上一页

返回目录

下一页

先交待一下游戏操作：

右侧小键盘区的Num1-4，Num6-9为八个方向键

C键跳跃

X键或者空格键攻击（按住不放可以蓄力攻击）

Z键与他人对话（Num5貌似也是这个功能）

空格键关闭对话

出现はい与いいえ选项时，按回车键决定。

Esc键调出主菜单，主菜单有如下几项：

アイテム選択----------选择物品、装备物品，按方向键选择物品，按回车键决定装备某个物品。
情報------------------显示大地图与七宗罪净化情况
機能------------------设置对话信息显示速度，BGM与效果音的打开/关闭，存档区位置硬盘/软盘。
データセーブ----------存档
データロード----------读档
ディスク作成----------制作DISK的，PC98-NEXT模拟器上，这个选项没有用。
ゲーム終了------------退出游戏



------------------
------------------
STAGE 1 地獄の入口
------------------
------------------


--------
暗闇の森
--------



但丁欲去光辉闪耀之山，
然而狰狞的猛兽出现，拦住去路。


走投无路的他，此时一个人不知所措地
伫立在暗黑森林中。


但丁啊，不要惊慌。
我是来帮你的，我奉命前来为你引路，
维吉尔便是。
[注]ウェルギリウス（维吉尔），古罗马超级大诗人，但丁的精神导师。


看到你那幅害怕猛兽的样子，某人很是心疼，
想把你从地狱界里救出来，
此事委托于我。
[按]但丁那幅害怕猛兽的可怜样子，就像BOF3里的小龙那样“受”，终于引起了别人的同情，导师要把但丁从地狱界里救出来。


此人到底是谁呢，你如此聪明，想必已经有所
觉察。


她是你最爱的女人，年纪轻轻
就被召到天堂界的淑女贝阿特丽切，
她一直在担心你的身体状况。


但丁啊，
你从这地狱界脱出的方法只有一个。


净罪界位于地狱界与天堂界之间，
你一定要努力走到那里。


但是，想去净罪界，只有经过ルチフェロ（路西法）的居所，
那家伙如同地狱之王，令人惧怕。
[注]英语为ルシファー，西班牙与葡萄牙语为ルシフェル，法语为ルシフェル，意大利语为ルチフェロ，拉丁语为ルキフェル，发音略有不同，实际上指的是同一事物。


但丁啊，
你要拿到可以为你净化罪秽的祈之光。


７份祈之光收集齐全时，就可以把你身体里的
全部罪秽净化，净罪界之道一定会打开。


来，收下此杖。


但丁收下了祈之杖。


但丁啊，能否脱出地狱界，
就要看你自己如何努力了，
不要依赖我，相信自己的力量，努力行动。


为了在净罪界等你的ベアトリーチェ（贝阿特丽切）……


但丁一个人在暗闇の森继续前进，用导师授予的宝杖打倒了几只猛兽，来到一山崖前，遇到一只飞怪。
飞怪喃喃道：又进来一位……被黑暗中的甜蜜所诱惑，
一脸满不在乎的样子，跑到这里来了呢。
压根儿不晓得永远的裁罚正在等候他。


到了那个时候，才对这个地狱界
有了充足的认识吧。
[按]前方有的是艰险，但丁要有的受了……


在这里遇到了几个NPC，对话内容手抄如下：
①（接上图里的台词）ああ、どうしてこんな闇の世界に落ちてきてしまったんだろう。
②いったいどうしたというんだ。みんな悲惨な顔をしているみたいだけれど、なんかまずい所へ来てしまったのかな。
③この森に落ちてきた者たちは広き門を通し、黒き河を渡って冥界の裁判所まで送られるそうです。
地獄の入口ともいうべき暗闇の森に迷い込んでしまった以上、元の世界に戻ろうなんて甘い考えは捨てた方がいいですよ。
①一切都已经结束了。
那些猛兽们一出现，就无法再回到
欢喜之山了。
啊，咋搞的，落进了这样的暗之世界。
②到底如何是好。
看起来大伙全都是悲惨的表情，
好像来到了很糟糕的地方啊。
③听说落进此森林的人们，
要通过宽敞的门，渡过黑色的河，
一直被送到冥界裁判所。
暗黑森林称得上是地狱入口，
一旦在那里迷了路，想要返回原来世界的
那种乐观想法，应该抛弃才对啊。
根据前人的经验，但丁了解到了以下信息：遇到那些猛兽，就无法去那座山了。进入此森林的人们，要通过一个宽广的大门，渡过一条黑色的河，被送到冥界裁判所。在地狱入口处的暗闇の森迷了路，就别想望着能回到原来的世界了。



------
地獄門
------


（接上图里的台词）痛い目に遭いたくなきゃ、さっさと門の方へ進め！
不要磨磨蹭蹭，赶快往前走啊！
你们这些低能迟钝的死猪！
不想挨揍的话，就赶紧朝门的方向前进！
手执叉子的番人在催促死人们快快赶路，去地狱门。但丁与此场景3个NPC对话，对话内容手抄如下：
①やつらには逆らわない方が無難だよ。さあ、先を急ごう。
②この世界へ送られてきた者たちは、まず黒い河のほとりに集められて、それから向こう岸まで送られることになっているのです。
③地獄の河の渡し守をしている人は、とても怒りっぽくて、船に乗る人を櫂でたたいているという噂を聞きました。
その渡し守の気を鎮める良い方法はないものでしょうか？
①切莫违抗那些家伙，安全第一啊。
哎，快点赶路吧。
②已经被送入这个世界的人们，首先
被集合到黑色河畔，然后
就从那里被送到对岸了。
③听到这样一条传言，地狱之河
负责撑船摆渡的人火气很大，
经常用船桨殴打乘船者。
难道就没有什么好办法
让摆渡者心平气和吗？
但丁了解到了以下信息：有些死人不急着通过地狱门，在这里悠闲着。来到这里，首先需要去黑色河畔集合，等待着被送到河对岸。摆渡者火气很大，经常用船桨打人。不知道有什么办法能让摆渡者心平气和。


这一场景，有3个NPC，1个番人，番人的对话见上图，3个NPC的对话内容手抄如下：
①ほら、向こうに大きな門が見えるだろう。あれを見た瞬間、強い力に引き寄せられるような感じがしたんだ。
この私にふさわしい場所が、きっと用意されていることだろう。
②みんながあっちの方に歩いて行くからおれもそうしているだけなんだ。
みんなと同じことしてりゃ間違いないって。
③君は、河の渡し守カロンに渡す船賃を持ってきたかね？
いいえ
そうか、持ってないのか。かわいそうだがカロンにぶたれるしかないのう。
悪く思わんでくれ。１枚しか持ってないのだ。
はてさて。これからどこへ送られることやら。
①瞧，能看到对面那扇大门了。
看到它的那一瞬间，我感觉被一股
强大的力量所吸引。
适合我的地方，想必已经预备好啰。
②大家全都朝那边步行前进，
所以俺也就只能跟着去了。
与大家做同样的事情，俺想不会出差错的。
③交纳给摆渡者卡隆的船费，你有没有
带来啊？
但丁回答：没有。
这，你没带啊。
真可怜，免不了要被卡隆
揍上一顿啰。
别把事情想得很坏，
只拿１枚银币就能搞定。
哎呀，
待会儿不知道要被送到啥地方呢。
但丁了解到了以下信息：有些死人随大流，别人去哪儿，他也去哪儿，认为这样总不会错，估计他生前也是这样。没有渡河钱的话，会被摆渡者カロン（卡隆）殴打。有一个死人说，看到地狱门，就觉得里面已经给他预备好了适合于他的地方……番人似乎在说好听的话来哄骗死人们赶快前进过门渡河。


但丁来到那又陈旧又巨大的门前，此时，
门上部的雕像开始朗诵令人毛骨悚然的诗。



通过我的人，到达痛苦之街，
通过我的人，进入永世凄苦。
通过我的人，进入万劫不复之人群。
在我之前，无创造物，
我将永远竖立于此，
汝等，舍弃一切希望吧。
[按]与车田正美的圣斗士冥界篇里的地狱门一样，地狱门要求通过此门者抛弃一切希望。


此时，从祈之杖里传来维吉尔的声音，
但丁听了个真切。


但丁啊，这就是地狱门。
其门之大，诱人之极，不知道有多少人
从这里穿过啊。
[按]广大的地狱门，大口一张，不知道已经吞食了多少死人。


但是，用不着害怕。
只要抱有坚定信念去努力奋斗，一定
能穿越这个世界。
这一场景，有2个NPC，话内容手抄如下：
①ああ、なんてむごい詩なんでしょう。
②遠くから見た時、あんなに立派に見えた門がこんなにおぞましいものだったなんて。
①啊，多么凄惨的诗句啊。
②远远望去，看起来那么华丽的大门，
却如此地令人生厌。
[按]前一人觉得地狱门之诗很残酷很凄惨。后一人觉得这大门远丽近悍。


嗯？
这厮，总觉得有什么地方与其他死人
不一样呐。
[注]再次遇到飞怪。飞怪有种感觉，但丁似乎与其他死人不同。


这厮形迹可疑，俺去小小照顾他一下吧。
[注]要开战了。还好飞怪的行动规律很明显。但丁只需按住攻击键不放进行蓄力，等飞怪对但丁使用飞踢时松开攻击键，就会对飞怪造成大伤害。如何得知飞怪发动飞踢的时机？不难得知，飞怪一直在空中某处转圈子飞行，当但丁朝它走近的时候。它就立即来个飞踢。


俺，竟然被这等死人……
对了，你还没死呐。
还没嗝屁着凉的家伙，咋会跑到这儿。
[注]飞怪被打败了。它终于发现但丁是活着的……大活人竟然会跑到这里。


但是啊，摆渡者卡隆会让大活人乘船，
那才是怪……事。


咋搞的！
死人竟敢顶撞俺们！
[注]番人大惊，死人仵逆了……


再次打败飞怪……
这一场景，有2个NPC，对话内容手抄如下：
①（接上图中的对话）あんたって強いんだね。それにきれいな格好もしてるし、まるで生きているみたいだよ。
え？あなたまだ死んでいなかったの？でも、河の渡し守カロンは生きている人を船に乗せなかったんじゃないかしる。
ダンテ：「おれもそんなことを聞いた覚えがあるよ。」
ダンテ：「ヘラクレスのような勇者ならともかく、生きている人が冥界へ降りるには、カロンをなだめるための道具が必要だという話だ。」
②カロンをなだめる道具って何だったかなぁ。確か、金色に輝くなにかだったと思うよ。
①哎呀，把那厮打败啦？
你好厉害哟。
而且，身材打扮如此俊美，
就好像活人一样呢。
诶？　原来你还没死啊？
可是，摆渡者卡隆不会让活人乘船的吧。
但丁：「俺也记得曾经听说过那种事儿呢。」
但丁：「就算是如同赫拉克勒斯一样的勇者，
作为活人降临冥界时，使卡隆息怒的物品
同样不同或缺。」
②能让卡隆息怒的物品会是什么呢。
想来，也许是闪着金色光辉的什么东西吧。
左边的女人看到但丁打败了飞怪，很是惊讶，很快发现但丁是活人。于是话题又转到了如何让カロン（卡隆）同意渡河。但丁提到了大力神ヘラクレス（赫拉克勒斯），当年大力神也是活着来到了冥界，劝服カロン（卡隆）可能需要什么道具。另一人说，那道具闪耀着金色光辉。


你是何方泼物！
转来转去瞎晃荡，欠扁啊，
这厮的下场就是你的榜样。


咕哇！
……奶奶个熊，记着！
你小子的嘴脸俺不会忘记的。
[注]飞怪被打败……你给记着，这笔帐将来一定要清算的，你的容貌我记死了。


女子致谢。接下来的对话内容，手抄如下：
私は初め、もっときれいな小川を渡る小舟に乗っていたのですが、川底に落ちてたこの枝を取ろうとして川に落ちてしまったのです。
気が付けばこんなドス黒い河まで流されていました。
欲さえはらなければこんなことには……
ああ、せっかく手に入れた小枝も金色には輝かないし、さりとて渡し守カロンに渡す銀貨を持っているわけでもない。
渡し賃を持っていない私を、カロンはおとなしく船に乗せてくれるのでしょうか。
それを考えると心配でなりません。
怒り狂うカロンがおとなしく私を船に乗せてくれるでしょうか。
せめてカロンに渡す船賃でもあれば、少しは安心できるのですが……
非常感谢。我最初在乘坐
小舟渡过一条较为美丽的小河时，看到此
小枝落入河底，我因去拾取而落进入河中。
恢复知觉时发现漂流到了如此瘆人的黑河。
要不是张开了欲望，
也就不会落到如此境地……
啊，好不容易得到的小枝却不闪耀金色光辉了，
可是我也没有银币上交摆渡者卡隆。
没有船费，卡隆会好好地让我乘船吗。
一想起这事，就担心的不得了。
狂怒的卡隆一定会好好让我乘船吗。
如果至少能把船费交给卡隆，才能稍稍安心些……
[注]看起来，这女子虽然无意中入手了闪耀着金色光辉的小枝，但她不识货，他觉得想通过カロン（卡隆）把守的渡口，非得靠银币不可……所以主角但丁有机可乘了。


松，松手！
还不松手，你这个穷光蛋。
[注]在这里，但丁遇到了一个扛着口袋的家伙，看起来很傲慢……他让周围的穷人快滚开。


哎哎，让开让开！
你也是来勒索钱财的吗。
[注]迎面遇上了但丁……扛着口袋的人呵斥但丁，滚开滚开！难道你也是为收集钱币而来的？


真不凑巧啊，
绝不可能把钱财浪费
在你们这些穷人身上的。


哎哎，你们这些烦人的苍蝇。
再不快点滚开，踩扁你们。


傲慢的家伙走了，却有一个闪光的东西掉在了地上，但丁将它拾起，发现是一枚银币。
这一场景，有2个NPC，对话内容手抄如下：
①おまえも銀貨を見つけたのか。よかったな。これで渡し守カロンにぶたれないですむぞ。
②地獄界のどこかに、罰を受けなくてもいい所があると聞いたもんで、このあたりを探していたらとんでもない場所にぶちあたったよ。
罰を受けないてもいい場所なんかじゃなくて一切のものから見放された場所だったよ。
①你也发现银币了吗。
太好啦。
这样肯定不会遭到摆渡者卡隆的毒打了。
②听说地狱界有个地方，是个不受罚的好去处，
在这附近找一找
也许会碰上意想不到的好地方呢。
不受罚的地方可不是什么好地方，
那是一个被一切所抛弃的地方。


但丁装备上銀貨（银币），与前面提到过的入手某小枝的女子对话，对话内容手抄如下：
その銀貨を私に譲ってくれるのですか？
ダンテ：「はい」
本当ですか？ありがとうございます。これでカロンにぶたれないで済みます。
代わりといっては何ですが、どうかこれを。
把那银币转让给我好吗？
但丁：「好」
真的吗？
实在太感谢了。
这样肯定不会遭到卡隆毒打了。
用什么作为回报呢，这东西如何。
[注]但丁把银币送给了这个女子，女子把小枝送给但丁作为报答。


亡者向但丁献上一个小枝。
但丁紧握小枝瞬间，小枝开始发出黄金光辉。


但丁得到了黄金小枝。

上一页

返回目录

下一页