上一页

返回目录

下一页

------------
------------
STAGE 2 辺獄
------------
------------


--------
賢人の城
--------


这里有3个NPC，对话内容手抄如下：
①賢人の城へ、ようこそ。
あなたが無事に地獄界から脱出されますことをお祈りしております。
②ウェルギリウスに守られた魂に幸いあれ。
この先、幾多の困難が君を待ち受けていようとも、決してくじけぬようにな。
君が無事に脱出できることを祈っているよ。
③この城には名医アスクレピオスが住んでおられます。傷つき疲れはてた身体を癒したい時には彼に相談されるとよいでしょう。

①欢迎来到贤人之城。
衷心祝愿你能平安无事脱出地狱界。
②有维吉尔守护的魂，祝福你。将来会有许多困难在等着你，决不要灰心丧气啊。祝愿你能平安无事脱出哦。
③此城内居住着名医阿斯克勒庇俄斯。想要治疗疲惫受伤的身体的时候，建议你与他相谈。

[08年解说文]
第1个NPC说，欢迎来到贤人之城。
衷心祝愿你能平安无事脱出地狱界。
第2个NPC说，有ウェルギリウス（维吉尔）守护的魂真是幸运。前方有无数的困难在等着你，决不要灰心沮丧啊。祝愿你能平安无事脱出。
第3个NPC说，城里居住着名医アスクレピオス（阿斯克勒庇俄斯）。想要治疗疲惫受伤的身体的时候，建议你与他相谈。

[注]アスクレピオス（Asclepius/阿斯克勒庇俄斯），スティージュの沼（斯提克斯之沼）的舟头フレギュアス（弗列居阿斯）的孙子，太阳神アポロン（Apollo/阿波罗）与コロニス（科洛尼斯）的儿子，
贤明的人马ケイロン（Chiron/Cheiron/喀戎）的弟子。因为他的医术越来越精，以ゴルゴーン（Gorgon/戈耳工）的血液为原料研究出了起死回生之术，竟然引来杀身之祸，ゼウス（Zeus/宙斯）担心他会使所有人长生不老，雷霆万钧将他击死。アポロン（阿波罗）愤怒了，射杀了为ゼウス（宙斯）制造雷霆的独目巨人族キュクロープス（Cyclops/库克罗珀斯），ゼウス（宙斯）大怒，将アポロン（阿波罗）罚往人间给凡人当苦力，同时把アスクレピオス（阿斯克勒庇俄斯）升上天空化为へびつかい座（蛇遣座/Ophiuchus/蛇夫座）。



建议你问候我们尊敬的诗圣ホメロス（Homeros/Homer/荷马）。
我想一定会对你有所帮助的。



啊，来到伟大诗人荷马的住所……

[08年解说文]
来，来到伟大的诗人ホメロス（荷马）的住所……
[注]オウィディウス（Ovidius/奥维德）是与但丁的导师ウェルギリウス（维吉尔）齐名的古罗马诗人，代表作有《变形记》，《爱的艺术》和《爱情三论》。



狄斯城下面场所里的众人，犯下了以邪恶为目的的行为。　因此给予了他们更加严酷的惩罚。

[08年解说文]
ディーテ城（狄斯城）下面，是做过以邪恶为目的的行为的人们的场所。因此给予了他们更加严酷的惩罚。



危险的场所很多，所以不可疏忽大意，要小心前进啊。



如果遭到凶暴的肯陶罗斯们的袭击，就让他们看看这个好了。

[08年解说文]
如果遭到凶暴的ケンタウロス（Centaurus/肯陶罗斯/半人马）们的袭击，让他们看看这个。



他们的首领是一位贤明的男子，所以一定会与你相谈。
来，这个。

但丁得到了喀戎的诗。

[08年解说文]
他们的ボス（Boss/头目）是贤明的男子，一定会与你相谈。
来，这个。
但丁入手「ケイロンの詩」。

[注]ケイロン（Chiron/Cheiron/喀戎），贤明的人马，以智慧和医术著称，许多希腊英雄受到过他的抚育与教导，比如率众夺取金羊毛的アルゴス（Argus/阿尔戈斯）英雄イアソン（Iason/Jason/伊阿宋），比如名医アスクレピオス（Asclepius/阿斯克勒庇俄斯）。



但丁啊，认真听好了。
据说人心中居住着正体无法得知的野兽。

但丁啊，认真听着。
据说人的心中居住着正体不明野兽。



这野兽在顺境时像猫一样温柔，然而在逆境时会展示出比虎还要猛烈的残忍。



于是一旦急躁骚动，那么袭击他人之前，就会咬死居住在自己心中的温柔感情少女与美丽智慧少年。



但丁啊，暗黑森林里出现的野兽们，可以认为是自己身体里的心的表现。而后，同样的错误不要再犯啦。

[08年解说文]
但丁啊，暗闇の森里出现的野兽们，可以认为是自己身体里的心的表现。而后，同样的错误不要再犯。

[注]ホメロス（荷马）提到的暗闇の森，大概是指STAGE 1地獄の入口里的暗闇の森部分。



即使前方有无数的困难在等着你，也决不要灰心丧气啊。



祝愿你能平安无事脱出。



好像你要降临地狱界内部深处，那么，如果见到我弟弟赫勒诺斯，请把这个雕像交给他如何。

[08年解说文]
你似乎要降临地狱界内部深处，那么，如果见到我的弟弟ヘレノス（赫勒诺斯），请把这个雕像交给他，可以吗？

[注1]ヘクトル（Hector/赫克托尔），トロイア（Troy/特洛伊）王プリアモス（Priamos/普里阿摩斯）的长子，パリス（Paris/帕里斯）的哥哥。希腊神话中的大英雄，トロイア（特洛伊）第一勇士，トロイア（特洛伊）大战争中与アキレウス（Achilles/阿喀琉斯）决斗不幸遇难。

[注2]ヘレノス（Helenos/赫勒诺斯），ヘクトル（Hector/赫克托尔）的弟弟，是一位预言家。トロイア（特洛伊）大战争中，哥哥パリス（Paris/帕里斯）战死，他想把ヘレネ（Helene/Helen/海伦）据为己有，然而ヘレネ（海伦）却成了他的弟弟デイポボス（Diphobos/得伊福波斯）的妻子，后来ヘレノス（赫勒诺斯）被オデュッセウス（Odysseus/俄底修斯）抓获，因为对弟弟的嫉妒心，ヘレノス（赫勒诺斯）被捕后不但叛变，而且还把自己的预言之能力用于灭亡自己祖国，导致トロイア（特洛伊）一方的最终失败。



这是我国的守护神雅典娜的雕像。
有了这个，我想赫勒诺斯的苦痛不至于不趋向缓和吧。

[08年解说文]
这是我故国的守护神アテナ（Athena/雅典娜）的雕像。
有了这个，我想ヘレノス（赫勒诺斯）的苦痛不至于不趋于缓和吧。



那么请转达，无论何时我都在挂念着你。
但丁得到了帕拉狄昂。

[08年解说文]
不知道什么时候我能为你的事情操操心帮帮忙。
但丁得到重要剧情道具「パラディオン」。

[注]パラディオン（Palladium/帕拉狄昂），アテナ（Athena/雅典娜）的木像，当年ヘレノス（赫勒诺斯）背叛祖国，说出了攻陷トロイア（特洛伊）的三个必要条件，其中一个条件就是抢夺这个木像，因为曾有预言，只要アテナ（雅典娜）的神像受到人民的爱戴，トロイア（特洛伊）永远不灭亡。オデュッセウス（Odysseus/俄底修斯）与ディオメーデス（Diomedes/狄俄墨得斯）化装潜入トロイア（特洛伊），在ヘレネ（海伦）的帮助下，成功地拿到了木像返回希腊军营。



听说弟弟一直被丢到地狱界下层。　很想知道这雕像能否把他那已冻结的心融化。

[08年解说文]
听说弟弟被坠落到地狱界下层。很想知道这雕像能不能把他那已冻结的心融化。



你是维吉尔曾经提过的但丁啊。
为了让你能脱出地狱界，
我也受命暗中支援你哦。

[08年解说文]
你是ウェルギリウス（维吉尔）曾经提到过的但丁啊。为了让你脱出地狱界，我也会暗中支援你。



喝下这个吧。



但丁的体力回复了。



祝你达成目的哦。



这个场景有2个NPC，对话内容手抄如下：
①地獄の王ルチフェロは、罪に穢れた者を地獄界から逃しはしないでしょう。
それゆえ罪の穢れを浄めてくれる祈りの光が必要なのです。
②祈りの光は闇に生まれた希望の光。
その光はあなたから罪の穢れを浄めてくれることでしょう。

①地狱之王路西法不可能让被罪所污秽的人从地狱界逃掉的。
因此，为你净化罪秽的祈之光，很有必要。
②祈之光是黑暗中诞生的希望之光。
此光可以把罪秽从你身上净化掉的。

[08年解说文]
第1个NPC说，地狱之王ルチフェロ（路西法）不可能让被罪所污秽的人逃掉的。
因此，净化罪秽的祈之光，很有必要。
第2个NPC说，祈之光是黑暗中诞生的希望之光。
这种光可以净化你的罪秽。



不要与居住在狄斯城的复仇魔女们交战。
美杜莎现身的话，会把你完全变成石头哦。

[08年解说文]
不要与居住在ディーテ城（狄斯城）的复仇魔女们交战。メドゥーサ（Medousa/Medusa/美杜莎）现身的话，会把你完全变成石头。



手拿祈之杖的人呐。
可否助我实现梅内莱厄斯的愿望。

[08年解说文]
持祈之杖者，能否助我实现メネラオス（梅内莱厄斯）的愿望？

[注]ピロクテテス（Philoctetes/菲罗克忒忒斯），携大力神ヘラクレス（Hercules/赫拉克勒斯）所遗之弓与毒箭参加了特洛伊大战争，射杀了特洛伊王子パリス（Paris/帕里斯）。



你去的话，肯定能把他的愿望实现。

上一页

返回目录

下一页