最终幻想VII-地狱犬的挽歌 中文剧本-Omega报告和G报告
2007-10-17 16:05 | joe0517
最终幻想VII:地狱犬的挽歌-剧本-Omega报告和G报告
一共有8份Omega报告;前4份可以在神罗府邸找到,后4份分布在DG总部和Omega内部. 前几份是Grimoire Valentine博士写的,后几份是Lucrecia自己写的.
探索
-被发现的古代铭文-
灵魂自破败的大地升起,
去除杂质,
汇成一股纯净之流.
召唤最终的宿命.
注视着强大的Chaos
护送着Omega飞往至高的天堂.
通过我们研究组的深入调查后,这段文字被确定为是由Cetra族在两千年前所写的.
调查无进展
-备忘录-
会不会"Omega"是一个地名而"Chaos"是一个人名? 虽然研究仍在继续,但是我们还没能找到更多的古代器物来帮助我们回答这么多的疑问.
-允诺之地-
在关于"Omega可能就是传说中Cetra族留给我们的那个虚构的'允诺之地'"这个说法上,同事间很少人能达成一致. 不管怎么说,我仍有很多疑问. 如果Omega确实存在, 那么作为"护送着Omega飞往至高天堂"的Chaos呢?
下个月,总裁终于要把我要求的那个助手送过来了. 传言她可是大学班里顶尖的毕业生.
理论假设
-备忘录-
在回顾了一些关于我们世界中生命之流的资料后,我的关于Cetra族铭文的理论有了点头绪. 正如我们是源自脚下的生命之流一样,现在我认为Chaos和Omega可能也是星球自身创造的有意识的生命形态.
如果我们能发现这两个物体出生的确切位置,将会在科学界引起极大的反响.
今早一位古生物学者同事告诉我说,公司发现了另一处Cetra族遗址,一项新的大规模工程正在策划启动中. 她还说我的助手已经被安排在队伍中了.
星之系统
-备忘录-
我研究这个奇异的星球内部的运作方式越深,摆在我面前的事实也令我越加敬畏.
Omega... 这个由我们的世界所创造的系统的一部分,是用来保护正常的生命循环的. 并且其中蕴含着解开秘密的关键... 多年来,当地记载的传说不仅证明了这种奇异的现象是源自星球本身,而且指出整个宇宙可能都遵循着相同的法则.
我必须承认对助手的工作相当满意. 她这种对工作的热诚将会引导我们整个小组解开众多谜团.
Omega与Chaos
碑文上记载的两个名字...
如果Omega扮演着诺亚方舟的角色,将所有生命带往浩瀚的星海... 那么Chaos呢?
古代碑文指出他的责任是"召唤最终的宿命."
或许他就是命中注定引导我们走向Omega的那个人.
灵魂自破败的大地升起...
这些不祥的语句中潜伏着怎样的信息呢?
杂质
-生命之流中的杂质-
Valentine博士所发现的那眼泉水太令人惊异了! 我可以肯定它就是Cetra族碑文中提及到的"破败的大地"中所蕴含的东西.
博士认为那个水晶之泉蕴含着被污染的生物原生质的沉淀物,它们混杂在生命之流中. 事实上,我们所研究的资料表明那个地点放射出一种奇怪的能量波. 难道那个岩洞就是传说中Chaos注定所诞生的地方?
Chaos
<译者注:Chaos就是混沌的意思,FF1代的大魔王就叫Chaos. 还记得吗,卡欧斯神殿>
我的良心告诉我必须远离文件中所提到的那个我试图尝试的东西.
潜伏在他体内的...
Omega的对立面... Chaos.
灵魂自破败的大地升起,
在Omega踏上飞往星海的旅程时, Chaos将给世上的所有生命带来天灾, 将他们送回生命之流...
留下的是一个死气沉沉的被废弃的世界.
而我就是那个...
我很抱歉...
原始魔石
-原始魔石-
我已经确定了Valentine在泉水那里所发现的那颗魔石,是数千年前在岩洞中形成的一种精炼的反物质物体.
我认为星球之所以创造这个不寻常的东西,是为了控制Chaos并且延长自身无法避免的宿命.
通过控制Chaos, 星球成功的阻止了Omega的降临. 如果Chaos实现了他毁灭的命运,那么离Omega的苏醒就不远了.
这就是我为什么...
--------------------------------------------------------------------------------
G报告
谁,或者说什么才是G? 他首次是被希拉号上的一名船员提起的,那段对话很容易被忽视(因为它完全是可选的). 对话提到了如下内容:
Deepground.
它本来是为治疗受伤的特种兵而设立的一个医疗机构.
军人会被送到那里进行医护和康复.
但是,随着时间的流逝,它演变成为了一些疯子的实验室,他们无视伦理道德和自然法则.
据可靠消息,这个演变发生的起因是一名流浪的特种兵--他被称为"G". <译者注:G就是FF7CC里的杰内西斯,FF7DC隐藏结局最后出现的男子>
下面就是三份完整的G报告,还有一些关于他们意义的一些最后想法,还有我们能从那个叫G的男人身上知道些什么的推测.
禁断
神罗公司称霸世界靠的是那支冷酷无情的军队,特种兵.
但是,这个军团中有两个人,很少人有勇气敢说出他俩的名字.
其中一个大家所熟知的:不可一世的"S"--象征着力量和毁灭--另外一个仍在幕后蒙着可怕的阴暗面纱.所有关于这个人的记录都被删除了: 唯一留下的就是那个大大的"G"字. <译者注:显然,S就是萨菲罗斯,G就是杰内西斯,FF7CC里交代的很明白>
唯一的记录
'G"...
我们只能靠想象来推测这位迷一般的战士到底是谁.
有传言说他就是"S"之前的那个由生化学所创造的特种兵的原型. 但是,没有文件能证实这点. 事实上,关于"G"的信息如此之少,以至于有关他的说法几乎都是谣言.
关于这个秘密唯一的线索就是,有记录说数年前,一名1级特种兵被派往执行一项高度机密的任务,而他就被称为"G". 不幸的是,相关这次任务的数据资料已经丢失或者被摧毁了...
Midgar地下
"G"潜伏在Midgar地下...
静静地等待着他的苏醒...
大概是那些居住在恶臭的大都市贫民窟中的流浪者所述说的故事吧. 但是,在那些传言的背后是否隐藏着真相呢?
作为参与他们建设的极少数人员中的一份子,我非常清楚地了解我们城市街道下面深处所蔓延的巨大的洞穴.
这可能是我最后一次进入这里. 我最后所获得的资料如下:
特种兵被冠以颜色的绰号命名...
他们就是"G"的地狱爪牙.
写在最后:
<译者注:纯粹翻译,无任何本人观点.因为该英文剧本出来时,FF7CC还没诞生,所以含有大量推测,有些内容和后来的FF7CC不符>
-Tsviets那伙人就是G的"地狱爪牙"(他们是苍蓝,深红,漆黑...还有透明.<译者注:Shelk就是透明,她会隐身,虽然她的颜色是橙色>) 显然是G赋予了Nero"重生的知识"(参考:第11章),如果上述成立的话,那将导致Weiss的再生,通过隐藏结局可以判断出来.
-还有一点值得一提,所有Sephiroth出场的镜头(不管是降临之子结尾的那个Sephiroth,还是在王国之心出现的那个Sephiroth <译者注:没玩过王国之心,不过原文如此>) 他的片翼是出现在右侧的;而G的片翼是在左侧,这就暗示了将来他们会合二为一.
-"唯一的记录"这段故事肯定会在FFVII系列的下款游戏核心危机中详细述说. 问题是, 1级特种兵将会是Sephiroth, Zack, 还是 Andeal(一个新角色,似乎是Zack的导师)
-显然,根据日本在线游戏的任务来看,Hojo, Gast 还有 Grimoire <译者注:宝条,加斯特(A女神他爹),小V他爹>和G的出生大有关系. 还有,在线游戏的任务似乎揭示了击倒Grimoire的那团黑色物质(参考:第10章)被称为"G-物质". 这个物质是什么,它是什么性质? <译者注:那黑色物质不就是CHAOS么?>
-大众的说法是他的名字叫Genesis(根据他的表现,看起来说的通);当然了,我本身没玩过日文版游戏还有网络任务游戏,我所给出的参考不过是根据道听途说罢了!
-如果核心危机中G被1级特种兵打败的话,那么为什么他又回来了? 一个能在生命之流往返的家伙是永生的. 除非他死后没有回归生命之流,不过这样的话将会带来更多疑问... 所有这些疑问都给地狱犬的挽歌系列带来一些有趣的猜测,甚至可以做成FFVII的续集了,可以叫做FFVII-2. 当然G看起来十分强大,是Sephiroth的原型. 我想我们终将会找到答案的... 闲聊到此结束. 希望大家喜欢这个剧本!
-----------------------------------全剧终---------------------------------------
一共有8份Omega报告;前4份可以在神罗府邸找到,后4份分布在DG总部和Omega内部. 前几份是Grimoire Valentine博士写的,后几份是Lucrecia自己写的.
探索
-被发现的古代铭文-
灵魂自破败的大地升起,
去除杂质,
汇成一股纯净之流.
召唤最终的宿命.
注视着强大的Chaos
护送着Omega飞往至高的天堂.
通过我们研究组的深入调查后,这段文字被确定为是由Cetra族在两千年前所写的.
调查无进展
-备忘录-
会不会"Omega"是一个地名而"Chaos"是一个人名? 虽然研究仍在继续,但是我们还没能找到更多的古代器物来帮助我们回答这么多的疑问.
-允诺之地-
在关于"Omega可能就是传说中Cetra族留给我们的那个虚构的'允诺之地'"这个说法上,同事间很少人能达成一致. 不管怎么说,我仍有很多疑问. 如果Omega确实存在, 那么作为"护送着Omega飞往至高天堂"的Chaos呢?
下个月,总裁终于要把我要求的那个助手送过来了. 传言她可是大学班里顶尖的毕业生.
理论假设
-备忘录-
在回顾了一些关于我们世界中生命之流的资料后,我的关于Cetra族铭文的理论有了点头绪. 正如我们是源自脚下的生命之流一样,现在我认为Chaos和Omega可能也是星球自身创造的有意识的生命形态.
如果我们能发现这两个物体出生的确切位置,将会在科学界引起极大的反响.
今早一位古生物学者同事告诉我说,公司发现了另一处Cetra族遗址,一项新的大规模工程正在策划启动中. 她还说我的助手已经被安排在队伍中了.
星之系统
-备忘录-
我研究这个奇异的星球内部的运作方式越深,摆在我面前的事实也令我越加敬畏.
Omega... 这个由我们的世界所创造的系统的一部分,是用来保护正常的生命循环的. 并且其中蕴含着解开秘密的关键... 多年来,当地记载的传说不仅证明了这种奇异的现象是源自星球本身,而且指出整个宇宙可能都遵循着相同的法则.
我必须承认对助手的工作相当满意. 她这种对工作的热诚将会引导我们整个小组解开众多谜团.
Omega与Chaos
碑文上记载的两个名字...
如果Omega扮演着诺亚方舟的角色,将所有生命带往浩瀚的星海... 那么Chaos呢?
古代碑文指出他的责任是"召唤最终的宿命."
或许他就是命中注定引导我们走向Omega的那个人.
灵魂自破败的大地升起...
这些不祥的语句中潜伏着怎样的信息呢?
杂质
-生命之流中的杂质-
Valentine博士所发现的那眼泉水太令人惊异了! 我可以肯定它就是Cetra族碑文中提及到的"破败的大地"中所蕴含的东西.
博士认为那个水晶之泉蕴含着被污染的生物原生质的沉淀物,它们混杂在生命之流中. 事实上,我们所研究的资料表明那个地点放射出一种奇怪的能量波. 难道那个岩洞就是传说中Chaos注定所诞生的地方?
Chaos
<译者注:Chaos就是混沌的意思,FF1代的大魔王就叫Chaos. 还记得吗,卡欧斯神殿>
我的良心告诉我必须远离文件中所提到的那个我试图尝试的东西.
潜伏在他体内的...
Omega的对立面... Chaos.
灵魂自破败的大地升起,
在Omega踏上飞往星海的旅程时, Chaos将给世上的所有生命带来天灾, 将他们送回生命之流...
留下的是一个死气沉沉的被废弃的世界.
而我就是那个...
我很抱歉...
原始魔石
-原始魔石-
我已经确定了Valentine在泉水那里所发现的那颗魔石,是数千年前在岩洞中形成的一种精炼的反物质物体.
我认为星球之所以创造这个不寻常的东西,是为了控制Chaos并且延长自身无法避免的宿命.
通过控制Chaos, 星球成功的阻止了Omega的降临. 如果Chaos实现了他毁灭的命运,那么离Omega的苏醒就不远了.
这就是我为什么...
--------------------------------------------------------------------------------
G报告
谁,或者说什么才是G? 他首次是被希拉号上的一名船员提起的,那段对话很容易被忽视(因为它完全是可选的). 对话提到了如下内容:
Deepground.
它本来是为治疗受伤的特种兵而设立的一个医疗机构.
军人会被送到那里进行医护和康复.
但是,随着时间的流逝,它演变成为了一些疯子的实验室,他们无视伦理道德和自然法则.
据可靠消息,这个演变发生的起因是一名流浪的特种兵--他被称为"G". <译者注:G就是FF7CC里的杰内西斯,FF7DC隐藏结局最后出现的男子>
下面就是三份完整的G报告,还有一些关于他们意义的一些最后想法,还有我们能从那个叫G的男人身上知道些什么的推测.
禁断
神罗公司称霸世界靠的是那支冷酷无情的军队,特种兵.
但是,这个军团中有两个人,很少人有勇气敢说出他俩的名字.
其中一个大家所熟知的:不可一世的"S"--象征着力量和毁灭--另外一个仍在幕后蒙着可怕的阴暗面纱.所有关于这个人的记录都被删除了: 唯一留下的就是那个大大的"G"字. <译者注:显然,S就是萨菲罗斯,G就是杰内西斯,FF7CC里交代的很明白>
唯一的记录
'G"...
我们只能靠想象来推测这位迷一般的战士到底是谁.
有传言说他就是"S"之前的那个由生化学所创造的特种兵的原型. 但是,没有文件能证实这点. 事实上,关于"G"的信息如此之少,以至于有关他的说法几乎都是谣言.
关于这个秘密唯一的线索就是,有记录说数年前,一名1级特种兵被派往执行一项高度机密的任务,而他就被称为"G". 不幸的是,相关这次任务的数据资料已经丢失或者被摧毁了...
Midgar地下
"G"潜伏在Midgar地下...
静静地等待着他的苏醒...
大概是那些居住在恶臭的大都市贫民窟中的流浪者所述说的故事吧. 但是,在那些传言的背后是否隐藏着真相呢?
作为参与他们建设的极少数人员中的一份子,我非常清楚地了解我们城市街道下面深处所蔓延的巨大的洞穴.
这可能是我最后一次进入这里. 我最后所获得的资料如下:
特种兵被冠以颜色的绰号命名...
他们就是"G"的地狱爪牙.
写在最后:
<译者注:纯粹翻译,无任何本人观点.因为该英文剧本出来时,FF7CC还没诞生,所以含有大量推测,有些内容和后来的FF7CC不符>
-Tsviets那伙人就是G的"地狱爪牙"(他们是苍蓝,深红,漆黑...还有透明.<译者注:Shelk就是透明,她会隐身,虽然她的颜色是橙色>) 显然是G赋予了Nero"重生的知识"(参考:第11章),如果上述成立的话,那将导致Weiss的再生,通过隐藏结局可以判断出来.
-还有一点值得一提,所有Sephiroth出场的镜头(不管是降临之子结尾的那个Sephiroth,还是在王国之心出现的那个Sephiroth <译者注:没玩过王国之心,不过原文如此>) 他的片翼是出现在右侧的;而G的片翼是在左侧,这就暗示了将来他们会合二为一.
-"唯一的记录"这段故事肯定会在FFVII系列的下款游戏核心危机中详细述说. 问题是, 1级特种兵将会是Sephiroth, Zack, 还是 Andeal(一个新角色,似乎是Zack的导师)
-显然,根据日本在线游戏的任务来看,Hojo, Gast 还有 Grimoire <译者注:宝条,加斯特(A女神他爹),小V他爹>和G的出生大有关系. 还有,在线游戏的任务似乎揭示了击倒Grimoire的那团黑色物质(参考:第10章)被称为"G-物质". 这个物质是什么,它是什么性质? <译者注:那黑色物质不就是CHAOS么?>
-大众的说法是他的名字叫Genesis(根据他的表现,看起来说的通);当然了,我本身没玩过日文版游戏还有网络任务游戏,我所给出的参考不过是根据道听途说罢了!
-如果核心危机中G被1级特种兵打败的话,那么为什么他又回来了? 一个能在生命之流往返的家伙是永生的. 除非他死后没有回归生命之流,不过这样的话将会带来更多疑问... 所有这些疑问都给地狱犬的挽歌系列带来一些有趣的猜测,甚至可以做成FFVII的续集了,可以叫做FFVII-2. 当然G看起来十分强大,是Sephiroth的原型. 我想我们终将会找到答案的... 闲聊到此结束. 希望大家喜欢这个剧本!
-----------------------------------全剧终---------------------------------------