上一页

返回目录

下一页

[注]ディーテ（Dite/Dis/狄斯），ディーテ（Dite）为プルート（Pluto/普路托）的別名，Dis同理，西方人忌讳直接提到ハーデス（Hades/哈德斯），不管是Dite还是Dis，它们的意思都是冥界之神。但丁《神曲》长诗中文版音译为狄斯。ディーテ城（狄斯城）号称第二地狱门，远远看去像是一环状城塞。但丁不久要访问的更深的地狱层，全都算是ディーテ城（狄斯城）的内部了。堕天使与重罪犯人全部关押在ディーテ城（狄斯城）内受苦。也许是因为ディーテ城（狄斯城）城内离城墙不远处就是異端者の広場（Heresy），堕落到那里的重罪犯人被埋在墓穴里饱受火焰灼烧，因此远远可以看到ディーテ城（狄斯城）内有火光与烟雾升起。


------------------
------------------
STAGE 7 ディーテ城
------------------
------------------


------------
ディーテ城門
------------


但丁啊，这里是狄斯城。
以前见过的众亡者，只是没有抑制住欲望与感情的犯罪者。

[08年解说文]
首先是导师ウェルギリウス（维吉尔）对ディーテ城（狄斯城）的简要介绍。
但丁啊，这里是ディーテ城（狄斯城）。以前见过的亡者们，只是因为没有抑制住欲望与感情犯了罪。



但里，这座城下面的亡者们，乃犯下邪恶目的行为之人。　正因为如此，分派给他们又重又苦的制裁。

[08年解说文]
但里，这座城下面的亡者们，全都是做了以邪恶为目的的行为的人。正因为那样，分派给他们又重又苦的裁罚。



飞怪曰：还没死就想闯过死者王国的家伙是哪一位啊。
把这家伙抓起来，千刀万剐。



一路上但丁无视城墙上那些飞怪，笔直前进，最后来到城门，上方的飞怪在叫嚷：
这小子竟然跑到这个地方来了。
喂，哪一位去把复仇魔女们喊来！



梅盖拉曰：未死之魂？
嚣张的鼠辈，撒泡尿好好照照自己。

[08年解说文]
メジュラ（Megaera/梅盖拉）曰：未死之魂？
嚣张的鼠辈，撒泡尿当镜子好好照照自己吧。



但丁自恃服用过メランプスの秘薬（墨兰普斯的秘药）与ネクタル（ネクター/nectar）神酒，有天矛地盾，忘记了先前贤者之城贤人们的告诫，徒手与希腊神话传说中可怕的复仇三女神交战。果然没什么可怕的，她们的攻击无非是给但丁搔痒。

打着打着，忽然时间停止了，但丁行动不能……

阿列克托曰：这腌泼才，意外地顽强哦。
提希丰涅，把美杜莎带来。
把这泼才完全变成石头。

[08年解说文]
アレット（Alecto/阿列克托）曰：这个东西，顽强到出乎我的意料。テシフォーネ（Tisiphone/提希丰涅），把メドゥーサ（Medousa/Medusa/美杜莎/梅杜莎）带来，把他变成石头。



来咯~



在メドゥーサ（美杜莎）的怪光淋浴中，但丁完全变成了石头。



啊！？但丁这个时候才回想起贤者之城贤人们的告诫。



但丁取出叹息之笛，一边用心祈祷一边吹奏笛子。

[08年解说文]
但丁取出「嘆きの笛」，集中祈之力吹奏笛子。




看到了天使的身姿，遥远的彼方，飞一样地渡过了斯提克斯沼泽。

[08年解说文]
看到了，由遥远的彼方，从スティージュの沼（Styx/斯提克斯之沼）飞渡来的天使的身姿。



叹息天使曰：无法仰望上天的可卑者们呐。　不得违抗天堂界的意志。递不进话者断不可饶恕。

[08年解说文]
天使曰：不肯仰望上天的卑贱者们。不准违抗天堂界的意志。听不懂话者不可宽恕。



魔女退散。
嘆きの天使曰：这里面深处，比以前更加严酷的场所将会接连出现。
但丁啊，要小心前进啊。



天使飞走了。但丁走进城门。




------------
異端者の広場
------------


这里是犯了异端之罪，信奉邪教的亡者们的场所。　周边一大片区域挖掘出了无数的墓，里面有火炎喷出。



NPC 1：我们是エピクロス（Epicurus/伊壁鸠鲁）派众。一直认为魂与肉体同时死去。



NPC 1：在这里一直这样被火炎包围着啊。



NPC 2：所谓受到特别恩惠，是真的吗？

NPC 2：真的想接受特别恩惠吗？
但丁选择はい，是真的。



NPC 2：那样的话，我们的神伟大，还是你的神伟大，不想去试一试吗。
哎，这个给你。

但丁得到了邪教的水晶球。

[注]还是用来收藏的好。使用效果不佳，作用只是显示異端者の広場个别场景里的隐藏陷坑，同时还要追加HEALTH值减少。異端者の広場上所有的陷坑全部通向地下迷宫，地下迷宫是本关卡必经通道，必定要进入的，而異端者の広場上除了一些NPC可以对话以外，什么都没有。



NPC 2：信仰我们的神。
据说那样的话，这个墓场的陷坑就可以一眼看穿了。
[注]NPC在讲解「邪教の水晶玉」的作用。



NPC 3：我所信奉的教祖大人，是一个特别喜欢金钱的人。　很高兴地钻法律的空子积攒了好大一笔财富啊。

NPC 3：我所信奉的教祖大人，是一个特别喜欢金钱的人。钻法律的空子积攒了非常大的一笔财富。



NPC 3：神仙竟然也那样喜欢钱，当然觉得奇怪了。

NPC 3：神仙也是那样地喜欢钱，当然会觉得奇怪了。



NPC 3：因为我也一直荫附于教祖大人的遗产下，
结果失去了正确判断事物的能力呀。



NPC 4：我所信仰的宗教，只是一个劲儿地教给我们随心所欲进入官能兴奋状态的事情。

NPC 4：我所信仰的宗教，只是教给我们一个劲儿地随心所欲地进入官能兴奋状态的事情。



NPC 4：依靠兴奋出现的幻觉，产生了接近神的错觉。



NPC 4：只有亲自体验后才能确信结果。我太愚蠢了吧。

NPC 4：只有亲自体验后才能确信结果。我是不是太愚蠢了。



NPC 5：令人怀念的讲话者啊，グェルフィ（Guelph/教皇党）的率领者啊。

[注]グェルフィ（Guelph/教皇党），但丁时代意大利佛罗伦萨两个主要党派之一，另一党派为皇帝党。但丁在教皇党一方，后教皇党取胜，却又分为黑白两派，但丁属白，黑胜，但丁遭放逐，背井离乡四处流浪十九年，期间写出了《神曲》长诗。



NPC 5：恁也终于知道率领人的困难与人世的虚幻无常了吧。



NPC 6：活着的时候快乐，如果死了就一切全部结束……我受到过这样的教导，结果现在这样又是咋回事。

[注]这个NPC下了地狱才明白，死并不是一切结束。



NPC 6：（死后进入地狱）竟然让我遭受如此痛苦……魂与肉体并不是一起灭亡的吧。

NPC 6：（死后进入地狱）让我遭到如此痛苦……魂与肉体并不是一同死去的吧。

继续对话，对话内容手抄如下：
我々はエピクロス派の者だ。
魂は肉体と共に死ぬものだと考えていた。
ここにこうして炎に包まれるまではね。

我们是エピクロス（Epicurus/伊壁鸠鲁）派众。
一直认为魂与肉体同时死去。
在这里一直这样被火炎包围着。



NPC 7：呜呜，热，热啊。



NPC 8：你没有落入地下，竟然来到了这里啊。
但是，在迷幻之门你就不会有这么走运了。

[08年解说文]
NPC 8：你竟然没有落入地下（指落入陷坑掉进地下迷宫），好好地来到了这里啊。
但是，在迷いの門你就不会有这么走运了。



NPC 8：在迷幻之门的幻影中好好地接受摆布吧。

NPC 8：在迷いの門的幻影中好好地受操纵吧。



NPC 9：你用了什么肮脏手段来到了这里？
普通情况下一定早已落入地下迷宫。

NPC 9：你用了什么肮脏的手段来到这里来了？
普通情况下一定早已落入地下迷宫。



NPC 10：那边的小男孩。
正在搜寻祈之光吧。
这样的话从那边的坑穴进入地下迷宫吧。

[注]这个NPC把但丁当成一个未见过世面的小男孩，说起来，但丁第一次来地狱界，什么都不知道，确实算是未见过世面。



NPC 10：地下某个地方，听说住着一位正体无法得知的人物。　多半那厮一定是能成为祈之光的人物哦。

NPC 10：地下的某个地方，听说住着一个正体不明人物。大概那家伙一定是能成为祈之光的人物。



NPC 10：即使只剩下１％的可能性，不管咋样勇于尝试才是好汉吧？

继续对话，对话内容手抄如下：
地下迷宮に閉じ込められているやつが祈りの光になる人物に違いないよ。
１％の可能性でも残っている限り、なんでもトライしてみるのが男ってもんだろ？

被关入地下迷宫的家伙肯定是能成为祈之光的人物哦。
即使只剩下１％的可能性，不管怎样勇于尝试才是好汉吧？

被关入地下迷宫的家伙一定是能成为祈之光的人物。
即使只剩下1%的可能性，不管怎样勇于尝试才是好汉吧？



但丁在ダイダロス（Daedalus/代达罗斯）的帮助下脱出地下迷宫后，再来找这个NPC，对话内容发生变化。
NPC 10：可成为祈之光的人物在那里吗？
这样啊，这样啊，不在那里啊。
那就太遗憾啦。



NPC 10：可能再来一次也许会遇到吧。

NPC 10：可能再来一次说不定也许会遇到吧。
[注]再来十次也遇不到。

上一页

返回目录

下一页