上一页

返回目录

下一页

スティージュの沼/Styx/斯提克斯之沼，字面意思是“可恨的”，为冥界河流之一，荷马史诗里把此河描述为诸神起誓的地方，一旦食言，即使是神，身体也会越过斯提克斯河，从而失去永生的神性。在但丁《神曲》长诗里被设定为愤怒者沉沦的沼泽，愤怒忘我者在此沼泽里互相斗殴，沼泽都被血弄得变色了。这里对应的显然应该是七宗罪之一的愤怒。


------------------------
------------------------
STAGE 6 スティージュの沼
------------------------
------------------------


----------
沼のほとり
----------


首先是导师ウェルギリウス（维吉尔）对スティージュの沼（斯提克斯之沼）的简要介绍。
这里是那些身处温暖阳光照射中与愉快舒适空气中仍然过着充满恶德的生活，心灵被愤怒污染的人们的发配场所。

这个场景有3个NPC，1个番人，对话内容手抄如下：
①スティージュの沼は、憤怒の沼。
怒りが沼を澱ませ、泥に沈んだ者たちの嘆きが泡となって水面に浮かんでくるのです。
②沼の向こう側にも光が点る塔がありますが、あの光を見ていると胸が諦めつけられるような痛みを感じるのです。
どのような力があの炎を燃やしているというのでしょう。
③合図の塔に火が点ると、罪人を運ぶための舟が現れるのです。沼の先にはいったいどのような苦しみが待っているのでしょうか……

①斯提克斯沼泽可以说是愤怒之沼。
愤怒沉积于沼底，沉在泥里的人们的哀叹变成气泡咕噜咕噜浮出水面。
②沼泽的另一侧有一座闪光塔，看到那种光只觉得胸内有种憋闷之苦。到底是何种力量令那火焰燃烧起来的。
③信号塔上点火，用于运载罪人的船便会出现。不知道沼泽那边到底有什么样的痛苦在等待着我们呢……

[08年解说文]
第1个NPC说，スティージュの沼（斯提克斯之沼）可以说是愤怒之沼。愤怒沉积于沼底，沉在泥里的人们的哀叹变成气泡咕噜咕噜浮出水面。
第2个NPC说，沼泽的另一侧有一座闪光塔，看到那种光只觉得胸内有种憋闷之苦。到底是哪种力量令火焰燃烧起来的。
[注]那座所谓的闪光塔为「対岸の塔」，到时候但丁登上塔顶便会明白是何种力量燃起的火焰。
第3个NPC说，信号塔上点火，运载罪人的船便会出现。不知道沼泽那边到底有多么可怕的痛苦在等待着我们。

番人曰：おまえは一人でここまでやって来たのか？引率者なしではこの先の憤怒の沼は渡れはせんぞ。

你一个人一直跑到这儿来的？没有引导者的话，无法渡过前面的愤怒之沼哦。

[08年解说文]
你一个人跑这里来的？没有引导者的话，无法渡过前面的愤怒之沼。
[注]有导师ウェルギリウス（维吉尔）在，一路绿灯，怕他个啥。



果然历经千辛万苦来到这里啦。
但丁啊，想来你早已经觉察到了吧，
我是冥界法官之一，埃阿科斯。

[08年解说文]
但丁在这里与冥界法官アイアコス（Aiakos/埃阿科斯/艾亚哥斯）不期而遇。
アイアコス（埃阿科斯）的穿着打扮看着眼熟，以前，曾经在牢狱塔冥界女王ヘカテ（赫卡特）的房间里为但丁指点迷律的老人，是不是就是他呢？
果然历经千辛万苦来到了这里。但丁啊，想来你早已经觉察到了吧，我是冥界法官之一，アイアコス（埃阿科斯）。



我不像拉达曼提那样拥有知人识物的良策。　所以先前我只是对你稍稍考验了一下哦。

我不像ラダマントス（拉达曼提斯）那样拥有知人识物的良策。因此先前我对你稍稍考验了一下。



来，这个授予你。
但丁得到了埃阿科斯的通行证。

[08年解说文]
来，我把这个授予你。
但丁得到アイアコス（埃阿科斯）的通行证。



越过斯提克斯沼泽后就是狄斯城。
在去狄斯城之前，一定要去贤人之城啊。

[08年解说文]
越过スティージュの沼（斯提克斯之沼）后就是ディーテ城（狄斯城）。在去ディーテ城（狄斯城）之前，你一定要去贤人之城。
[注]ディーテ（Dite/Dis/狄斯），ディーテ（Dite）为プルート（Pluto/普路托）的別名，Dis同理，西方人忌讳直接提到ハーデス（Hades/哈德斯），不管是Dite还是Dis，它们的意思都是冥界之神。但丁《神曲》长诗中文版音译为狄斯。ディーテ城（狄斯城）号称第二地狱门，远远看去像是一环状城塞。但丁不久要访问的更深的地狱层，全都算是ディーテ城（狄斯城）的内部了。堕天使与重罪犯人全部关押在ディーテ城（狄斯城）内受苦。也许是因为ディーテ城（狄斯城）城内离城墙不远处就是異端者の広場（Heresy），堕落到那里的重罪犯人被埋在墓穴里饱受火焰灼烧，因此远远可以看到ディーテ城（狄斯城）内有火光与烟雾升起。



狄斯城以下的的世界会接连不断地出现相当严酷的场所。
需要得到贤人之城居民的协力。

[08年解说文]
ディーテ城（狄斯城）以下的的世界会接连不断地出现相当严酷的场所。需要得到贤人之城住民的协力。

这个场景有2个番人，对话内容手抄如下：
①君ならあの燃え盛る怒りの炎を癒すことができるかも知れないな。
天堂界の恩惠を受けている君なら。
②アイアコス様の予想通りだ。
祈りの杖をたずさえた者がもうじき来るから私たちに手出しするなと言われたのだ。

①好汉你似乎有可能治愈那猛烈燃烧的怒火呢。
既然你是受到天堂界恩惠的人。
②正如埃阿科斯大人所预想的。
因为携带祈之杖的人马上就要到了，所以我们被告知无需插手。

[08年解说文]
第1个番人说，如果是你的话，似乎有可能治愈那熊熊怒火。如果是你这个受到天堂界恩惠的人。
第2个番人说，与アイアコス（埃阿科斯）大人所预想的一样。因为携祈之杖的人马上就要到了，所以就不用我们插手了。

[注]第1个番人提到的熊熊烈火，可能指的就是「対岸の塔」上的熊熊烈火。第2个番人所说的他们要插手的事情，很有可能是治愈「対岸の塔」上的熊熊烈火。



这块石壁似乎与上方的颜色不同，有些古怪，难道隐藏着暗道？

这个场景有5个NPC，对话内容手抄如下：
①この辺りにいるのは沼を渡ろうとする亡者たちばかり。
②自ら進んで厳しい裁きを受けている人なんているんだろうか。
ああ、こんな辛い思いをするくらいならいっそ炎となって燃え尽きてしまいたい。
③沼の渡しはフレギュアスというやつだ。重い罪の魂たちを対岸まで運ぶのが彼の役目らしい。
④怒りの炎に身を焦がすという裁きがあることを聞きました。
私も炎に包まれるのでしょうか？
⑤ああ……、どんなに落ちつこうとしても次から次へと怒りと憎しみが沸いてくる。心の中は嘆きといらだちではちきれそうだ。

①这一带经常有需要渡过沼泽的亡者。
②竟然有自己主动去接受严厉制裁的人呐。
啊，与其被这种痛苦的想法折磨，不如让自己变成火炎燃烧至尽。
③负责摆渡沼泽的家伙据说是弗列居阿斯。把重罪亡魂运送到对岸，似乎是他的专职。
④听说有一种怒炎焦身的裁罚。
我也会被火炎团团包围吗？
⑤啊……无论怎样的沉着镇定，一次又一次的愤怒与憎恨在酝酿沸腾。心中的叹息与焦燥似乎要把自己撑破了。

[08年解说文]
第1个NPC说，这一带经常有需要渡过沼泽的亡者。
第2个NPC说，自己要主动去接受严厉制裁的人存在吗？啊，与其被这种痛苦的想法折磨，不如自己变成火炎燃烧至尽。
第3个NPC说，负责摆渡沼泽的家伙据说是フレギュアス（Fregius/弗列居阿斯）。把重罪亡魂运送到对岸，似乎是他的专职。
第4个NPC说，听说有一种怒炎焦身的裁罚。我也会被火炎团团包围吗？
第5个NPC说，啊……无论怎样的沉着镇定，一次又一次的愤怒与憎恨在酝酿沸腾。心中的叹息与焦燥似乎要把自己撑破了。



果然不出所料，一砸就破，露出地道，不过，似乎站着走不进去？那就蹲着走进去。



但丁得到了代达罗斯之箱。

[08年解说文]
在左上角一堆杂物里拾到「ダイダロスの箱」。

[注]ダイダロス（Daedalus/代达罗斯），希腊神话中著名的艺术家和发明家，代表作之一是克里特迷宫。



走到这个东西的最高点。



但丁得到了奈克塔。

[08年解说文]
向上一跳，入手「ネクタル」。

[注]ネクタル（ネクター/nectar/奈克塔），希腊神话中诸神经常饮用的神酒, 用不老不死的灵药制作的药酒，是一种滋养饮料。



但丁喝干了奈克塔。
邪气从但丁身体里消失，防御力上升了。

[08年解说文]
装备使用之，但丁将神酒喝干，只觉得身体内外邪气消失，防御力上升。

上一页

返回目录

下一页