie留在下面。Cloud继续进入魔晃炉中心部分。)
Barret："我们炸毁这里之后，这玩艺就跟一堆垃圾没什么两样。Cloud,安装炸弹."
Cloud："不是你干吗?"
Barret："叫你做你就做！我得看着你，确定你不会乱碰东西。"
Cloud："好吧，那就我来。"
(当Cloud走去安装炸弹时，屏幕忽然暗了一下，他脑海里响起一个声音。)
当心！
这不只是个魔晃炉！！
(声音忽然又停了.)
Barret："...怎么了?"
Cloud："嗯?"
Barret："怎么了, Cloud? 快点啊？"
Cloud："哦，对不起。"
(Cloud安好了炸弹.警报声忽然大作，红灯闪烁.)
Barret："快走，他们要来了！"
(与Boss——守卫铁蝎战斗)
Cloud："好，我们冲出去！"
10分钟后爆炸！
(他们冲出魔晃炉，遇见了在下面等候的Jessie。她的一条腿被压住了。)
Cloud："你没事吗？"
Jessie："我的腿被压住了。"
(Cloud把她拉了出来.)
"谢谢！"
(他们继续向外逃。)
Biggs："我们快走吧!"
Jessie："密码破解！"
(他们穿过了一道门.)
Jessie："好吧，小心点。"
Biggs："密码破解！"
(他们穿过门，逃出了魔晃炉。出来的路上，Jessie摔倒了。Cloud扶她起身，迅速的跑掉了。CG动画。魔晃炉放射出一圈火光，爆炸成功了，在夜空中显得格外壮观。)
场景2
- 逃出7号魔晃炉 -
(Cloud, Barret, Biggs, Wedge, Jessie在一条黑暗的坑道里，到处是金属的碎片残骸。)
Biggs："这应该能让星球活得更久一……点点吧。"
Wedge："是的."
Barret："........."
(Jessie在堵住他们出路的一堆残骸上安好了炸药。)
Jessie："好!现在大家退后！"
(大家退后，一次爆炸后，显出了一条通路。Wedge的屁股好像沾到了火星。)
Barret："好，现在我们离开这里。在8区车站会合！现在分头行动，跳上火车！"
(所有人都离开了，只剩下Barret和Cloud.)
Cloud："喂!"
Barret："如果是想问你的钱，留到等我们回到藏身处再说吧。"
(Barret离开了.Cloud跟在后面，跑上了Midgar的街道.)
场景3
- 卖花姑娘 - 勇敢的一跳 -
(几个人跑过路口，撞倒了站在那里的一个女孩.她站起身来，平静的拍掉身上的灰。Cloud上场.)
卖花姑娘："不好意思.请问发生什么事了吗？"
<选择> 你最好赶快离开这里。
没事……嘿，听着……
***Cloud："没事……嘿，听着……"
"……"
<选择> 这附近好像很难看到这么多花啊？
没什么。
***Cloud:"这附近好像很难看到这么多花啊？"
卖花姑娘："哦,这些吗？你喜欢? 只要1gil一朵....?"
<选择> 买一支
不要了
***Cloud："买一支."
卖花姑娘："哦，谢谢！喏，给你!"
<选择结束>
(她给了Cloud一枝花，走开了。Cloud则继续穿过Midgar的街道，向前跑去。)
街上的人："发生什么事了!?"
"这墙上好像写了些什么。我看看……"
别被神罗骗了！魔晃能量不是用之不绝的！魔晃是这星球的生命来源！末日就要来临了！
星球保卫者:雪崩
(Cloud到了一条黑暗的街道上。一个巡逻的士兵发现了他。)
士兵:"嘿! 你站住!"
Cloud:"神罗士兵..."
<选择> 打倒他们
离开
Cloud: 打倒他们
(与神罗士兵发生三场战斗.第三场结束后,Cloud被包围了.)
士兵:"你再也跑不了了."
Cloud:"我没时间跟你们这班人瞎耗."
士兵:"胡说够了吧!抓住他!"
(士兵们逼近了. Cloud向后退,当他退到一条栏杆前时,没有退路了.他身下就是铁轨.CG动画.Cloud跳了下去,跳上了一辆刚好经过的火车.)
场景 4
-返回的路 -
(Barret, Wedge, Biggs, 和Jessie坐在一节堆满了木板箱和垃圾的火车车厢里.)
Wedge:"Cloud不会来了."
Biggs:"Cloud...他是不是被杀死了?"
Barret:"不可能!!"
Jessie:"Cloud..."
(车厢顶上传来一声巨响. Barret向上看了一眼.)
Biggs:"嗯,你认为Cloud真的……准备为雪崩战斗到底吗?"
Barret:"该死,我怎么会知道?我看起来象会读心术的样子吗?"
(他用拳头猛击了一下木板箱.)
"哼!!如果你们不振作一点的话..."
Wedge:"喂Barret! 我们的钱...?"
(Barret又猛敲了一下木板箱.)
Wedge:"哦,没事了... 对不起...啊..."
(火车的门开了,Cloud从顶上跳了进来.)
Biggs:"Cloud!!"
Jessie:"Cloud..."
Wedge:"Cloud!!"
Cloud:"我好像来迟了."
Barret:"你说的真他妈对,你确实是迟到了!!这么大的场面,确实是磨蹭的好时候!"
Cloud:"这不算什么.和我平时做的差不了多少."
Barret:"混蛋!大家都担心得厉害,你却根本不担心你自己!!"
Cloud:"晤.....你很担心我!"
Barret:"什么?我会从你的钱里扣除那部分的,怪胎!"
(他走到车厢中间.)
Barret:"起来!我们该走了!跟着我!"
(他从车厢前门出去了.)
Wedge:"嘿, Cloud!你回来真是太好了!"
(他出去了.)
Biggs:"呵呵.... Cloud!下次我们会干得更出色的."
(他出去了.)
Jessie:"小心,我来关门."
(她关上车门.)
"哦, Cloud!你的脸弄脏了....."
(她伸手擦拭他的脸.)
"走吧!对了,谢谢你把我从魔晃炉那里救出来!"
(她出去了.Cloud跟着.)
(火车广播响起了.)
8区火车站末班列车.下一站是7区车站.预计到达时间为Midgar标准时间凌晨12:23....
(Barret和其他人进入了下一节车厢,坐了下来.他们令一位穿着考究,官员模样的人很不自在.)
"所以我才讨厌坐末班车.哼..."
(他走了.)
车上的人们:
"哦?这是我的家,不要客气哦."
"你看见神罗公司的大标语了吗?"
"炸毁1号魔晃炉的恐怖分子就躲在贫民窟里."
"...炸掉了一个魔晃炉...他们肯定花了不少心思才办到吧?"
"他们肯定有一个计划周详的领导人.我真想知道他们下一步会做什么?"
Barret:"别表现的象小孩一样.坐下,闭嘴!"
Wedge:"有一天,雪崩会很出名的……我也会的. "
Biggs:"看来这辆火车还没有启动安全模式.我敢说明天肯定就会用了. "
Jessie:"嘿,Cloud.想和我一起看看这个吗?这是Midgar铁路系统的地图.我们一起看看吧.我来给你解释.我喜欢这种东西.炸弹还有监视器...就是说,会发光的东西."
(他们看着地图.)
Jessie:"好,开始了."
(Midgar的线条模型显示在地图上.)
"这是整个Midgar的完整模型.比例是1/10000.顶盘高度大约50米.一个主支撑结构支持着中心,而每个区也有其他的支撑结构...小声说(被炸掉的1号炉在北方的这一区)...然后是第二,第三,直到第八号魔晃炉.这8个魔晃炉提供Midgar的电力.其实每个区都曾经有过名字,但是Midgar的人们谁也不记得了.我们干脆就用魔晃炉的编号来代替.就是这样的一片地区.喏...这就是下一区!看.
(Midgar线条模型中显示出若干带着无数小点的线条.)
"这就是火车运行的轨道.路线是绕着主支撑结构盘旋的.我们很快就要到中心区域了.在每个检查点,都有一个ID感应器.它能通过与神罗总部的中央数据库的联系,检查火车上每一个乘客的身份和背景.小声说(谁都可能说我们很可疑,所以我们用了假的ID.) "
(红灯忽然开始闪烁.)
Jessie:"说到这个...这光表示我们正在ID检查区域.小声说(这光熄灭的时候,你永远也不会想到会发生什么事情.)...不管怎样,我们就快回来了.那就解放了."
Biggs:"...呼噜噜.... 呼噜噜... 呼噜噜... (别老充那该死的老大了,Barret... 呼噜噜..)"
Barret:"看...你现在能看见地面了.这个城市既没有白天,也没有黑夜. 如果那个顶盘不在那里的话......我们就能看见天空了. "
(Cloud向窗外望去.)
Cloud:"漂浮的城市......令人不安的景色."
(Barret站起来.)
Barret:"嗯?没想过会从你这里听到这样的话....你可真是个充满惊奇的人物啊."
"上面的世界...托盘上的城市...都是因为那该死的'比萨饼',而下面的人民都在受苦!整个城市充满了被污染的空气.另外,魔晃炉还在不停的吸收着能量."
Cloud:"那为什么不让人都住到顶盘上面去呢?"
Barret:"不知道.也许是他们没有钱.或者,也许是....他们爱这片土地,不管它已经被污染成什么样子. "
Cloud:"我知道了...没有人住那些大厦,因为他们不愿意.就好像这火车,离开了铁轨,它哪里也不能去. "
(CG动画.火车绕着支撑结构奔向第7区.火车到站,所有人都下车了.)
Barret:"呀!!全体人,都到我这里来!!"
(每个人都围绕在Barret身边.)
Barret:"这次任务成功了.但是现在还不可以懈怠.困难的部分就要来了!那种爆炸可别把你们吓坏了!因为下一次的行动会比这一次更大!以后在藏身处见!解散! "
(所有人都离开了.)
场景 5
- 魔晃炉铁塔 –
车站上的人们："今晚我不会让你走的."
"哇!"
"没有什么能让我们单独在一起的地方吗？"
"那就只有这附近的火车坟场了。听说那里有鬼呢！"
"...讨厌."
"什么?"
铁塔附近的人群：
"我的天! ...乖乖!"
"你到底在干吗?就这么冲出来... 嘿!"
"哦？你也来看这个吗？?"
"顶上发生爆炸了.如果这个支柱倒下来，恐怕居民区的每个人都要变成飞灰了。。。"
"喂,好像没必要担心这个吧."
"嘿!快看!真够大的，对吧?"
(Cloud抬头看着这巨大的铁塔.)
"嘿...这是个既奇怪又奇妙的地方."
"这是我的地头，不过如果你愿意，你随时都可以来。再见，兄弟！"
(他离开了.)
Barret："喂. Cloud!到这边来，快!"
场景6
-欢迎回家, Cloud! - 儿时的承诺 -
(Barret跑进Tifa的酒吧——第七天堂,毫不客气的把所有主顾都赶了出去。Biggs, Wedge,和 Jessie进来了.)
Barret："好了！现在进去."
(如果Cloud还在外面)
"嘿! Cloud!!挪动一下你的尊腿行不行？"
(Cloud进入“第七天堂”。)
(Marlene跳了起来.)
"爸爸!"
(她看见Cloud，马上躲进了角落里.Tifa来到她面前)
"Marlene!你不想和Cloud说话吗?"
(她转向Cloud.)
"欢迎回来,Cloud.看起来一切都很顺利嘛。你和Barret打架了吗？"
<选择> 是的
这次没有
***Cloud：是的
Tifa："我就知道。他对身边的人总是急吼吼的，而你是从小就一直在打架。真让人担心。"
***Cloud：这次没有
Tifa："唔.你也长大了。你小的时候，经常为一点小事和人打架."
<选择结束>
(玩家为Tifa取个名字)
Tifa："这是花?好漂亮...在这种贫民区里，几乎完全看不到呢。但是……这花是给我的吗？哦Cloud，这不可能……"
Cloud："这没什么."
<选择> 送给Tifa
送给Marlene
***Cloud：送给Tifa
Tifa："谢谢你,Cloud.真好闻.也许，我该在这间店里插满鲜花。"
***Cloud：送给Marlene
(Marlene伸手接住花，又躲到Tifa身后)
<选择结束>
酒吧里的人
Tifa："抱歉, Cloud.Marlene可能有点害羞."
Marlene："............"
Wedge："哦. Cloud!Tifa可真会煮东西。唔，唔……总之，我跟你说啊，"
<选择> 什么事?
我对你的故事没兴趣。
***Cloud：什么事？
Wedge："Tifa一直让我品尝她的手艺。你看看我，现在都胖鼓鼓的了。我也不知道是该高兴还是难受，不过美味的食物和饮料确实让这里很出名。
***Cloud：我对你的故事没兴趣。
Wedge："Cloud...... ........算了吧。"
<选择结束>
Jessie："疏忽.....你也太兴奋了。奇怪，到底为什么.....?"
Biggs："啊哈!!什么也比不上工作后喝的第一杯酒！嗝！你要不要也来一杯？"
<选择>：不。
好啊！
***Cloud：不。
Biggs："什么？你是说你不屑跟我喝酒了？别以为你曾经是军人，就了不起了！"
***Cloud;好啊！
Biggs："哦!!这就对嘛！就算你曾经是军人，你在这儿也只是个新手。所以，不管我说什么，你最好还是好好听着！嗝……！哦……刚才我说的，别告诉Barret哦。"
<选择结束>
(Cloud想走,Barret却冲进了酒吧.)
Marlene："爸爸,欢迎回来!"
(Barret举起她，放在自己的肩膀上.)
<如果之前的花给了Marlene>
Barret："是啊.嗯?这朵花是哪儿来的?"
Marlene："Cloud给我的."
Barret："哦....你谢过他了吗？
Marlene："..........谢谢你, Cloud."
"我们会照顾你的."
<选择完>
Tifa："你怎么样, Barret?"
Barret："棒极了!!进来，伙计！我们要开会了！"
(他乘着隐藏在弹珠机里的电梯下去了。除了Cloud和Tifa,大家都跟着下去了。Cloud走到吧台前。)
Tifa："坐吧."
(他坐下了.)
Tifa："要不...来点喝的怎么样？"
<选择>：我不想要。
给我一点烈性的。
***Cloud：给我一点烈性的。
Tifa："马上就好。我给你调一份。"
(她给Cloud调制了一份饮料.)
Tifa："要知道，你平安回来，我就放心了。"
Cloud："有什么可意外的吗？这又不是什么艰巨的工作。"
Tifa："我不这么想...你曾经是个军人。"
(Cloud放下手中的杯子.)
Tifa："记得从Barret那里拿回你的酬劳哦."
Cloud："不用担心。我一拿到钱，就离开这里。"
***Cloud：我不想要。
Tifa："哦!!我可以调出和别处一样好的酒！每个人都说，我调的酒是最好喝的！"
<选择结束>
(Cloud站起身.)
Tifa："Cloud,你觉得怎样?"
Cloud："...很好啊... 怎么了?"
Tifa："没什么.你看起来有点累了。你最好还是下去吧。"
(Cloud走向弹珠台里的电梯，下去了。楼下的每个人都在忙着。Barret在打沙包。)
楼下众人
Wedge："你会不会觉得我有点太紧张呢？"
<选择>是有点...
没有...
***Cloud：是有点...
Wedge："下一个任务是炸毁5号魔晃炉。Cloud，你真厉害！你是不是从来不会紧张？或者，你根本就不会受感情的影响？不，那当然不可能。
***Cloud：没有...
Wedge："哦,那就好.别担心我。我看起来是不大象，其实我心里是满胆小的。"
<选择结束>
(Jessie在计算机前工作)
Jessie："乖乖...嘿，快看新闻……好大的冲击波！这真的是我造的炸弹做的吗？但我真的只是按照计算机说的一步一步做的啊？哦不！我肯定是什么地方计算失误了。"
Barret："喂. Cloud!我有点事情问你。今天我们的敌人里面有军人吗？"
Cloud："没有.我敢肯定."
Barret："你说好像很有把握啊。"
Cloud："如果有军人在的话，你现在就不会站在这里了。"
Barret："不能因为你曾经是军人就总那样看你啊。"
Cloud："......."
Barret："是啊，你很强壮。也许所有军人都是这样。但是别忘了，你现在是为雪崩工作！别还想着依靠神罗."
Cloud："神罗?你问我，我就答你，这样而已。我要上去了，现在说说我的钱吧。"
Barret："糟糕!! ........钱...."
Marlene："爸爸，你好厉害！"
(Cloud准备离开. Tifa跑了进来.)
Tifa："等等, Cloud!"
Barret："Tifa!让他走！看起来他还想着神罗呢！"
Cloud："住口！我才不管什么神罗什么军人呢！别想糊弄我！我才不管什么雪崩，什么星球的事情呢！”
Tifa："大家有话好好说."
电视：
......今天，1号魔晃炉遭到炸弹破坏。恐怖组织雪崩已经宣布对该起爆炸事件负责。相信雪崩还会继续它的恐怖活动。但是Midgar的市民们，不要惊慌害怕，我已经马上召集了军队，保护我们的市民不会受到这种冷血的暴力伤害。谢谢各位，晚安。
Wedge："...Cloud.你说你不关心，可是你还是来了这里，跟我说了话。Cloud……你也需要朋友，对吗？"
<选择> 吐一口长气
我是真的不关心
***Cloud：（吐一口长气）
Wedge："是吧.你看起来很寂寞。如果你有什么不吐不快的事情，只管跟我说。"
***Cloud：我是真的不关心
Wedge："你真可怕。真正的冷血动物。"
<选择结束>
(Cloud乘电梯上去了。Tifa跟着也上去了.)
Tifa："听我说, Cloud.我请求你.加入我们吧."
Cloud："抱歉Tifa..."
Tifa："这星球正在死去。很慢，但确实是在死去。得有人来做点什么。"
Cloud；"那就让Barret和他的伙伴们去做好了。这没有什么我做的事情。"
(他准备走了)
Tifa："那么，你真的要走了？你真的要丢下你的儿时玩伴独自离开了吗？ "
Cloud："什么......?"
<选择>：你怎么能这么说！
...抱歉
***Cloud：你怎么能这么说！
***Cloud：... 抱歉
<选择结束>
Tifa："你也忘记你的承诺了。"
Cloud："承诺?"
(Tifa低下了头.)
Tifa："这么说，你真的是忘记了。回想一下，Cloud。那是7年以前的事……"
(Cloud抬起头.场景转暗。然后又转亮了。Cloud和Tifa站在井边。天空中布满了星星。)
Tifa："看，那口井。想起来了吗？ "
(Cloud点头.)
Cloud："是的.... 想起来了.那时我以为你不会来了，有点灰心了。"
(场景转换. 童年时的Cloud和Tifa出现. Cloud坐在井台上，晃动着腿。Tifa从屏幕外进入。)
Tifa："对不起，我迟到了。"
(她坐了下来。)
Tifa："你不是说有件事情想跟我说吗？ "
Cloud："下个春天……我要离开这里，到Midgar去。"
Tifa："........每个男孩子都要走。"
Cloud："但我和他们都不一样。我不止是去找工作。”
(他站起身.)
"我想加入军队。我要成为最强的战士，就象Sephiroth一样."
Tifa："Sephiroth.... 英雄Sephiroth。"
(Cloud爬到井台顶上，看着天上的星星。)
Tifa："加入军队会很难吗？ "
Cloud："...我可能很长一段时间不会回镇上了。"
(Tifa作了个动作.)
Cloud："...嗯?"
Tifa："如果你表现很棒，会不会上报纸呢？"
Cloud："我会努力的."
Tifa："嘿，我们来个约定好不好？嗯，如果你变得很有名，而我遭遇到了危难……你就来救我，好吗？ "
Cloud："什么?"
Tifa："不论何时我遇到了危难，我的英雄都会来救我的。我希望能有这样的体验，哪怕一次也好啊。"
Cloud："什么?"
Tifa："好嘛--! 答应我嘛----!"
Cloud："好吧.... 我答应你."
(镜头转高，转向天空。一颗流星拖着长长的尾巴，划过深蓝的夜空。)
(回到了第七天堂.)
Tifa："你想起来了？我们的约定？"
Cloud："我不是英雄，我也没有名气。我没办法……履行诺言。"
Tifa："但是你也实现了儿时的梦，对吗？你加入了军队了"
(Cloud低下头.)
Tifa："所以嘛！你一定可以履行你的诺言的……"
(Barret从升降机上来.)
Barret："等等，大兵！说话算话！这里！！ "
(他给了Cloud 1500 Gil.)
Cloud："这就是我的报酬？别笑死人了。"
Tifa："什么?那你...!!"
Cloud："你安排好下一个任务了吗？3000块我就干。"
Barret："怎么....!?"
(Tifa小声跟他说话.)
Tifa："没问题的，可以的。（我们很需要帮助，不是吗？）"
Barret："恩..... 啊..... (那是Marlene的学费啊......)"
(Barret转身过来.)
Barret："2000!"
(Tifa走到Cloud面前.)
Tifa："谢谢, Cloud."
场景 7
-次日清晨 - 第7区 -
(场景转换至Tifa的酒吧,次日清晨.Cloud从升降机上来。Tifa和Barret都站着, Marlene在调饮料.)
Tifa："早上好! Cloud!睡的好吗？"
<选择> Barret的鼾声弄得我睡不着......
跟你一样,谁不会？
***Cloud: Barret的鼾声弄得我睡不着......
Tifa："嘻嘻……（小声点，可别让他们听到了。每次行动之前，Barret可是特别急躁哦。）"
***Cloud：跟你一样,谁不会？
Tifa："听不懂你说什么。"
<选择结束>
Tifa："这次我也要去。"
Barret："我们的目标是5号区的魔晃炉。先去车站，在车上再吃东西。对了，Cloud!任务开始之前，我有点东西问你！我，呃……我不是很清楚怎么使用魔石！我给你你所找到的魔石，教教我怎么使用吧！"
Cloud："...唉..."
<选择>： 好吧，我解释给你听。
说了你也不会明白的。
***Cloud：好吧，我解释给你听。
(Cloud解说魔石系统.)
当然，我会解释一下怎么使用魔石。
首先，打开菜单。
你知道基本功能。
三角形键能打开菜单。
方向键移动游标，就象这样。.
用确定键选择菜单选项。
如果要离开菜单，
只要按下取消键。
明白了？那我们继续。
现在你在这个菜单里。
选择[魔石]子菜单。
选择你想要用的人。
现在看我的武器这里。
每个武器和防具都有小孔。
选择你想要放置魔石的小孔
现在选择你想要用的模式。
这是医疗魔石。
如果你想知道它的效用，,
把游标指到[检查]的位置。
按下确定键。
这就和选择战斗指令差不多。
只要把游标移到[魔法]上，
你就能看见增加了那些可用的魔法。
现在你可以使用新魔法[回复]了。
以上就是怎样装备魔石。
明白了？这一点也不难！
你想要取下魔石的话，
只要指向魔石孔，
然后按下三角形按钮。
只有一件事情你要注意，
当你装备魔石的时候，
你的状况就有所不同了。
某些地方可能变强了……
而其他地方则可能削弱了。
通常说来，当你装备[魔法]魔石后，
你的魔法能力就会变强。
但是你的体力强度就会降低。
所以，魔石可以说是一把双刃剑。
在屏幕左边，
你可以看见魔石对你的影响。
不过度使用魔法魔石是个聪明的做法。
但是尽管试试各种方法。
按取消键退出子菜单。
好了，就是这些。
以后我会再给你一些进一步的提示的。
Barret： "该死....! 说什么‘这一点也不难’？我真的很笨……算了，以后魔石就交给你处理了！ "
***Cloud：说了你也不会明白的。
Barret："这就是军队里那些家伙了不得的地方？好吧，我以后再问Jessie好了。不过你要负责处理魔石！ "
<选择结束>
[魔石系统]打开菜单选择[魔石]来装备魔石。
Tifa："Cloud! 我从楼上武器店的人那里得知一件事。他有点东西要给你，别忘了！Marlene, 我们不在的时候要好好看店哦！ "
Marlene："好的！祝你们好运。"
(Cloud探索第7区。)
Johnny："我要走了。去一个很远的地方。但是当我回来的时候，就是一个更好的男人了！再见！嘿！儿时伙伴！你要好好照顾Tifa啊！ "
(他离开了.)
7区的人们
"啊……Johnny走了。你看起来有点失望啊。"
"我也不想这样说，但是，当我不喝酒的时候，我只是一个寂寞的人罢了。"
"我希望他没有受到伤害。"
"这一点最让我担心。"
"昨天，镇上的每个人都从酒吧外偷偷的看过你们两个。"
"Tifa的儿时玩伴.不错的人嘛！"
"啊！我现在没有人可以作弄了！"
"他在这儿的时候，除了麻烦什么也没带给我们，但是现在他走了……我还真有点想念他。"
"......很奇怪,是吗？"
"哈!哈!..... 我怀疑我的孩子是不是已经离开了？"
"当只有我和我妻子在这里的时候，你难以想象那是多么的寂寞。"
"听着！如果没有人听，那么每个人说话还有什么意义？ "
"对，还有你，‘我不感兴趣’先生！ "
"我会得到一些甚至能打搅到你的兴致的消息。你等着看吧！ "
"你看起来风尘仆仆.你累吗?"
"何不在我家的三楼休息一下？不过有一个条件，你得给我一点钱。"
<1 gil> "见鬼，老兄！！还是算了吧！ "
<10 gil> "哦天……请自己去房间吧，想睡那张床就睡哪张床。好好休息吧，老兄。"
<nothin'> "吝啬%#*^......"
<如果你不付钱就上楼> "这里是贫民区,所以别想免费留在这里。你准备怎么办？看见这些床，难道你不想睡觉吗？ "
<10 gil> "祝你好梦，先生。"
<不干> "好顽固的家伙，嗯？你最好是能睡觉的时候就睡觉，能存档的时候就存档。那可是顽强生存下去的窍门哦。记住了，小子。"
"这里是初学者之厅。你说你是个初学者？但是你的眼睛说你不是哦。"
Cloud:"别捣乱。我曾经是军人。我会告诉你我所知道的东西……而且是免费的！ "
<Cloud在这里教了一堂课。>
<捡起一颗“全体”魔石〉
"嘿!你弄掉了一颗！"
"那个就是魔石。下面，打开这个[宝物箱]！ "
"这就是神奇的[存储点]！！ "
"在[存储点]你可以使用[帐篷]，也可以选择[存档]。"
"这样的点还有很多。记得寻找一些隐藏的东西。"
"即使你战败了，如果有存档，你可以从那里再重新开始。"
"这样，你战败的时候就不用担心了。"
"这些点的分布是跳跃性的，但是，一旦你离开Midgar,只要你一踏上世界地图，就可以随时存档了，记住。关于存储点你要知道的大概就是这么多了。将来我们很可能会再见面的。自己小心！我是[宝物箱]！！初学者，睁大眼睛寻找我吧！"
(两个孩子在打闹)
Cloud："你得在这时候忍一会儿.你的极限槽会上升。"
"哇啊啊!"
Cloud："好！现在你的极限槽满了，去吧！用你的极限技战斗！ "
(这个孩子打赢了.)
"好厉害！!"
(两个孩子在打闹)
"魔法！魔法！" "救命!"
Cloud："冷静点！当你的敌人用魔法进攻时，可以用[魔法护罩]或者[反射]来抵挡。[魔法护罩]可以减少一半的魔法伤害。[反射]可以反弹攻击。但是可以反弹的次数有限，所以要小心。"
(这个孩子打赢了.)
"好厉害！!"
(两个孩子在打闹)
"哇!你看起来真强大！我也要变强！"
"我也要！"
Cloud："如果你想要象我一样强大，就要使用魔石。还有，你要找出他们之间最好的连通方法。你装到武器和防具上的魔石种类会决定你的魔石成长速度。把魔石装到你们的武器和防具的连通孔上，可能的连通方法是无穷无尽的。我能告诉你们的就这些了，如果要象我一样，你还得有一些天赋的才干才行。"
(孩子) "我还没有呢！"
Cloud："听着，孩子，别泄气！没问题的。试试看，一点一点的，你就会习惯了。"
"嘿，大兵！教我们战斗吧！我们会付钱！ "
Cloud："我的脸皮还没有厚到能从你们这些孩子手里拿钱的地步。不过我会在这里教你们的。"
<Cloud在这里教了一堂战斗课程。>
"嘿嘿...他会忘记的。哦，你！ "
"把我朋友带到2楼去教他吧。"
"喂！喂！你等一等！ "
"你不能什么也不买就走啊...."
"可能会对健康不利的，如果你明白我的意思。" <出售武器>
"啊……又是不景气的一天……如果一直这样下去，这间店就要关门了……在这种贫民区根本卖不出真正好的武器。哦！看看！这可不是经常有的事！你……是要买东西？是的！欢迎光临！我们卖东西！当然也收购东西！
场景8
- 火车 - 惊险的脱逃 -
(Cloud到达了火车站.Biggs, Wedge,还有Jessie都在那里等着。)
车站上的人："我已经得到了！"
"我也是。"
"你知道吗，这是我们第一次在某件事情上意见一致呢。"
"是..."
"那好，我们要不要.....?"
"当然......"
(他们接吻了.)
(Cloud走进车厢，其他人也进来了。)
Barret："嘿!别弄的这里象包车一样！大家分散！"
(他们又遇见了那位穿着考究的神罗经理。)
"....又是这班流氓。上帝啊，我怎么这么不走运……"
Barret：“你说什么？我说，‘你说什么？’ "
(Barret走到那个人面前。)
Barret："咦,看看！怎么忽然这一片空空荡荡的？怎么回事？"
"该死！"
"我……就是因为你们……这样的人……这里才会空……"
(Barret拍打了他一下.)
"哎呀？你……你没看新闻吗？雪崩说他们还会制造爆炸。只有象我这样投入的员工，才会在今天这样的日子还来Midgar. "
Barret:"你在神罗工作？ "
神罗经理："我不想诉诸暴力..."
Tifa："Barret!!"
Barret："&$#%!! 算你走运^$#$,!"
(Barret和Tifa跑回车厢后部。)
Cloud："那么，我们现在准备怎么做？ "
Barret："妈的!你怎么还这么冷静？你打乱了我的节奏……"
(火车开动了。)
Tifa："看起来他们刚刚连接好车厢。我们最后还是走了。"
Cloud："那么，我们的下一个目标是什么？ "
Barret："哈！听听‘关注工作先生’说些什么？嗯，好了……我会告诉你的！Jessie可能已经告诉过你了，在顶盘那里，有一个安检点。那玩艺会扫描所有火车上的ID。"
Tifa："那可是神罗的骄傲。"
Barret："我们不能再用我们的假ID了……"
(火车广播响了。)
晚上好，欢迎乘坐Midgar特快。预计到达4区的时间是11：45。
Tifa："也就是说，到达ID检查点之前，我们只剩下三分钟了。"
(Barret向前跑去。)
Barret："好吧，三分钟内，我们就要跳下火车。明白了？ "
(他坐下了。)
Tifa："Cloud,来这儿！我们来看看这个屏幕上的铁路地图！ "
火车上的人们："唔....?你是唯一会跟我谈话或者来我家的人了。"
"我给你留下印象了啊."
神罗经理："哇啊啊！别别担心我。（我的天，我的天，我的天……！！我可要把这件事向我的同仁们大吹特吹了……）"
(Cloud和Tifa一起看着地图.)
Tifa："唔,看样子你已经看过了……没关系，过来一点儿。"
(红灯开始闪烁。)
Tifa："这是临时的.ID检查点应该还在更下面才对。"
现在是安全警报！!
证实有不明身份的乘客……即将对所有车厢进行搜查！
重复一遍！现在是安全警报！!
证实有不明身份的乘客……即将对所有车厢进行搜查！
Tifa："发生什么事了？ "
Barret："怎么回事？ "
(Jessie冲了进来。)
Jessie："我们有麻烦了。我以后再解释。快！去下一节车厢！ "
Barret："^%#@%! 有人动了手脚..."
不明身份的乘客确定在1号车厢！
准备锁定！
Barret："快走！别放弃！ "
(他们冲进下一节车厢。)
一号车厢：已锁定。
现在升到2级警告。
Biggs："快!"
Wedge："他们会锁门的，头儿！ "
不明身份的乘客确定在2号车厢！
准备锁定！
Jessie："快跑！改用2号计划！ "
2号车厢里的人：
"唉！你是个成年人了，怎么还这么吵！在车上请注意一下你的举止！ "
"那是不是说，我们就得背着成年人的框架呢？ "
(他们冲进下一节车厢。)
二号车厢：已锁定。
现在升到3级警告。
(灯光停止了闪烁。)
Barret："好了！我们没事了吗？ "
Jessie："还没有呢。他们正开始另一次搜查。如果被抓到，我们可就完了！不过，别担心。如果我们沿着车厢一节一节跑下去，应该可以逃过的！ "
(Jessie拔腿就跑。灯光又开始闪烁。)
不明身份的乘客：
正在向车头移动，
马上追踪位置。
火车上的人："嘿，嘿！ "
Johnny："以后……再见……再见了， Midgar!"
(他们到达了4号车厢。)
四号车厢：已锁定。
现在升到最高级警告。
(Barret跑向车头.)
Barret："好！我们到了！快！这边！ "
(他打开了火车的门。)
"走吧！我们要跳下去了！ "
Tifa："很可怕……呜."
Cloud："现在才说这个太晚了。为什么你非要跟来不可呢？ "
Tifa："因为..."
Barret："嘿，你们两个！没时间聊天了！ "
(他们准备跳车了。)
4号车厢的人
(Jessie伪装成一个神罗士兵。)
Jessie："是我啊，Jessie.我看起来如何，Cloud?我穿神罗的制服好看吗？"
<选择> 是...
不是时候
***Cloud：是...
Cloud："非常好，和男人一模一样。"
Jessie："呀呵!!我真高兴……哎？"
***Cloud：不是时候
Cloud："还是集中精神在我们的计划上吧。"
Jessie："说的对,抱歉。"
<选择结束>
Tifa："好！我已经下了决心。看着，我要跳了！ "
(她跳了下去。)
Cloud："我先跳的话你没意见吧？ "
Barret："领导者总是留在最后的。别管我，去吧！ "
(Cloud走到门口。)
"你！别弄伤自己！任务才刚刚开始呢！ "
(Cloud跳了下去.)
Barret："再见!余下的你来处理！ "
(Barret跳了下去.)
场景9
- 5号魔晃炉 - 神罗总裁 -
(Cloud, Barret,Tifa着陆在一条地下铁道里。)
Barret："很好，目前一切按照计划进行中。"
(他往下走了几步。)
"在我们到达5号炉之前，别放松警惕。Biggs, Wedge和Jessie已经为我们准备好一切了。现在行动。嗯，沿着这地道走，就是魔晃炉了！"
(他们沿着地道走下去，直到遇见挡在面前的一道激光栅格为止。)
Cloud："这些激光栅格是神罗的安全感应器。我们没法再往前走了。"
(他们注意到墙壁上有一个通风管道。)
Barret："这个洞口可真是见鬼的小。你想叫我挤进这个东西，爬到顶盘底下？没门！喂，Cloud,我们怎么办啊？"
<选择> 仔细看看里面
下去
不下去
***Cloud：仔细看看里面
Tifa："看样子里面没有什么东西会妨碍我们爬过去。"
Cloud："没错.如果我们沿这条管道下去，可就再也不能回头了。"
Barret："别浪费时间了，谁知道神罗什么时候会找到我们，Cloud，想去就去吧。"
<选择> 下去
不下去
(和前面选单的选择结果一样。)
***Cloud：下去
Barret；"可是，见鬼，这可真让我扫兴。"
(他们爬进管道.)
***Cloud：不下去
Barret："你说不下去是什么意思？除了从这里钻过去，可没其他办法进入5号炉了。"
<选择结束>
(Cloud, Barret和Tifa进入通风管道，向魔晃炉前进。路上，他们遇见了Wedge, Jessie和Biggs.)
Wedge："Cloud,这边。沿着这梯子上去，就到魔晃炉了。"
Jessie："我很抱歉。火车上ID检查的事情是我的错。我特别为你制作了ID卡……所以才会这样。我已经很用心的做了，可是还是失败了。"
(她摇了摇头。)
Jessie："下次，我会给你些更象样的东西。我会回去藏身处的工作室努力工作的."
Biggs："我们会渡过难关的。在藏身处见了。Cloud, 就靠你炸掉魔晃炉了！"
(他走了.)
(这三个向魔晃炉更深处前进。屏幕转红，Cloud抱住了头，蹲了下来。Cloud产生了幻觉，场景转换。他看见一个魔晃炉的内部。齿轮在转动着。地上有一把很长很窄的刀。Tifa,还是个小姑娘，年龄介于井边的回忆和现实之间，她跪在地上。一个男人躺在她面前，已经死了。)
Tifa："爸爸... Sephiroth!?"
(她直起身。)
"Sephiroth做的，对吗？ "
(她摇晃着拳头，仰头望天。)
"Sephiroth....军人...魔晃炉... 神罗.. 一切!"
(她站起来，然后，愤怒的)
"我恨死他们了！"
(她捡起地上的剑，冲进魔晃炉中心。)
(Cloud摆脱了幻觉.场景回到5号炉.)
Barret："该死的家伙，控制一下自己！ "
(Tifa跪在Cloud身边.)
Tifa:"你没事吗？ "
(他站起身。)
Cloud："......Tifa."
Tifa："嗯?"
Cloud："不... 没什么...... 好，我们快走！"
(Cloud在炉里安装了一个炸弹。他们向外跑去，遇见了一个有三个按钮的装置。)
Tifa："Jessie说，我们三个要同时按下按钮。"
(他们照作了，门打开了，他们逃到了一条走道上。)
Barret："这边!"
(道路被堵住了。)
"神罗兵!?妈的!到底怎么回事？"
Cloud："...陷阱..."
(我们听见脚步声，然后是神罗主题音乐.)
Barret："神罗总裁?"
Tifa："总裁怎么会在这儿？ "
(神罗总裁走上走道，昂贵的皮鞋引起回声。)
神罗总裁："嗯...那么，你们一定就是那个……什么来着？"
Barret："雪崩！别忘记！你就是神罗总裁，嗯？"
(Cloud向前走了一步。)
Cloud："好久不见，总裁."
神罗总裁："...好久不见？哦……是你。你就是那个退伍之后加入雪崩的家伙？从你眼睛的光芒我看得出，你曾经暴露在魔晃能量之下……告诉我，叛徒……你叫什么名字？"
Cloud："Cloud."
神罗总裁："请原谅我的问题，但是我实在想不起你这样一个人的名字。除非，你成为又一个Sephiroth.是的，Sephiroth... 他真的很有才能。也许，是太有才能了……"
(Cloud退后.)
Cloud："Sephiroth.....?"
(Barret向前跑去.)
Barret："别再说这说那了！这里很快就会爆炸了！那可太适合你了！"
神罗总裁："太浪费那漂亮的烟火了，只是为了除掉你们这样的害虫……"
Barret："害虫？那就是你说的吗……害虫？你们神罗才是害虫，正在杀死这个星球！你就是害虫王！闭嘴吧蠢材！"
神罗总裁："...你开始烦到我了。我是个大忙人，所以，如果您能原谅的话……我还有个晚宴要出席。"
(Barret直冲着他跑过去.)
Barret："晚宴!? 别耍我！我还没跟你算帐呢！"
神罗总裁："不过，我已经为你们安排了一个玩伴。"
(神罗总裁打了一下响指...)
Tifa："!?什么声音?"
(Barret跑了回来.)
Barret："这是什么玩艺!?"
(一个巨大的机器人逼近他们，看起来很危险。)
神罗总裁："会会'Air buster'吧，我们的武器发展部研究出来的技能士兵。我相信，他从你们的尸体所得到的数据，将会对我们未来的实验有很大的用处。"
Cloud："...技能士兵?"
(一架直升飞机在走道上盘旋。)
神罗总裁："现在，请原谅。"
(Cloud向前跑去，但已经来不及截住他。神罗总裁登上直升机，飞走了……只剩下Cloud他们和Airbuster在一起.)
Cloud："等等，总裁！"
(Barret转身面对Airbuster.)
Barret：“嘿，Cloud! 我们得对付这家伙！"
(Airbuster冲向Barret和Tifa.)
Tifa："救命, Cloud!"
(Cloud跑到它身后.)
Tifa："这个……是军人变的？ "
Cloud："不可能！这只是个机器！"
(Airbuster开始旋转.)
Barret："我不管这是什么！我只要把它打倒！"
(与Boss—Airbuster战斗)
(Airbuster爆炸了，连走道也被炸断了。Cloud挂在一片摇摇欲坠的金属上。下面深不见底。)
Barret："就要爆炸了！快走，Tifa!"
Tifa："Barret!你能想想办法吗？"
Barret："没办法。"
Tifa："Cloud!千万别死！你不能死！我还有好多话要跟你说！"
Cloud："我知道,Tifa......"
Barret："嘿，你不会有事吧?"
<选择> (死顶)
(我不知道能不能坚持住...)
***Cloud (死顶)
Cloud："..........担心你自己吧！我没事，照顾好Tifa！"
Barret："...好吧。对不起了。"
Cloud："别说的好像世界末日一样！"
***Cloud (我不知道能不能坚持住....)
Cloud："该死!坚持不了多久了。Barret..... 快！"
Barret："别像女人一样哭叫。我现在也帮不了你。你自己想办法吧。"
Cloud："Barret..."
<选择结束>
Barret："好吧,那，再会。"
(CG动画:炸弹爆炸了，冲击波把Cloud震得掉下了走道。Tifa想要抓住他，但是已经够不着了。Cloud迅速向顶盘下面的贫民区坠落。)
场景10
-盛开在教堂里的鲜花 -
...你还好吧?
...能听见我说话吗？
Cloud：".....是的....."
又是这样... 我只是弄破了膝盖而已……
Cloud："‘又是这样’是什么意思？"
现在怎么样？你能起来吗？
Cloud：".....你说‘那次’是什么意思？……现在怎么样？"
别管我了。你现在该关心的是你自己。
Cloud：".....我会尽力试试。"
"哦!他动了！"
.....那么，怎样？
现在，慢慢来。一点一点的……
"嗨,嗨?"
Cloud：".....我知道了。"
Cloud："嘿……你是谁？"
"嗨,嗨?"
(场景转亮，可以看见Cloud躺在一间旧教堂地上的一片花圃里。Midgar的那位卖花姑娘跪在他身边。她站了起来。Cloud奋力坐起身。)
"你没事吗？这里是5区贫民区的教堂。你忽然就从我头顶掉了下来。你可真吓了我一大跳。"
Cloud："......我就这样掉下来的？"
"想必是屋顶和花床减缓了你的坠落。你可真走运。"
Cloud："花床……是你的吗？"
(他站起身，拍了拍自己的衣服。)
Cloud："很抱歉。"
"没关系。这些花很有弹性，因为这是一个神圣的地方。他们说，Midgar这里没办法种什么花花草草。但不知为什么，这里的花开得很好。我很喜欢这里。"
(她的注意力转向她的花。)
".....那么，我们又见面了。你还记得我吗？"
<选择>：是的，我记得。
以前我没见过你。
***Cloud：是的，我记得
"是的，我记得..."
<选择>：你是那位卖花的姑娘。
你是贫民区里的那个醉汉。
***Cloud：你是那位卖花的姑娘。
"哦，我真高兴！谢谢你买了我的花。"
***Cloud：你是贫民区里的那个醉汉。
(她做了个表示愤怒的动作。)
"请原谅，但那实在太无礼了！不过，我会原谅你的，因为你买过我的花哦。"
<选择结束>
***Cloud：以前我没见过你。
".....我猜你不记得了。你那时走得匆匆忙忙。但是我会原谅你的，因为你从我那里买了花哦。"
<选择结束>
"我说，你有魔石吗？"
Cloud："是的，有几个。现在你在哪儿都能找到魔石。"
"但是我的有点特别。它没有任何用处。"
Cloud：".....毫无用处？你大概只是不知道怎么用它罢了。"
"不，我知道的……它就是毫无用处。只是拿着它我会感觉比较安全。它是我妈妈的……"
(她看着天空。)
"我说，我想和你聊聊。你介意吗？毕竟，我们又见面了不是吗？"
<选择>：不介意
我没什么可聊的。
***Cloud：不介意
"在这儿等等，我要检查一下我的花儿们。很快就好。"
***Cloud：我没什么可聊的。
(她看起来又难受又失望。)
"....哦，我知道了。啊，我不知道那是谁的错。花了很大功夫才培养好的呢。可怜的花儿。"
<选择结束>
(她察看着她的花。)
"一会就好。哦！说起来……我们还不知道对方的名字呢，对吧？我的名字是……"
(玩家为Aeris起个名字)
"我是Aeris,卖花姑娘。很高兴见到你。"
Cloud："我叫Cloud.我……我什么事情都做。"
Aeris："哦……万能人啊。"
Cloud："嗯，只要需要，我什么都做。"
(Aeris哈哈直笑)
Cloud："有什么好笑？你在笑什么？"
Aeris："抱歉……我只是……"
(他们转头，看见教堂门口有一个神秘的身影……)
场景11
-遇见Reno -
(Cloud和Aeris在一间旧教堂里。他们转头，看见教堂门口有一个神秘的身影……)
Aeris："抱歉，我这边不是时候."
(Cloud向那人走去.)
Aeris："Cloud!别去！"
(她退后几步，站在Cloud身后)
Aeris："嘿，Cloud.你做过保镖吗？你确实是什么都做，对吧？"
(Cloud理了理头发。)
Cloud："是的，没错."
Aeris："那么，把我从这儿带出去。送我回家。"
Cloud："好吧，我会做的……但是你得给钱。"
Aeris："嗯，那么，我想想……我和你出去玩一次怎么样？"
(Cloud肯定的点头。他面对着那人。)
Cloud："我不知道你是谁，但是……"
"你不认识我?"
......我认识你的.
(屏幕暂时转白)
Cloud："哦对，……我认识你的。那套制服^……"
(三个神罗哨兵跑进来。)
".....嘿，这次这个还真有点古怪。"
Cloud："闭嘴！你这神罗的间谍！"
"Reno!要把他带走吗？"
Reno："我还没决定。"
Aeris："别在这儿打！你们会毁掉这些花的！"
(Cloud和Aeris跑向教堂后部。)
Aeris："出口在这后面。"
(他们逃走了。Reno向前走去，踩过了花圃……)
Reno："他们有……魔晃眼。嗯，好吧，干活了，干活了。"
(他离开了)
Reno："哦!"
(他又回来了.)
"别踩到那些花……"
(三个哨兵异口同声的说)
"嘿Reno,你自己就刚刚踩过！它们已经凋谢了！你这该死的家伙！"
场景 12
-逃离教堂 -
(场景转换。Cloud和Aeris呆在教堂后面的屋子里。这儿有三层楼高，很显然是一颗神罗飞弹冲了进来，留下了几个大洞。他们跳过飞弹，爬上一节破烂的楼梯，到了走道上的一处缺口。)
Reno："他们在那儿，快去！"
(Reno带着三个哨兵进入。)
Aeris："Cloud...那个！"
Cloud："我知道……看来他们不打算让我们走。"
Aeris："那我们怎么办？"
Cloud："我们不能让他们逮住，对吧？那么，就只有一件事可以做。"
(他跳过缺口，示意Aeris也照做。)
Cloud："Aeris!这边！"
(她摇摇头。)
Cloud："没事的。我会挡住他们的。"
Aeris："嗯。千万别让他们过来！"
Reno："那个古代种要逃跑了！攻击！攻击！攻击！"
(哨兵向掉下走道的Aeris开火.)
Aeris："哎呀！"
Cloud："Aeris!"
Reno："认为我们会杀掉他们？我说，他们根本不该反抗！"
Aeris："Cloud,救命！"
Cloud："该死！"
(他抬头看着屋椽.)
"那个是...?"
(三个哨兵开始攻击Aeris.Cloud跑上屋椽，找到四个木桶。他把它们推了下来，把那些哨兵一个一个全压扁了。这部分由玩家控制进行。)
Aeris："谢谢, Cloud."
(Aeris跑上屋椽.)
Cloud："Aeris,这边."
(她跟着Cloud.他们找到了教堂顶上的一个洞，跳到外面去了。)
场景13
-走吧，保镖!-
(Cloud和Aeris坐在Aeris的旧教堂的屋顶上.)
Aeris："哈，哈……他们又在找我了。"
Cloud："你是说，他们已经不是第一次跟着你了？"
Aeris："...不是."
Cloud："他们是Turks."
Aeris："唔......"
Cloud："Turks是神罗的一个组织。他们为军队侦察可能的候选人。"
Aeris："这么厉害?我还以为他们就是人口贩子而已呢。"
Cloud："他们也涉及其他很多肮脏的事情，间谍，谋杀……等等。"
Aeris："看起来就象。"
Cloud："但是，他们跟着你干什么？肯定有原因的，对吗？"
Aeris："不，不是吧。我想，也许他们觉得我有加入军队的素质？"
Cloud："也许吧。你想参军吗？"
Aeris："不知道……不过我就是不想被那帮人抓到！"
Cloud："那么，走吧！"
(Aeris跟着Cloud.他们跳过很多屋顶和无数残骸，渐渐远离了教堂。Cloud远远跑在前头。)
Aeris："等……等等，我说！"
(她很小心很费力的跳过缺口，追了上来。)
"呼……呼哧……慢……一点……别丢下我……"
Cloud："有意思……我还以为你真的可以参军呢！"
Aeris："哦！你真讨厌！"
(Cloud大笑.)
Aeris："嘿.... Cloud.你是不是曾经在军队里呆过？"
Cloud：".....曾经是吧。你怎么猜到的？"
Aeris："...你的眼睛。发着一种奇怪的光芒……"
Cloud："那是泡过魔晃液的迹象……军人的标志。但是，你怎么知道？"
Aeris："........哦，没事。"
Cloud："没事....?"
Aeris："对，没事！来吧，我们走！保镖！"
(Cloud继续跳过屋顶。Aeris还跟着，但是这回近多了。)
场景14
- 半夜溜走 -
(Cloud和Aeris跨过残骸，从屋顶上跳了下来。他们落在一条肮脏的道路上。)
Aeris："呼！总算到了！现在……"
(她向四周看了看，然后向前跑去)
"我家就在那边。在他们追来之前，我们赶快走吧！"
(Cloud和Aeris穿过5区贫民区，到达了Aeris的小屋。他们走了进去。)
Aeris："我回来了，妈妈."
(她的妈妈，Elmyra,走了出来.)
"这是Cloud,我的保镖。"
Elmyra："保镖.....? 这么说，你又被跟踪了？你没事吗？没受伤吧？"
Aeris："我没事。我有Cloud呢。"
(Elmyra点点头。)
Elmyra："谢谢你,Cloud."
(她上楼了.)
Aeris："那么，你现在准备做什么？"
Cloud："...第7区离这里远吗？我想去Tifa的酒吧。"
Aeris："Tifa......是个女孩吗？"
Cloud："嗯。"
Aeris："女... 朋友?"
Cloud："女朋友？"
<选择> 怎么可能
是的，没错
***Cloud 怎么可能!
(Cloud很快的摇头。)
Aeris："嘻嘻嘻....你用不着那么烦的样子啊……"
(她向着Cloud...跨了一小步。)
***Cloud 是的，没错。
Aeris："哦，真不错。"
<选择结束>
Aeris："嗯，那么……好。我想想，第7区？我给你带路。"
Cloud："你肯定是开玩笑。干吗让你自己又去冒险？"
Aeris："我已经习惯了."
Cloud："习惯！？……嗯，我不知道……要一个女孩子帮忙……"
(她装出一副生气的样子。)
Aeris："女孩子！你这么说是什么意思啊？听你说完这样的话，你还指望我乖乖的坐着听吗？"
(她向着楼上大声说话。)
"妈妈！我要带Cloud去第7区。我很快就会回来的。"
(Elmyra下楼来。)
Elmyra："可是亲爱的……还是算了。你一旦拿定主意，就不会听劝的。但是，如果你一定要去，为什么不明天再走呢？现在已经太晚了。"
Aeris："嗯，你说的对，妈妈。"
Elmyra："Aeris,上去铺床好吗？"
(Aeris上楼了。Cloud和Elmyra说话.)
Elmyra："你眼睛里的那种光……你来自军队，对吗？"
Cloud："是的。准确的说，我曾经是……"
Elmyra："....我不知道该怎么开口，但是……能请你今天晚上离开这里，而且不告诉Aeris吗？"
(Cloud上楼。Aeris看见了他.)
Aeris："你需要穿过6号区到达7号区。6号区会有点危险，所以最好今晚先休息一下。"
(Cloud走向卧房门口.)
Aeris："Cloud...."
(他转向她。)
Aeris："晚安."
(她下楼了.)
Cloud："哦，天..."
(Cloud上了床。我们想，他是做梦了。)
"...好像真的挺累的......"
Cloud：".......!?我已经很久……没有在这样的床上睡过觉了……哦，是的。自从那天以后……"
(场景淡入.Cloud躺在一座单间的屋子里的床上。还有一个女人，正在厨房那边忙。她停了手，向他走来。)
"孩子，你已经长大了。我敢打赌，女孩子们是不会丢下你一个的。"
Cloud："...也不见得."
(她慢慢的踱着步.)
"...我很担心你。都市里有那么多的诱惑……如果你能安顿下来，找一个可爱的女朋友，我就放心多了。"
Cloud："...我很好."
"你最好呢……找一个年长的女朋友，她会照顾你。我想这样可能是对你最好的方式了。"
Cloud："我没兴趣."
(场景淡出还原. Cloud躺在Aeris家二楼的一张床上。Aeris就在隔壁。)
Cloud："...我肯定是睡着了。"
(他起身了.)
Cloud："穿过6号区到7号区……我想我自己就行了……"
(他蹑手蹑脚的经过Aeris的房前，下了楼。他丢下Aeris，离开了房子。)
场景15
- 操场 Ai -
5区人群
"看好你自己。这就是贫民区的法则。但是要做到这一点，首先，你需要武器，对吗？" (卖武器的人)
"嗯哼.....!神罗总裁说的每一句话都是谎话。"
"但话说回来，你也不能相信那个雪崩，或者你叫它别的什么也行。"
"你可以到处谈论你想谈论的东西。但四处流传到最后，它总是变得活象住在顶上那些人一样。"
"所以，你还有谁可以信任？人自己！我！我从不欺骗自己，我敢说！"
(电视) "现在是新闻时间。由于一个名为雪崩的组织的恐怖活动，Midgar市的部分地区暂时停电，马上就会恢复。在神罗总裁带头之后，Domino市长也在讲话中谈到要反对雪崩组织。"
"咕噜... 咕噜..."
"现在...没人... 能找到它... "
"上面一个... 还有下面一个..."
"...看看... 嗯哼... 我们这里只用gil交易物品。" (卖物品的人)
"我才不管是废铁还是魔石。这贫民区里的东西我们样样都能弄到。这里有不少好魔石。你不看一看吗？"(卖魔石的人)
"哦.... 啊..... 哎呀...."
(在离开城市的路上，Cloud撞见了Aeris。他看起来很吃惊.)
Aeris："你起的可真早啊。"
Cloud："既然知道会有危险，我怎么能叫你一起去呢？"
Aeris："你说完了吗？"
(Cloud摸了摸头发.)
"你得穿过6号区的贫民区才能到Tifa的第七天堂。我带你去。走吧！"
(Aeris跑了出去。Cloud只好跟着她。他们穿过一条毁损不堪的道路，到了一个破旧的游乐场。)
Aeris："去7号区的大门就在那里。"
Cloud："谢谢。我想是时候分手了。你该回家了吧？"
Aeris："哦不！'我该作些什么？' ...你是不是想我这么说？"
<选择> 送她回家
带她一起去7号区
***Cloud 送她回家
Aeris："你不觉得那也太绕远了一点吗？"
Cloud："嗯，我想也是。"
***Cloud 带她一起去7号区
Aeris："我没问题的。但是我会不会妨碍到你？"
Cloud："你说妨碍是什么意思？"
Aeris："没什么!"
<选择结束>
(Aeris把手背在背后，仰头看着Cloud。)
Aeris："休息一下好吗？"
(她走向一个巨大的莫古利形状的儿童滑梯.)
Aeris："真难以置信，它还在这里。"
(她爬了上去。)
"Cloud,来这里！"
(他爬了上去，坐在Aeris旁边。)
Aeris："你过去是什么级别啊？"
Cloud："级别?"
Aeris："我是指军队里的。"
Cloud："Oh,我是……"
(屏幕暂时转白。)
"一等兵."
Aeris："和他一样啊。"
Cloud："和谁一样？"
Aeris："我的初恋男友。"
Cloud："你是... 认真的吗?"
Aeris："也不算是.但是我确实有段时间很喜欢他。"
Cloud："我可能认识他。他叫什么名字？"
(Aeris摇摇头.)
Aeris："这无关紧要."
(后面一扇巨大的门打开了。一辆路行鸟拉的车跑了出来。后面坐着一个女子。)
Cloud："嗯?嘿，后面那个不是……"
(他站了起来。)
Cloud："Tifa!?"
(马车开走，大门又关上了。)
Aeris："车里的那个女孩就是Tifa？她要去哪儿？她看起来好像是一个人……"
(她跳了下来，追赶着大车.)
Cloud："等等！我去就行了！你快回家！"
(她根本不听。她追着大车出了屏幕。Cloud摇摇头，跟在她后面也追了上去。)