上一页

返回目录

下一页

------------
------------
STAGE 2 辺獄
------------
------------


为了获取ザクロの実（石榴籽），但丁回到了边狱。

--------
賢人の丘
--------


见过赫卡特娘娘了啊。
虽被认为是高傲的主，实际上却是心地善良的人。

[08年解说文]
见到ヘカテ（赫卡特）大人了吧。
虽然常被人们认为态度高慢，实际上心地很善良。



请举起这果实，试着献给赫卡特娘娘。
一定会赐予你援助的。

但丁得到了石榴籽。

[08年解说文]
把这个交给ヘカテ（赫卡特）大人。这样她一定会帮助你的。
但丁得到剧情道具ザクロの実（石榴籽）。



能成为赫卡特娘娘的仆人，无比荣幸。

能成为ヘカテ（赫卡特）的仆人真是一件非常荣幸的事情。



--------
辺獄の森
--------


丈夫变成祈之光得救啦。
啊，如何感谢才好呢……

[08年解说文]
再去探望一下ヴェッティウス（维提乌斯）的妻子。
我的丈夫变成了祈之光从地狱中得救了。啊，如何感谢才好呢。



虽说我不知此物能否为你发挥作用，还是请你收下它吧。
但丁得到了墨兰普斯秘药。

[08年解说文]
尽管我不知道这件东西能给你帮上什么忙，请你还是收下吧。
但丁得到メランプスの秘薬（墨兰普斯的秘药）。

[注]メランプス（Melampus/墨兰普斯/墨兰波斯）的相关信息：
(1)能听懂动物语言的アルゴス（Argus/阿尔戈斯）贤人メランプス（Melampus/墨兰普斯）制作的传说中的秘药。
(2)猎师阿克泰翁（アクタイオン/Actaeon）因为无意中窥见月之女神阿尔忒弥斯（アルテミス/Artemis）沐浴，被罚变鹿，结果阿克泰翁带来的几只猎犬发现此鹿，冲上去就是大啃二咬，一会儿功夫鹿就被撕碎了。ランプス（墨兰普斯）是阿克泰翁的众猎犬的名称之一，众猎犬还有别的名称。



倘若喝下此药，纵使在冥界受污染的大气之中也会变得气力充实，能够十二分地引导出祈之杖的效果。

喝下此药，在冥界受污染的大气之中也会变得气力充实，能够十二分地发挥出祈之杖的效果。



请多多关照我的丈夫。



但丁喝干了美兰普斯秘药。

[08年解说文]
但丁喝干了メランプスの秘薬（美兰普斯的秘药）。



但丁全身活力高涨，攻击力上升。




------------------
------------------
STAGE 5 貪欲の岩山
------------------
------------------


但丁拿到ザクロの実（石榴籽）后，回到了贪欲之岩山。

--------
貪欲の丘
--------


你这混蛋，早对你那样讲过，不要去赫卡特娘娘的房间。
你将来爱咋咋去。

你个混蛋，早对你说过不要进入ヘカテ（赫卡特）的房间。
就当我没认识过你这个人。



反正，你永远别想获准离开此丘啦。

不管走哪条路，你都无法离开这个贪欲之丘。



只要普路托大人没有酒喝，肯定不会把你这号人放过去呀。

[08年解说文]
没有酒喝的プルート（普路托）大人，是不会让你逃离贪欲之丘的。



------
牢獄塔
------


听说你特地为我取来了石榴籽？

[08年解说文]
但丁把ザクロの実（石榴籽）献上。
ヘカテ（赫卡特）说，你为我把ザクロの実（石榴籽）拿来了？



是吗，那么你的好意，我就不客气地收下咯。

你的好意，我就不客气地收下了。



对此石榴的酬谢嘛，赐予你随身带酒许可。
可以去仓库番人那里了。

[08年解说文]
赠你取酒许可，拿到仓库番人那里吧。



那是令プルート（普路托）安静下来的最好办法。



好了，不要磨蹭了，赶快进发吧。
与两个侍女的对话内容手抄如下：
①プルート様は意外とお酒に弱いんですよ。
②ご機嫌がよろしくなってほっとしました。

①想不到普路托大人居然是酒弱点哦。
②娘娘神色和悦了，心中一块石头落了地。

[08年解说文]
第1个侍女说，プルート（普路托）大人居然是酒弱点，真是意外。
第2个侍女说，女王心情变好了，这下安心了。



呣呣，奇怪的家伙！？
诶？
拿出了赫卡特娘娘的许可？

姆姆，奇怪的家伙！？
诶？
ヘカテ（赫卡特）大人发下许可了？



知道了。
请稍等一等。



请收下这个。

但丁得到了泪之酒。

[08年解说文]
但丁得到涙のワイン（泪之酒）。
[注]显然这是贪欲之岩山受苦的众亡者们的泪水制成的酒。



------------
プルートの崖
------------


但丁使用了泪之酒。

[08年解说文]
但丁亮出了涙のワイン（泪之酒）。




但丁把泪之酒朝普路托那里扔了上去。

[08年解说文]
他把涙のワイン（泪之酒）朝着上面的プルート（普路托）扔了过去。



普路托一口气喝干了泪之酒，心情舒畅，变得老实温顺了。

[08年解说文]
プルート（普路托）一口气喝干了涙のワイン（泪之酒），之后变得老实温顺了。



番人曰：即使穿过了贪欲之岩山，后面的斯提克斯沼泽仍然无法渡过哦。

[08年解说文]
于是但丁乘机闯过プルートの崖，来到了貪欲の岩山的出口。

番人曰：尽管穿过了贪欲之岩山，后面的スティージュの沼（Styx/斯提克斯之沼）仍然无法渡过。



死心吧，成为地狱界的居民，咋样。

死心吧，好好地当地狱界的住民如何。



但丁安全地通过了贪欲之岩山，犯贪欲罪的亡者们受罚的场所。

STAGE 5 貪欲の岩山
突破！

上一页

返回目录

下一页