上一页

返回目录

下一页

[注]コチト（Cocito/Cocytus/科塞塔斯/科奇托/叹息之川），原意大利语版但丁《神曲》长诗里是Cocito，正好就是コチト的读音，也就是说，コチト是Cocito的日文音译。Cocytus是这个游戏的大地图上的标识文字，同时也是但丁《神曲》英文版里对应的名称。它是冥界河流之一，因为Cocytus对应的中文音译科塞塔斯比较常见，因此，本文采用科塞塔斯这个音译。科奇托是コチト/Cocito的中文音译。叹息之川是意译。


-----------------
-----------------
STAGE 10 コチト沼
-----------------
-----------------


--------------
巨人たちの井戸
--------------

[注]巨人たちの井戸，意思是巨人们的井。希腊神话中这些巨人们是以ゼウス（Zeus/宙斯）为首的オリュンポス（Olympus/奥林匹斯）诸神集团的政敌。ゼウス（Zeus/宙斯）集团与巨人族之间为争夺世界霸权战斗了很多年，取得了最终的胜利，建立了自己的统治秩序。这么多年里，历次战败的巨人，全都套上锁链镣铐，关在暗无天日的地狱最深层。许多作品里登场的巨人，身带镣铐，大概就是侥幸从地狱底层逃出来的吧。



微暗的黑空间之中，突然，凄惨可怕的角笛声鸣响。　在那里，显现出了下半身浸在巨大井里的巨人们的身姿。



长胡子曰：打算下行到地狱界内部深处的魂啊。
什么样的恩惠把你平安无事地搬运到这里来啦。

长胡子曰：打算下降进入到地狱界内部深处的魂啊。
什么样的恩惠把你这家伙安然无事地搬运到这里来了？



但是啊，我是不会那么顺从地让活着的魂通过这里嘀。
咋样，听我的话，回头是岸。



但丁不理睬，继续前进。
长胡子曰：旅人啊，勇气者啊，
靠那活人的身体一直来到这里，一定付出了不可估量的努力。



那么，现在，再一次把从这里向前方下行的勇气表现出来吧。

那么，现在，再一次把从这里向前方下降前进的勇气表现出来吧。



我也必须全力以赴应对。
来，好好试试你的力量吧。
[注]战斗中，长胡子似乎一直处于HP徐徐回复状态，所以，但丁要缠住他打，保持攻击伤害速度超过回复速度。



靠那活人的身体好好地与我来了一战。
以你的实力，能从这地狱界溜掉也未可知啊。

靠那活人的身体好好地与我来了一战。
以你的实力，也许能从这个地狱界溜掉。



你所期望的地狱之底，下降到コチト沼（科塞塔斯沼），需要向巨人アンタイオス（安泰俄斯）求助。

[注]アンタイオス（Anteo/Antaeus/安泰俄斯）：原意大利语版但丁《神曲》长诗里是Anteo，英文版里是Antaeus，发音差不多，中文版（黄文捷译）里音译为安泰俄斯，安泰俄斯是常见的中文译名。大地女神ガイア（Gaea/盖亚）与海神ポセイドン（Poseidon/波塞冬）的儿子，力大无穷，而且，只要保持与大地接触，就能无限接收到大地女神ガイア（盖亚）为他提供的力量，后来大力神ヘラクレス（赫拉克勒斯）发现了这个秘密，将アンタイオス（安泰俄斯）抱住举到空中扼杀。



现在希望下降到コチト沼（科塞塔斯沼）吗？
但丁选择はい，同意现在出发。



脱出地狱，有必要在至今为止的善行基础上更上一层努力。
但是，不要沮丧奋力拼搏。



アンタイオス（安泰俄斯）！アンタイオス（安泰俄斯）呐！
把这个有勇气的旅人安然无事地运送到地狱之底。



巨人用那大手慢慢地把但丁攥住，身体折弯。　这样但丁乘坐在巨人手里，向深井中降下。
[注]这里身体折弯应该是巨人身体折弯，大概是在形容巨人弯下腰去，把但丁放到井底。



于是，那底下是地狱的最下层，被永远的冷气封住的コチト沼（科塞塔斯沼）向四周延伸……



--------
カイーナ
--------

[注]カイーナ（Caina/该隐环），カイーナ的字面意思是カイン（该隐）之国，背叛亲人的犯人们的场所。其名称，来源于旧约圣经创世纪里的カイン（Cain/该隐），传说中人类历史上第一个杀人犯カイン（Cain/该隐）杀害了弟弟アベル（Abel/亚伯）。カイン（该隐）背叛了自己的亲人。


导师ウェルギリウス（维吉尔）曰：但丁啊，这里是地狱界最低层，被永久冰所覆盖的世界，コチト沼（科塞塔斯沼）。



背叛亲人、背叛祖国、背叛朋友、背叛恩人的人们，被送到这个场所。



因为那种冷酷，所以受到被寒风吹，被永久冰覆盖的惩罚。



NPC 1：因为犯了背叛之重罪，所以被埋在永远不会融化的冰里。



NPC 1：这コチト沼（科塞塔斯沼）里，所有的反逆罪亡者们受此报应。



NPC 2：呆在这一带的，是背叛父母、兄弟，杀害亲人的人们。



NPC 2：背叛祖国与同伴的人们，处于更下方的位置。



NPC 3：冷，冷，冷啊……
舌头冻，冻住了，言语不……不……能。



NPC 4：你到底因为杀了谁而来到这里的？亲人？　朋友？　还是恩人？



NPC 4：不久你一定会与俺们一样，被这永久冰覆盖，身体变得动弹不得。



NPC 5：咋搞的，这从地底吹上来的风碰到了你，然而你却没有冻结。

NPC 5：怎么弄的，从地底吹上来的这风碰到了你，然而你却没有冻结。



NPC 5：你这种人肯定做了背叛别人的事情。然而为什么只有你……
[注]只有但丁没结冰。



NPC 6：泪冻结了，眼都睁不开了。求你了，为我做点什么！



NPC 7：因为遗产继承这种丑陋纷争，我把哥哥杀掉了。
[注]这妹子可真厉害。



NPC 7：我怎么了。
竟然把无可替换的哥哥杀死了……



NPC 8：在搜寻悔改罪过的人物？



NPC 8：ヘレノス（Helenos/赫勒诺斯）？！
背叛祖国，令トロイア（特洛伊）灭亡的ヘレノス（赫勒诺斯）吗？



NPC 8：人渣的事情，我根本不想提起啊。



NPC 9：这コチト沼（科塞塔斯沼）的冷气，身体之芯与心全都被冻结了。



NPC 9：虽然那样，与我所犯下的冷酷行为相比较，仍然显得温暖啊……



NPC 10：你不是被贬落到コチト沼（科塞塔斯沼）的亡者啊。



NPC 10：像你这种飘散着天堂界臭味的家伙，没可能通过魔人像部屋的。



NPC 10：在被冰渍之前，从这里消失吧。



NPC 11：去アンテノーラ（Antenora/安忒诺尔环）的人啊。
祈求您注意不要踩踏不幸者们的头。




NPC 11：痛！
本来特别希望你小心走动呢，现在， 你用力踢过的正是我的头！



NPC 11：说过了叫你注意点，没听见啊！



NPC 12：竟然要脱出地狱界？
因为你能来到这里，所以就自我感觉良好了，结果你会看到痛苦嘀。
[注]大概是在警告但丁不要骄傲自大，又或者是在警告但丁前方有更大的危险。



NPC 13：穿过那条通路，就可以朝着犯了背叛祖国罪的人们的场所アンテノーラ（安忒诺尔环）前进了。



但丁看到了上方那条通路，为了铺设道路，但丁打碎了面前的一堵冰墙，把前面另一堵冰墙推过去。



NPC 14：假如真诚悔改罪过的人存在的话，那样的人会为自己的冷酷感到羞耻，把心封闭牢固，难道不是那样吗。



NPC 15：从カイーナ（该隐环）下降到アンテノーラ（安忒诺尔环）的道路只有一条。
是的，那通路就在旁边的部屋哦。



NPC 15：呐，咋办。
这样子下去，成为俺们的同伴吧。
哈哈哈！

NPC 15：怎么做很难选择。
这样子下去，成为我们的同伴吧。
哈哈哈！



但丁跳上冰墙，打破面前的冰墙，如此一来，里面的那堵冰墙就可以推动了。



NPC 16：在进行任何挪动的时候，注意一下周围情况。



NPC 17：在搜寻ヘレノス（赫勒诺斯）吗。
他这样的，我觉得应该在アンテノーラ（安忒诺尔环）。



NPC 17：因为トロイア（特洛伊）王子们之中幸存下来的只有他一人，所以只能认为是他背叛了祖国。

NPC 17：因为トロイア（特洛伊）王子们之中幸存下来的只有他一人，所以只有他背叛了祖国。



NPC 18：我这样的仅仅背叛了父亲，那男的背叛了全国人民呀。真是个低劣的家伙。



NPC 19：能来到这里，是你的本愿吧。
放下肩膀上的负担，成为我们的同伴吧。



NPC 20：竟然以那样的身姿在这里安然步行……
是啥样的力量把你一直引导到这里来的。



NPC 21：比起作为哥哥的我，父亲一直更偏爱弟弟。父亲的期待全部朝向弟弟。你看我哪儿不好。



NPC 21：只要弟弟不在，父亲一定会看到我的好处，相信这一点的我受到众人责备。



NPC 21：我也特别喜欢阳气开朗的弟弟啊……



但丁把这冰墙向前推，OK，进入此门的道路已铺设完毕。



但丁从丰饶之角里取出果实。
吃掉果实后，但丁的体力回复了。

[08年解说文]
哎，周围飘荡的苍炎很烦嘛，但丁的HEALTH值处于濒死，于是从豊饒の角里取出果实。
吃掉果实后，但丁的体力得到回复。



从这里跳上去，进门。

上一页

返回目录

下一页