《放浪》中文剧本（第六幕，前半）
2002-01-16 23:25 | quale
note：太晚了，11点半的说...先发一半再说吧...
1. Tieger和Neesa
—室外—地下街东部—菜贩之阶梯—晚上—
（Ashley进入房间，发现Tieger和Neesa站在一尸体旁边）
Tieger：啊，连脉搏也没了。已经牺牲了...
（Ashley被Tieger和Neesa发现了）
Tieger：你！！肯定是你干的！！
（Ashley以一而不能敌二，尝试逃走；他回到前一个房间里去）
—室外—地下街东部—污水经过之地—晚上—
（Ashley一进门，就发现Tieger和Neesa已经传送到它的面前）
Tieger：你杀害了我们的弟兄...
Neesa：Tieger，就是他。那个Riskbreaker。
Tieger：原来你就是他们说的那个人。这里将会成为你的葬身之地！
[Ashley与敌人战斗并取胜]
（Tieger受伤跪下）
Tieger：你...确实很厉害...
Neesa：不要对他说好话，Tieger。
Tieger：我们撤退吧，Neesa。你还能用传送吧？
Neesa：还可以。
（他们消失了）
Ashley：...那尸体是Grissom的。不过，怎么会在这儿？
—室外—地下街东部—菜贩之阶梯—晚上—
（Tieger，Neesa，还有Grissom在这里。显然Grissom还没死，但是他的肤色变得很苍白，动作很不灵活）
Grissom：...等...等等我。我身...身不由己呀。
（Grissom转身，发现Ashley）
Grissom：Yeuu...是你！！
Tieger：对不起，Grissom。我们无能为力。
Grissom：发...发生了什么事？
Neesa：Grissom，你已经解脱了！暗之力已经充满了你的身体；你已加入那冷血无情的怪物的行列了！！多么讽刺的命运！我本认为，你比那些游魂野鬼还好一些的——但是你却附身在自己的身上！
（Grissom一头扎到了地上）
Grissom：啊啊啊啊啊！！！
Voice：杀...把他们都杀掉...
Grissom：谁—谁在说话？
Voice：孤独...是痛苦的...让他们站在我们一边吧...行动吧！
Grissom：...是墙壁！墙壁会说话？
Voice：你的朋友...他们做梦也想把你撕得粉碎！他们会把你的身体抢去的！行动吧，把他们都杀掉，Grissom！
（Tieger和Neesa手持武器，一步一步地靠近Grissom）
Grissom：我的身体...永远是我自己的！！
（他飞走了）
Tieger：GRISSOM！！
（Tieger和Neesa尾随着他）
2. 大圣堂
—室外—市街地东部—Plateia Lumitar—白天—
（Guildenstern，Rosencrantz，Samantha和一部分士兵站在大圣堂前方）
Guildenstern：这就到了？
Rosencrantz：我想应该在上层吧。
Guildenstern：我们出发！
（他们开始进入大圣堂。Rosencrantz则走回去地下，通往Kiltia神殿的路）
3. Hardin的伤疤
—室内—大圣堂第四层—圣战之间—白天—
（Merlose对Joshua说话）
Merlose：...你好勇敢哦。
Hardin：公爵官邸的事对他刺激太大了，他说不出一个字。肚子饿吗，小弟弟？
（Joshua摇头）
Merlose：你对自己分内的事还挺负责的。
（她看见了Hardin的影像）
Hardin的影像：...那段在Peaceguard的日子里，我接到了一项事故调查工作的任务。我那时被委托去当邻国的策反工作的指挥。不过，有些同去的人就失踪了。他们就诬陷我们参与了钢铁的黑市买卖。...被判有罪的不只是我一个人。但是，他们却只对我一个人提出了一项交易：背叛自己的战友，我就可以获得自由了。...我有一个弟弟，那时只有我一半那么大。他病得很重，我们也不知道他什么时候会离开我们。我渴望金钱...我更渴望自由。所以我出卖了朋友，还有我的弟弟。但是他们并没有把我放出来。待到我从监狱里逃出来，我的弟弟已经过身了。
（Hardin的影像消失）
Merlose：所以你就加入了Mullenkamp...为了报复这强加于你身上的“不公平”吗？
Hardin：你太过分了，Merlose！
Merlose：就算你这样做，你的弟弟的死也是无法挽回的！
Hardin：住嘴！你知道些什么！？
Merlose：不要耍小孩子脾气了！不要为了掩饰自己的缺点而责备别人了！！
Hardin：你这泼妇！！
（Hardin试图攻击Merlose；Merlose闭上了眼睛。当她的眼睛再次睁开时，Hardin已经被飞镖击中，跪在了地上。原来是一名持弩的十字军骑士。Guildenstern站在飘移石上，从下层上来）
Hardin：什么，竟比那些该死的猎狗还要快！！
Guildenstern：我们的“猎狗”已经嗅出你发出的恶臭了，异教徒。
4. Blood-Sin
—室内—大圣堂第四层—圣战之间—白天—
（Hardin跪在地上。Guildenstern手持长刀）
Guildenstern：快说！那“钥匙”在哪里？
Hardin：我怎么会知道！？
（Guildenstern读Hardin的心）
Guildenstern：你现在已经任由我摆布了。快说！
Hardin：真—真的，我不知道。
（Joshua试图跑过Hardin一边，Merlose挡住了他）
Guildenstern：你一定知道些什么——哪怕只有一点点！！
（Guildenstern再次尝试读心术）
Hardin:你...这力量，就像Sydney那样...！怎么会这样的！难道你也从源泉里获得过力量！
Guildenstern：你以为暗之力只在这里存在吗？你太低估主教的实力了！！
（Guildenstern第三次读心。背景变灰，Hardin看见Sydney站在他前面）
Sydney：好了，差不多了。
（Hardin站起来）
Sydney：是时候取得这城市的力量了。我们开始继承仪式吧。
Hardin：那“钥匙”...难道你已经找到了？
Sydney：什么“钥匙”？
Hardin：不就是“Blood-Sin”嘛。
Sydney：啊，是的。Blood-Sin...
Hardin：这只是一次测试，是吗？
Sydney：是的。告诉我吧，兄弟。
Hardin：只有Blood-Sin的持有者才可以得到黑暗的力量。继承人必须放弃他自身的灵魂才可以达到目的——对暗之力的控制权。你看，这里的街道都充满了游荡的灵魂。现在所需要的只有那“钥匙”。我们没有时间的了。把那“钥匙”给我看吧。
（背景还原，Hardin看见的其实是——Guildenstern！！他往地上捶了一拳）
Hardin：该死的魔鬼！！
Guildenstern：你说的是Blood-Sin，是吗？他的历史可非常的悠久...很久以前，对异教徒进行审判的时候，那些“血涂的圣印“就已经刻在了这里，使它们与外界的生命隔绝开来...那些生下来就拥有这纹身的人，把它叫做Blood-Sin。
（Sydney的背影忽然闪过，看见了背后的纹身）
Guildenstern：好啊！Sydney原来早就有了！！
Hardin：什么？
Guildenstern：他背后的纹身，不就是Blood-Sin了吗！可怜的Hardin呀！还给他一直愚弄到现在！
Hardin：我，我不...
Guildenstern：既然是这样，那么为什么Sydney不直接取得力量呢？公爵已经朝不保夕了...
Hardin：肯定...肯定他不会按照公爵的意图的...？
（Hardin望了一下Joshua）
Merlose：停手！！
（Hardin突然呆了，血从他的嘴角流出来。他被Guildenstern刺中后倒地，Joshua对着他的身体大声的哭喊）
—室内—Kiltia神殿—动机之间—白天—
Sydney：...Hardin。
（Rosencrantz进入房间）
Rosencrantz：你究竟在想些什么？
Sydney：难道还猜不出吗，呃？
Rosencrantz：当然知道了...那么他将要继承这遗产了吧？
Sydney：是的，我已经放弃了。
（Sydne摇了一下头）
Sydney：“不完全之死“可没有什么意义。
Rosencrantz：你究竟在夸夸其谈些什么？
Sydney：什么，你不知道吗？他可是最佳的人选。他几乎是完美的：他已经准备好了。
Rosencrantz：就凭那个意志薄弱的流浪者？毫无疑问，他在道德上有一种如孩子般的幼稚的信仰。
Sydney：一个虔诚的孩子，总比你这邪恶的强盗好得多！他可不像你，去误用暗之力去干坏事。
（Rosencrantz用拳头打了一下Sydney的脸）
Sydney：还想折磨我呀，就因为他当继承人是你觉得羞耻？但是有一点你不要忘记：你不可能伤害倒我。
（Sydney对Rosencrantz发出冲击波）
Rosencrantz：你这雕虫小技根本难不倒我！准备好吧，Sydney！
-
世界上只有两种东西：能吃的和不能吃的！！——Quina
1. Tieger和Neesa
—室外—地下街东部—菜贩之阶梯—晚上—
（Ashley进入房间，发现Tieger和Neesa站在一尸体旁边）
Tieger：啊，连脉搏也没了。已经牺牲了...
（Ashley被Tieger和Neesa发现了）
Tieger：你！！肯定是你干的！！
（Ashley以一而不能敌二，尝试逃走；他回到前一个房间里去）
—室外—地下街东部—污水经过之地—晚上—
（Ashley一进门，就发现Tieger和Neesa已经传送到它的面前）
Tieger：你杀害了我们的弟兄...
Neesa：Tieger，就是他。那个Riskbreaker。
Tieger：原来你就是他们说的那个人。这里将会成为你的葬身之地！
[Ashley与敌人战斗并取胜]
（Tieger受伤跪下）
Tieger：你...确实很厉害...
Neesa：不要对他说好话，Tieger。
Tieger：我们撤退吧，Neesa。你还能用传送吧？
Neesa：还可以。
（他们消失了）
Ashley：...那尸体是Grissom的。不过，怎么会在这儿？
—室外—地下街东部—菜贩之阶梯—晚上—
（Tieger，Neesa，还有Grissom在这里。显然Grissom还没死，但是他的肤色变得很苍白，动作很不灵活）
Grissom：...等...等等我。我身...身不由己呀。
（Grissom转身，发现Ashley）
Grissom：Yeuu...是你！！
Tieger：对不起，Grissom。我们无能为力。
Grissom：发...发生了什么事？
Neesa：Grissom，你已经解脱了！暗之力已经充满了你的身体；你已加入那冷血无情的怪物的行列了！！多么讽刺的命运！我本认为，你比那些游魂野鬼还好一些的——但是你却附身在自己的身上！
（Grissom一头扎到了地上）
Grissom：啊啊啊啊啊！！！
Voice：杀...把他们都杀掉...
Grissom：谁—谁在说话？
Voice：孤独...是痛苦的...让他们站在我们一边吧...行动吧！
Grissom：...是墙壁！墙壁会说话？
Voice：你的朋友...他们做梦也想把你撕得粉碎！他们会把你的身体抢去的！行动吧，把他们都杀掉，Grissom！
（Tieger和Neesa手持武器，一步一步地靠近Grissom）
Grissom：我的身体...永远是我自己的！！
（他飞走了）
Tieger：GRISSOM！！
（Tieger和Neesa尾随着他）
2. 大圣堂
—室外—市街地东部—Plateia Lumitar—白天—
（Guildenstern，Rosencrantz，Samantha和一部分士兵站在大圣堂前方）
Guildenstern：这就到了？
Rosencrantz：我想应该在上层吧。
Guildenstern：我们出发！
（他们开始进入大圣堂。Rosencrantz则走回去地下，通往Kiltia神殿的路）
3. Hardin的伤疤
—室内—大圣堂第四层—圣战之间—白天—
（Merlose对Joshua说话）
Merlose：...你好勇敢哦。
Hardin：公爵官邸的事对他刺激太大了，他说不出一个字。肚子饿吗，小弟弟？
（Joshua摇头）
Merlose：你对自己分内的事还挺负责的。
（她看见了Hardin的影像）
Hardin的影像：...那段在Peaceguard的日子里，我接到了一项事故调查工作的任务。我那时被委托去当邻国的策反工作的指挥。不过，有些同去的人就失踪了。他们就诬陷我们参与了钢铁的黑市买卖。...被判有罪的不只是我一个人。但是，他们却只对我一个人提出了一项交易：背叛自己的战友，我就可以获得自由了。...我有一个弟弟，那时只有我一半那么大。他病得很重，我们也不知道他什么时候会离开我们。我渴望金钱...我更渴望自由。所以我出卖了朋友，还有我的弟弟。但是他们并没有把我放出来。待到我从监狱里逃出来，我的弟弟已经过身了。
（Hardin的影像消失）
Merlose：所以你就加入了Mullenkamp...为了报复这强加于你身上的“不公平”吗？
Hardin：你太过分了，Merlose！
Merlose：就算你这样做，你的弟弟的死也是无法挽回的！
Hardin：住嘴！你知道些什么！？
Merlose：不要耍小孩子脾气了！不要为了掩饰自己的缺点而责备别人了！！
Hardin：你这泼妇！！
（Hardin试图攻击Merlose；Merlose闭上了眼睛。当她的眼睛再次睁开时，Hardin已经被飞镖击中，跪在了地上。原来是一名持弩的十字军骑士。Guildenstern站在飘移石上，从下层上来）
Hardin：什么，竟比那些该死的猎狗还要快！！
Guildenstern：我们的“猎狗”已经嗅出你发出的恶臭了，异教徒。
4. Blood-Sin
—室内—大圣堂第四层—圣战之间—白天—
（Hardin跪在地上。Guildenstern手持长刀）
Guildenstern：快说！那“钥匙”在哪里？
Hardin：我怎么会知道！？
（Guildenstern读Hardin的心）
Guildenstern：你现在已经任由我摆布了。快说！
Hardin：真—真的，我不知道。
（Joshua试图跑过Hardin一边，Merlose挡住了他）
Guildenstern：你一定知道些什么——哪怕只有一点点！！
（Guildenstern再次尝试读心术）
Hardin:你...这力量，就像Sydney那样...！怎么会这样的！难道你也从源泉里获得过力量！
Guildenstern：你以为暗之力只在这里存在吗？你太低估主教的实力了！！
（Guildenstern第三次读心。背景变灰，Hardin看见Sydney站在他前面）
Sydney：好了，差不多了。
（Hardin站起来）
Sydney：是时候取得这城市的力量了。我们开始继承仪式吧。
Hardin：那“钥匙”...难道你已经找到了？
Sydney：什么“钥匙”？
Hardin：不就是“Blood-Sin”嘛。
Sydney：啊，是的。Blood-Sin...
Hardin：这只是一次测试，是吗？
Sydney：是的。告诉我吧，兄弟。
Hardin：只有Blood-Sin的持有者才可以得到黑暗的力量。继承人必须放弃他自身的灵魂才可以达到目的——对暗之力的控制权。你看，这里的街道都充满了游荡的灵魂。现在所需要的只有那“钥匙”。我们没有时间的了。把那“钥匙”给我看吧。
（背景还原，Hardin看见的其实是——Guildenstern！！他往地上捶了一拳）
Hardin：该死的魔鬼！！
Guildenstern：你说的是Blood-Sin，是吗？他的历史可非常的悠久...很久以前，对异教徒进行审判的时候，那些“血涂的圣印“就已经刻在了这里，使它们与外界的生命隔绝开来...那些生下来就拥有这纹身的人，把它叫做Blood-Sin。
（Sydney的背影忽然闪过，看见了背后的纹身）
Guildenstern：好啊！Sydney原来早就有了！！
Hardin：什么？
Guildenstern：他背后的纹身，不就是Blood-Sin了吗！可怜的Hardin呀！还给他一直愚弄到现在！
Hardin：我，我不...
Guildenstern：既然是这样，那么为什么Sydney不直接取得力量呢？公爵已经朝不保夕了...
Hardin：肯定...肯定他不会按照公爵的意图的...？
（Hardin望了一下Joshua）
Merlose：停手！！
（Hardin突然呆了，血从他的嘴角流出来。他被Guildenstern刺中后倒地，Joshua对着他的身体大声的哭喊）
—室内—Kiltia神殿—动机之间—白天—
Sydney：...Hardin。
（Rosencrantz进入房间）
Rosencrantz：你究竟在想些什么？
Sydney：难道还猜不出吗，呃？
Rosencrantz：当然知道了...那么他将要继承这遗产了吧？
Sydney：是的，我已经放弃了。
（Sydne摇了一下头）
Sydney：“不完全之死“可没有什么意义。
Rosencrantz：你究竟在夸夸其谈些什么？
Sydney：什么，你不知道吗？他可是最佳的人选。他几乎是完美的：他已经准备好了。
Rosencrantz：就凭那个意志薄弱的流浪者？毫无疑问，他在道德上有一种如孩子般的幼稚的信仰。
Sydney：一个虔诚的孩子，总比你这邪恶的强盗好得多！他可不像你，去误用暗之力去干坏事。
（Rosencrantz用拳头打了一下Sydney的脸）
Sydney：还想折磨我呀，就因为他当继承人是你觉得羞耻？但是有一点你不要忘记：你不可能伤害倒我。
（Sydney对Rosencrantz发出冲击波）
Rosencrantz：你这雕虫小技根本难不倒我！准备好吧，Sydney！
-
世界上只有两种东西：能吃的和不能吃的！！——Quina