FF7CC剧情对白翻译始动！[序章]
2007-09-22 02:22 | 黑翎夜猫
前言：
时间有限，只能做主线剧情对白的翻译。有些语言往更口语化的方向润色了一下。也许有的地方译得不准，欢迎大家提供宝贵意见！
说明性的文字比较少。换行基本上是根据字幕在什么地方换屏来敲的回车。
现在CC二周目攻略中……由于我的工作需要经常加班，进度可能比较缓慢，不定期更新吧。速度大概是2-3天一章。今晚一口气翻完序章和第一章，开头动画看了4次，五台山道打了两遍，斗技场傻大个杀了两次，依弗里特杀了两次……感叹于听力和记忆力的下降啊……
To有兴趣汉化这款游戏的筒子们：贴出来的东西请随便用，只求汉化staff里面留名就好。其他修改啊啥的就勝手にしろ吧。呵呵。
再To想转载这篇东西的筒子们（如果存在的话）：这东西天幻首发，转载记得跟我打声招呼。在此帖回复，或者通过我QQ 902285确认一下就好。
废话完了，正文来了
======================================
序章：
(开场CG)
联络员：神罗列车穆卡九三式零二已被五台军占据。
列车正驶向米德加尔8号街。
现投入soldier进行作战,务求平息事态。
任务内容无变更。
核对时间：3，2，1，校准！
任务开始！
soldier准备降落！
安：列车已经被五台军占领了。尽快排除敌人，夺回列车！
扎：明白~
安：给我认真点！
安：扎克斯！
扎克斯，专心！
列车里并没有神罗的士兵，明白吗？
扎：做得挺真的嘛~
欢迎光临！
二级soldier，扎克斯驾到！
联络员：列车识别号码穆卡九三式零二已被成功诱导至一号魔光炉附近的1号街车站。
作战计划转向第二阶段。评定监视权限。
(1号街站台)
扎：我是扎克斯。
安：扎克斯，还顺利吧？
扎：安吉尔，怎么搞的？敌人都是神罗兵。
安：那都是五台兵伪装的。来，接下来去上层的广场。
扎：是八号街那边吧。
安：嗯。但是你首先需要从车站突围。
扎：突围？
安：你马上就会知道了。要小心哦。
扎：……可以放手乱来吗？
安：悠着点来吧。
扎：那我可不客气了。
安：还算马马虎虎吧。
扎：轻松搞定~这样又接近一级一些啦。
安：从站台里的台阶往上，去广场吧。
扎：明~~白！
(广场)
萨：把背后亮给敌人，不是个自信的家伙就是个蠢蛋。
扎：你不是……？！
可恶，我也要成为英雄啊！
萨：结束了。
安：糟糕！
扎：不愧是安吉尔。
安：训练终止！
扎：为啥啊？
不是吧？！
才刚到我大展身手的时候啊！
安：扎克斯，要有梦想！
要成为英雄就一定要有梦想。还有那份荣耀。
第一章
(soldier层)
坎塞尔(以下简称“坎”)：扎克斯，练得挺着紧的嘛。
扎：可不是嘛，净是训练，总没实战……
我是不是被扔在冷板凳上了啊。最近很忙吧？大家都不在……
坎：忙……你不知道soldier大量逃离事件吗？
坎：一级有个人不见了。他把五台战场的二三级都带走了。目的，动机等据说都还是不明
。
因为soldier们的失踪，你的训练也被中止了哦。
啊，一级大人来了。
安：扎克斯，有活干了。
扎：哦！求之不得！
难得的实战任务呀！
安：嗯，你是主力。
扎：太好了！
安：到拉扎德总管的办公室来再具体说明。
（简报室）
拉扎德（以下简称“拉”）：扎克斯，我们像这样对话还是第一次吧。
我是soldier总管拉扎德。
扎：请多指教。
拉：直奔主题吧——
一级soldier杰涅西斯
一个月以前在五台的战斗行动中失踪。
你知道点什么吗？
扎：完全不知道。
拉：我们的作战计划目前还在暂停状态。这次决定派你过去。
扎：啊，去五台？
拉：对，去结束这场过久的战争吧。
安：我推荐了你升一级。
扎：啊！安吉尔~最喜欢你了~~~~！！安吉尔~~
安：可别丢我的脸啊。
准备好了就马上出发。
安：抵达五台后立即进入战斗。
关于战斗和任务还有什么不明白的就趁现在问问起他soldier吧。
（坎塞尔的教学部分略）
拉：我也会同去现场，期待你的表现。
对了，你的梦想好像是成为一级吧？
扎：不，是成为英雄！
拉：是么，是个没可能实现的美梦呢。
扎：喂喂~？
（五台山道）
安：从这里直走就是饺子砦了。
快，B队正在作战区域待命。
五台兵：你们俩！什么的干活！
扎：交给我来！
扎：好，下一个！
安：别急躁，扎克斯。
扎：咋不急呢。
总管不知在哪儿看着呐！不好好表现怎么行。
安：扎克斯……
你知道傻瓜苹果吗？
扎：那是啥东东……
安：什么嘛……居然不知道傻瓜苹果。
这样的话，怕是升不了一级咯。
扎：等、等一下！
傻瓜苹果是什么嘛！？
扎：安吉尔！傻瓜苹果到底是什么啊？
安：学名叫“瓦诺拉白”。是一种不分四季都结果子的苹果树。
村民给了它一个爱称——傻瓜苹果。
农场的苹果都可以随便摘来吃。
扎：说得倒好，你这小偷。
安：还不是因为穷。
扎：这是借口哦~
安：就算是这样的我，也还是心怀荣耀的。
地主家有一棵村里最大的果树。
那棵树的苹果据说好吃得可怕，但我绝对不会去偷。
因为地主家的儿子我的好朋友。
扎：是哥们儿的话，跟他说一声，让他请你吃不就行了嘛。
安：荣耀这东西啊，有时就是这么麻烦。
扎：那，这和升进一级有啥关系？
安：知道了也不是什么损失，对吧？
扎：没关系啊？！
这有啥好笑的！
安：B队就快要引发爆炸了。那就是信号。
扎：我们趁着混乱冲进去是吧。
安：对，我去砦内部安放炸弹，你就从正面突破。
扎：知道了。
那就这样？这样、这样、这样？
安：随便你乱来好了。
扎：包在我身上，这我最拿手了。
B队怎么还没好啊！
从没见你用过这把剑哦？
都成咒术专用的东西了，不可惜吗？
安：用的话会弄脏、碰缺、磨损，那才叫可惜。
扎：不是吧你？
安：嗯，我就这穷酸劲儿。
扎：这算笑话吗？
安：作战开始！
五台兵长：想过这关，没门儿！敌人只有一个人！全军进攻！！
扎：耶！轻松取胜！
安：怎么样？攻进砦里了没？
扎：轻松搞定！太简单了，我都打呵欠了！
安：不要轻敌。五台军队据说拥有专门对付soldier的大型怪物。
应该就在饺子砦里面的某处。
扎：打败那家伙，我就能成为一级了吧！？
安：这要看你的工作成果了。你的工作是佯攻。大肆乱来，去吸引五台兵的注意吧。
这么做的话拉扎德总管对你的评价应该也会上升的。
扎：这种任务太轻松了！放心吧！
扎：哦！这里就是中央地带了啊！
（圆月队部分略）
？？？：第一，修行练功我最怕。
第二——守护五台是我家。
第三，神罗战士……全打垮！
扎：你谁啊？
尤菲：五台最强的战士！想进去里面，先过人家这关！
扎：小P孩……？
地球很危险的，快回火星去吧。
尤菲：要回去的是你！都说想进去里面要先过人家这关啦！
扎：败给你了……跟小P孩过招这怎么说也太……
尤菲：嘿！哈！嘿！怎么样！认输吧！
扎：……
唔哦！好痛——！被干掉了——！！
尤菲：怎么样！这就是人家的实力！！五台的和平就交给人家来守护！
扎：……哎呀呀……真是个活泼的孩子……
好，工作、工作……
（斗技场）
扎：你们就是对soldier用的怪物吧！
扎：二级soldier扎克斯报告，前方已无敌人。
安：干得好。赶快离开吧，还有5分钟就爆炸了。
扎：明白！
拉扎德总管，你在看吗？
我得快点~！
人家正忙着呢！
扎：给暗算了！
安：你又欠我一个人情了。
眼神不定啊，你呀。
扎：是、是么……
话说回来，你的剑没磕着碰着吧？
安：比起剑来，还是你比较重要吧。
一点点而已哦！
扎：谢了~
（五台山道）
拉：不好意思，久等了。在现场还是有些不习惯啊。
安：您其实不用亲自来的。
拉：这结束长期战争的一役，无论如何也想亲眼看看啊。
二级士兵扎克斯！
扎：是！
拉：攻城作战辛苦了。你的表现我都看清楚了。
说实话，对你的评价是……
你真是个可怕的男人。凭一己之力就把敌方部队全数歼灭了。
安：确实连我也吓了一跳。不知不觉间你成长了呢。
拉：五台战争中你的表现将被后人传颂。
你那成为英雄的梦想，已经实现了呢。
安：拉扎德总管，这说得过火了，我们还需要扎克斯继续活跃啊。
拉：哈哈哈，这倒也是。扎克斯，我看好你哦！
安：好了，快点吧。
萨菲罗斯在等我们。
扎：萨菲罗斯！？那个英雄？
太棒了！能和英雄见面了！
安：扎克斯，过来！
把总管带到安全的地方去。
拉：快联络萨菲罗斯！
安：有扎克斯就够了。
好了，快走！
扎：总管，请跟上我。
士兵：拉扎德总管，您平安真是太好了。
拉：扎克斯，我已经没事了。
去支援安吉尔吧。
扎：知道了！
扎：安吉尔？！安吉尔！！
这个不是五台的士兵吧？
召唤兽！？谁叫出来的！？
扎：厉害！
萨：杰涅西斯。
扎：逃走的一级soldier！
一样的脸！
萨：杰涅西斯复制品。
扎：复制品？人类的复制品？！
萨：安吉尔在哪儿？
扎：之前应该在这里战斗过的——
萨：这家伙也走了吗……
扎：刚才那是什么意思？
萨：安吉尔也成了叛徒。
扎：不会的！我很了解安吉尔，他不是那样的人！
安吉尔是不会背叛我的！
===========================================
第一章完
不打算占更新楼了，有更新的话会在标题注明位置的。
时间有限，只能做主线剧情对白的翻译。有些语言往更口语化的方向润色了一下。也许有的地方译得不准，欢迎大家提供宝贵意见！
说明性的文字比较少。换行基本上是根据字幕在什么地方换屏来敲的回车。
现在CC二周目攻略中……由于我的工作需要经常加班，进度可能比较缓慢，不定期更新吧。速度大概是2-3天一章。今晚一口气翻完序章和第一章，开头动画看了4次，五台山道打了两遍，斗技场傻大个杀了两次，依弗里特杀了两次……感叹于听力和记忆力的下降啊……
To有兴趣汉化这款游戏的筒子们：贴出来的东西请随便用，只求汉化staff里面留名就好。其他修改啊啥的就勝手にしろ吧。呵呵。
再To想转载这篇东西的筒子们（如果存在的话）：这东西天幻首发，转载记得跟我打声招呼。在此帖回复，或者通过我QQ 902285确认一下就好。
废话完了，正文来了
======================================
序章：
(开场CG)
联络员：神罗列车穆卡九三式零二已被五台军占据。
列车正驶向米德加尔8号街。
现投入soldier进行作战,务求平息事态。
任务内容无变更。
核对时间：3，2，1，校准！
任务开始！
soldier准备降落！
安：列车已经被五台军占领了。尽快排除敌人，夺回列车！
扎：明白~
安：给我认真点！
安：扎克斯！
扎克斯，专心！
列车里并没有神罗的士兵，明白吗？
扎：做得挺真的嘛~
欢迎光临！
二级soldier，扎克斯驾到！
联络员：列车识别号码穆卡九三式零二已被成功诱导至一号魔光炉附近的1号街车站。
作战计划转向第二阶段。评定监视权限。
(1号街站台)
扎：我是扎克斯。
安：扎克斯，还顺利吧？
扎：安吉尔，怎么搞的？敌人都是神罗兵。
安：那都是五台兵伪装的。来，接下来去上层的广场。
扎：是八号街那边吧。
安：嗯。但是你首先需要从车站突围。
扎：突围？
安：你马上就会知道了。要小心哦。
扎：……可以放手乱来吗？
安：悠着点来吧。
扎：那我可不客气了。
安：还算马马虎虎吧。
扎：轻松搞定~这样又接近一级一些啦。
安：从站台里的台阶往上，去广场吧。
扎：明~~白！
(广场)
萨：把背后亮给敌人，不是个自信的家伙就是个蠢蛋。
扎：你不是……？！
可恶，我也要成为英雄啊！
萨：结束了。
安：糟糕！
扎：不愧是安吉尔。
安：训练终止！
扎：为啥啊？
不是吧？！
才刚到我大展身手的时候啊！
安：扎克斯，要有梦想！
要成为英雄就一定要有梦想。还有那份荣耀。
第一章
(soldier层)
坎塞尔(以下简称“坎”)：扎克斯，练得挺着紧的嘛。
扎：可不是嘛，净是训练，总没实战……
我是不是被扔在冷板凳上了啊。最近很忙吧？大家都不在……
坎：忙……你不知道soldier大量逃离事件吗？
坎：一级有个人不见了。他把五台战场的二三级都带走了。目的，动机等据说都还是不明
。
因为soldier们的失踪，你的训练也被中止了哦。
啊，一级大人来了。
安：扎克斯，有活干了。
扎：哦！求之不得！
难得的实战任务呀！
安：嗯，你是主力。
扎：太好了！
安：到拉扎德总管的办公室来再具体说明。
（简报室）
拉扎德（以下简称“拉”）：扎克斯，我们像这样对话还是第一次吧。
我是soldier总管拉扎德。
扎：请多指教。
拉：直奔主题吧——
一级soldier杰涅西斯
一个月以前在五台的战斗行动中失踪。
你知道点什么吗？
扎：完全不知道。
拉：我们的作战计划目前还在暂停状态。这次决定派你过去。
扎：啊，去五台？
拉：对，去结束这场过久的战争吧。
安：我推荐了你升一级。
扎：啊！安吉尔~最喜欢你了~~~~！！安吉尔~~
安：可别丢我的脸啊。
准备好了就马上出发。
安：抵达五台后立即进入战斗。
关于战斗和任务还有什么不明白的就趁现在问问起他soldier吧。
（坎塞尔的教学部分略）
拉：我也会同去现场，期待你的表现。
对了，你的梦想好像是成为一级吧？
扎：不，是成为英雄！
拉：是么，是个没可能实现的美梦呢。
扎：喂喂~？
（五台山道）
安：从这里直走就是饺子砦了。
快，B队正在作战区域待命。
五台兵：你们俩！什么的干活！
扎：交给我来！
扎：好，下一个！
安：别急躁，扎克斯。
扎：咋不急呢。
总管不知在哪儿看着呐！不好好表现怎么行。
安：扎克斯……
你知道傻瓜苹果吗？
扎：那是啥东东……
安：什么嘛……居然不知道傻瓜苹果。
这样的话，怕是升不了一级咯。
扎：等、等一下！
傻瓜苹果是什么嘛！？
扎：安吉尔！傻瓜苹果到底是什么啊？
安：学名叫“瓦诺拉白”。是一种不分四季都结果子的苹果树。
村民给了它一个爱称——傻瓜苹果。
农场的苹果都可以随便摘来吃。
扎：说得倒好，你这小偷。
安：还不是因为穷。
扎：这是借口哦~
安：就算是这样的我，也还是心怀荣耀的。
地主家有一棵村里最大的果树。
那棵树的苹果据说好吃得可怕，但我绝对不会去偷。
因为地主家的儿子我的好朋友。
扎：是哥们儿的话，跟他说一声，让他请你吃不就行了嘛。
安：荣耀这东西啊，有时就是这么麻烦。
扎：那，这和升进一级有啥关系？
安：知道了也不是什么损失，对吧？
扎：没关系啊？！
这有啥好笑的！
安：B队就快要引发爆炸了。那就是信号。
扎：我们趁着混乱冲进去是吧。
安：对，我去砦内部安放炸弹，你就从正面突破。
扎：知道了。
那就这样？这样、这样、这样？
安：随便你乱来好了。
扎：包在我身上，这我最拿手了。
B队怎么还没好啊！
从没见你用过这把剑哦？
都成咒术专用的东西了，不可惜吗？
安：用的话会弄脏、碰缺、磨损，那才叫可惜。
扎：不是吧你？
安：嗯，我就这穷酸劲儿。
扎：这算笑话吗？
安：作战开始！
五台兵长：想过这关，没门儿！敌人只有一个人！全军进攻！！
扎：耶！轻松取胜！
安：怎么样？攻进砦里了没？
扎：轻松搞定！太简单了，我都打呵欠了！
安：不要轻敌。五台军队据说拥有专门对付soldier的大型怪物。
应该就在饺子砦里面的某处。
扎：打败那家伙，我就能成为一级了吧！？
安：这要看你的工作成果了。你的工作是佯攻。大肆乱来，去吸引五台兵的注意吧。
这么做的话拉扎德总管对你的评价应该也会上升的。
扎：这种任务太轻松了！放心吧！
扎：哦！这里就是中央地带了啊！
（圆月队部分略）
？？？：第一，修行练功我最怕。
第二——守护五台是我家。
第三，神罗战士……全打垮！
扎：你谁啊？
尤菲：五台最强的战士！想进去里面，先过人家这关！
扎：小P孩……？
地球很危险的，快回火星去吧。
尤菲：要回去的是你！都说想进去里面要先过人家这关啦！
扎：败给你了……跟小P孩过招这怎么说也太……
尤菲：嘿！哈！嘿！怎么样！认输吧！
扎：……
唔哦！好痛——！被干掉了——！！
尤菲：怎么样！这就是人家的实力！！五台的和平就交给人家来守护！
扎：……哎呀呀……真是个活泼的孩子……
好，工作、工作……
（斗技场）
扎：你们就是对soldier用的怪物吧！
扎：二级soldier扎克斯报告，前方已无敌人。
安：干得好。赶快离开吧，还有5分钟就爆炸了。
扎：明白！
拉扎德总管，你在看吗？
我得快点~！
人家正忙着呢！
扎：给暗算了！
安：你又欠我一个人情了。
眼神不定啊，你呀。
扎：是、是么……
话说回来，你的剑没磕着碰着吧？
安：比起剑来，还是你比较重要吧。
一点点而已哦！
扎：谢了~
（五台山道）
拉：不好意思，久等了。在现场还是有些不习惯啊。
安：您其实不用亲自来的。
拉：这结束长期战争的一役，无论如何也想亲眼看看啊。
二级士兵扎克斯！
扎：是！
拉：攻城作战辛苦了。你的表现我都看清楚了。
说实话，对你的评价是……
你真是个可怕的男人。凭一己之力就把敌方部队全数歼灭了。
安：确实连我也吓了一跳。不知不觉间你成长了呢。
拉：五台战争中你的表现将被后人传颂。
你那成为英雄的梦想，已经实现了呢。
安：拉扎德总管，这说得过火了，我们还需要扎克斯继续活跃啊。
拉：哈哈哈，这倒也是。扎克斯，我看好你哦！
安：好了，快点吧。
萨菲罗斯在等我们。
扎：萨菲罗斯！？那个英雄？
太棒了！能和英雄见面了！
安：扎克斯，过来！
把总管带到安全的地方去。
拉：快联络萨菲罗斯！
安：有扎克斯就够了。
好了，快走！
扎：总管，请跟上我。
士兵：拉扎德总管，您平安真是太好了。
拉：扎克斯，我已经没事了。
去支援安吉尔吧。
扎：知道了！
扎：安吉尔？！安吉尔！！
这个不是五台的士兵吧？
召唤兽！？谁叫出来的！？
扎：厉害！
萨：杰涅西斯。
扎：逃走的一级soldier！
一样的脸！
萨：杰涅西斯复制品。
扎：复制品？人类的复制品？！
萨：安吉尔在哪儿？
扎：之前应该在这里战斗过的——
萨：这家伙也走了吗……
扎：刚才那是什么意思？
萨：安吉尔也成了叛徒。
扎：不会的！我很了解安吉尔，他不是那样的人！
安吉尔是不会背叛我的！
===========================================
第一章完
不打算占更新楼了，有更新的话会在标题注明位置的。