上一页

返回目录

下一页

貪食の沼/Incontinence，Incontinence是无节制的意思。这里对应的应该是七宗罪之一的暴食。


----------------
----------------
STAGE 4 貪食の沼
----------------
----------------


--------------
貪食の沼·上層
--------------


首先是导师ウェルギリウス（维吉尔）对贪食之沼的简要介绍。
这里是应受咒恨的犯有饮食之罪者的场所。



泥达到了埋没身体的程度，死人们在泥中痛苦挣扎着，被鬼怪们咬得纷纷粉碎。

[08年解说文]死人们的身体被埋入泥中痛苦挣扎，被鬼怪们咬得纷纷粉碎。



怪物身下是陷坑（可以看出陷坑部分与周围沼泽部分相比颜色不同），注意跳过，不然会掉落到下层场景。
这个场景有2个NPC，对话内容手抄如下：
①与えられた糧に感謝する心を失ってしまった人間が行きつく所なんだよ、ここは。
うげっ。もう勘弁してくれ。いつまで泥を食べ続ければよいのだ。
②口をつぐんで泥を食べないようにしても無駄なのです。息をしようとするたびにいつのまにか泥がどんどん口に入ってきて……。
ああ、苦しい。もう我慢できない。なんとかして下さい。

①有人赠送粮食时，完全丧失感谢之心的人，其终点站在这里哦。
呜垓。快饶了我吧。这泥，一直吃到什么时候才行啊。
②闭住嘴巴避免吃泥还是不行。每当要呼吸的时候，不知不觉泥就咚咚接连不断灌入口中……
啊，痛苦。再也无法忍受了。请为我做点什么。

[08年解说文]
第1个NPC说，被人赠送粮食时的感谢之心完全丧失的人们的终点站在这里。
呜格。已经一忍再忍了。这泥，要一直接连不断地吃到什么时候才行啊。
第2个NPC说，把嘴巴闭住避免吃泥还是不行。每当呼吸的时候，不知什么时候开始泥就咚咚地接连不断灌入口中。



被强迫吃泥，
被斯库拉的群犬啃咬，
竟然被送到如此悲惨的倒霉境地。

[08年解说文]被强迫吃泥，被スキュラ（斯库拉）的群犬啃咬，陷入如此悲惨的倒霉境地。

[注]在希腊神话中，スキュラ（Scylla/Skylla/斯库拉）是居住在カリュブディス（Charybdis/卡律布迪斯）漩涡的吞吃水手的女海妖。オデュッセウス（Odysseus/俄底修斯）在特洛伊大战争结束后返回故国时曾经路过这个漩涡，被女海妖スキュラ（斯库拉）的六个蛇一样的脑袋一下子叼走了六名优秀的水手。在本作游戏中スキュラ（斯库拉）的形象，与PS版恶魔城月下的地下水脉里的スキュラ（斯库拉）一样，上半身是美女，下半身伸出很多个蛇一样的脑袋。



这还不够，连地狱番犬ケルベロス（Cerberus/刻耳柏洛斯/三头地狱犬）有时候也会过来。
还有比这更恶劣的做法吗。



这个场景有2个NPC，对话内容手抄如下：
①ここの泥の沼に沈まない体だと思っていい気になってんじゃないぞ。
カリュブディスならほんの少しの穢れでも見逃さないはずだからな。
②自ら進んで厳しい裁きを受けている人がいるなんて、私には信じられません。
泥に浸かっているだけでもこんなに苦しいのに、地獄の番犬ケルベロスの住所に行くなんて。

①你没注意到吗，这里的泥沼，可以说身体不会沉下去的。
若在卡律布迪斯，即使一丁点罪秽也肯定不会放过啊。
②竟然有人自己主动进来接受严厉制裁，我简直无法相信。
光是浸在泥里就已经痛苦成这样了，居然还要前往地狱番犬刻耳柏洛斯的住所。

[注]第2个NPC大概是在描述维提乌斯的行为。

[08年解说文]
第1个NPC说，这里的泥沼，身体不会下沉，而カリュブディス（Charybdis/卡律布迪斯）那里，身上即使只有那么一点儿罪秽都注定无法逃脱。这句对话，暗示但丁，必须收集到祈之光后，才能去カリュブディスの沼（卡律布迪斯之沼）。
第2个NPC说，你竟然是自己主动进来接受严厉制裁的，我简直无法相信。浸在泥里已经是够苦的了，居然还要前往地狱番犬ケルベロス（刻耳柏洛斯）的往所。



这个场景有3个NPC，对话内容手抄如下：
①罪を悔い改めている人物を捜しているのか。おれと一緒に落ちてきたヴェッティウスという男が、じっと裁きに耐えていたようだが。
こんな所まできて、どうして罪を悔い改める必要がある。
罪を悔い改めれば助けてくれるとでも言うのか。
②繁栄に沸いた我が故郷フィレンツェでは、誰もが皆贅沢になってしまった。
そして美食を好む情念ばかりが強くなり精神がねじ曲げられたのだ。
私もその中の一人というわけだ。
③私たちは永い歴史を経て知恵を貯え、技術を進歩させてきました。そして人類の文化も向上しているものとばかり信じていました。
でも本当は堕落の方向へ向かっているのではないかと思います。

①正在寻找悔改罪过的人物吗。一个名叫维提乌斯的男人，与俺一起堕落到这里，好像一动不动默默忍受着制裁。
来到这种地方，无论如何悔改罪过是很有必要的。
难道悔改就能得救不成。
②我的故乡佛罗伦萨欢腾在繁荣中，无论是谁都变奢侈了。
于是喜爱美食的情念日益强化，精神被扭曲了。
因为我也是他们当中的一员。
③我们经历了长久的历史积累了知识，得到了技术进步，于是我过去一直相信人类的文化也在向上。
可是现在却觉得，实际上岂不是朝着堕落的方向吗。

[08年解说文]
第1个NPC说，正在寻找悔改之人吗？与我一起堕落到这里的ヴェッティウス（Vettius/维提乌斯），似乎一动不动地默默忍受着制裁。
第2个NPC说，欢腾在繁荣中的我们的故乡フィレンツェ（佛罗伦萨），大家都很奢侈。于是喜爱美食的情念日益强化，精神上扭曲了。我就是他们当中的一员。
第3个NPC说，我们经历了长久的历史积累了不少知识，得到了技术进步，于是我过去一直相信人类的文化也在向上。然而，实际上却是朝着堕落的方向。



喂，你。
已经把我完全忘掉了吗。
是我啊，我是恰科。

[08年解说文]
チャッコ（恰科）看到了但丁，喂，你已经把我完全忘掉了吗？是我啊，我是チャッコ（恰科）。



很好。　你回忆起来了吧。
固执己见一吃再吃的结局正如你瞧见的那样啊，被强迫吃泥。

很好，回忆起来了呢。固执己见一吃再吃的结局正如你瞧见的那样，被强迫吃泥。



本来我不想在你面前曝出这种形象……啊，没时间了。



我脖子上挂着的垂饰，你把它拿去吧。上面有一块石头，人称エリトロピア（鸡血石）的物品。

我脖子上挂着的垂饰，你把它拿去。上面有一块名为エリトロピア（鸡血石）的石头。



这块石头里有古代传说中的……啊，快到极限了。　总之，把它拿上。

但丁得到了鸡血石。

[注]エリトロピア（鸡血石），但丁《神曲》长诗中文版里翻译为鸡血石。本作游戏里为チャッコ（恰科）的家传宝石，可以治愈蛇毒，并且面对毒蛇时可以用来护身。



从现在开始，将来还得连续吃好几百年的泥。
永别了，但……丁。

[注]言毕，チャッコ（恰科）沉入沼泽。

[08年解说文]
从现在起，还要连续吃好几百年的泥。
永别了，但……丁。
チャッコ（恰科）沉入沼泽。



这个场景只有一个NPC，对话内容手抄如下：
君はまだ生きているのか。
どういう訳でここまで来たのか知らないが、この貪食の沼を通り抜けようとしているのならばカリュブディスには気をつけたまえ。
やつは生き物のように貪食の穢れに反応し、そしてその亡者を呑み込もうとするのだ。くれぐれも慎重にな。

你还活着啊。
我不知道你是如何来到这里的，但是，要想通过这贪食之沼，小心卡律布迪斯吧。
那家伙像活物一样对贪食罪秽有反应，然后就把该亡者吞没。一定要慎重呀。

[注]这段对话暗示，如果没有在贪食之沼找到祈之光净化掉但丁身上的贪食罪秽，休想轻易闯过カリュブディスの沼（卡律布迪斯之沼）。

[08年解说文]
你还是活人啊？
尽管不知道你是以什么理由来到这里的，但是，想通过贪食之沼，一定要小心カリュブディス（卡律布迪斯）。
那里对生前的贪食罪秽有反应，会把人吞没，切记慎重。



--------------
貪食の沼·下層
--------------


这个场景有2个NPC，对话内容手抄如下：
①怪物スキュラの所からカリュブディスの沼へつながっていますが、穢れを残したままでは脱出することは困難なはずです。
カリュブディスは貪食の穢れを持つ亡者が大好きなのですから。
②やつがあんなに貪欲で金の亡者でなかったら異民族の侵略を受けて国が滅ぼされることもなかったと思うんだ。
そうしたらおれはもっともっとおいしい物を食べ続けることができたのに。くそーっ、ヤコブスの野郎め。

①怪物斯库拉的住处与卡律布迪斯沼泽连接着，有罪秽残留的情况下，逃离一定是很困难的。
因为卡律布迪斯最喜欢带有贪食罪秽的死人了。
②俺在想，要不是鸟厮那样贪婪与拜金，要不是异族入侵国家灭亡。
要是一切都正常，俺就可以继续吃更加更加美味的食物了。靠，雅各布斯这个混蛋。

[08年解说文]
第1个NPC说，怪物スキュラ（斯库拉）的住所与カリュブディスの沼（卡律布迪斯之沼）连着的，如果身有罪秽残留未消除，想从这里脱出是很困难的。
第2个NPC说，那个家伙对金钱财富是那样的贪婪，结果人为财死，异族入侵，国家灭亡。本来我还想一直过着吃美味食物的生活呢。靠，ヤコブス（Jacobus/雅各布斯）这个混蛋。
[注]ヤコブス（Jacobus/雅各布斯）将会在贪欲之岩山附近的一座牢狱塔里登场，也就是在STAGE 5里登场。



遇到了スキュラ（斯库拉），先打蛇脑袋，开辟前进道路，然后再走过去打美女。只要在蛇脑袋伸向但丁时击中蛇脑袋，就不用担心但丁受到伤害了。因为这个游戏的设定是敌人挨打后有短暂的回避时间
，在回避时间里，但丁打不着敌人，敌人也打不着但丁。所以那种情况下，即使长蛇脑袋与但丁的身体重合，但丁也不会受到伤害。



这个场景有2个NPC，对话内容手抄如下：
①この沼のどこかに地獄の番犬ケルベロスの住所があるらしくて、この辺にもやって来るんだ。
あいつらには近づかない方がいい。とても君の手に負える相手じゃないぞ。
②ここから抜け出そうとしたのですが、貪食の罪の穢れが残っているとカリュブディスの沼に呑み込まれてしまうのです。

①似乎这沼泽某处有地狱番犬刻耳柏洛斯的住所，它们也来这一带的。
不要靠近那些毛团为妙。无论如何也不是你能摆平的敌手呀。
②虽然很想摆脱这鬼地方，可是只要身上残留着贪食罪秽，就会被卡律布迪斯沼泽完全吞没。

[08年解说文]
第1个NPC说，似乎这个沼泽某处有地狱番犬ケルベロス（刻耳柏洛斯）的住所，所以它们也会在这里出现。不要靠近它们为妙。它们可不是你所能战胜的对手。
第2个NPC说，尽管想离开这里，但是只要身有贪食罪秽，就会被カリュブディスの沼（卡律布迪斯之沼）完全吞没。

上一页

返回目录

下一页