上一页

返回目录

下一页

-----------------
-----------------
STAGE 10 コチト沼
-----------------
-----------------


------------
アンテノーラ
------------

[注]アンテノーラ（Antenora/安忒诺尔环/安特诺尔环），アンテノーラ的字面意思是アンテノ―ル（安忒诺尔）之国。背叛祖国的犯人们的场所。其名称，来源于トロイア（特洛伊）战争中背叛トロイア（特洛伊）的卖国贼アンテノ―ル（Antenor/安忒诺尔）。



NPC 1：没啥好隐瞒的，吾乃是成为祈之光的魂。
来嘛，请用那杖把吾救出。



NPC 2：仅仅为了一点儿金币而目眩，我背叛了许许多多的同伴们。



NPC 2：看到这幅样子，就算有略有怜悯的心情，也请不要去理会。



NPC 3：在这アンテノーラ（安忒诺尔环），叛党叛国、背叛了很多同伴们的人被送到了这里。



NPC 4：马上你就要加入俺们成为同伴了撒。
眼前浮现出你穿着美衣的身姿。



NPC 4：你被永远的冰衣所覆盖时的身姿啊。



NPC 4：快点来呀，正等着你呐。



番人曰：天堂界熏人的臭气在飘荡，你竟然能来到这里啊。
但是，到此为止。



虽然你没被吹过这コチト沼（科塞塔斯沼）的风冻住，但是不可能不会被那雕像的攻击冻住。



冻住之后，就由俺来照料吧。



但丁走到这里，深呼吸之后，纵身向下跳……



千斤坠！冰层被但丁蹾破。



NPC 5：我是不会随便背叛自己祖国的。
然而无论怎样没有金钱是万万不能啊。



NPC 5：像旁边那男的，生于王家，成长中没有什么不称心如意的，竟然把国家毁灭，与我相比真是天差地别啊。

NPC 5：像旁边那男的那样，明明生于王家，成长中没有什么不称心如意的，却干出毁灭祖国的事情，与我的情况相比真是天差地别。



NPC 6：将身置于厚冰之中，将心封闭的男人，正是トロイア（特洛伊）王子ヘレノス（赫勒诺斯）哦。



NPC 6：如今更是因为悔罪把自己迫得走投无路，然而一无所获。

NPC 6：如今更是因为悔罪把自己迫得走投无路，然而有何所获。



NPC 6：无论多么温暖的阳光，覆盖在那厮身上的冰也不会融化。



但丁把パラディオン（帕拉狄昂）放在冰上，覆盖在亡者身上的冰开始一点儿一点儿地融化。

[注]パラディオン（Palladium/帕拉狄昂），アテナ（Athena/雅典娜）的木像，当年ヘレノス（赫勒诺斯）背叛祖国，说出了攻陷トロイア（特洛伊）的三个必要条件，其中一个条件就是抢夺这个木像，因为曾有预言，只要アテナ（雅典娜）的神像受到人民的爱戴，トロイア（特洛伊）永远不灭亡。オデュッセウス（Odysseus/俄底修斯）与ディオメーデス（Diomedes/狄俄墨得斯）化装潜入トロイア（特洛伊），在ヘレネ（海伦）的帮助下，成功地拿到了木像返回希腊军营。



ヘレノス（赫勒诺斯）曰：那是我祖国的守护神パラス·アテナ（Pallas Athena/帕拉斯·雅典娜）雕像。兄长ヘクトル（Hector/赫克托尔）原谅我这个背叛者啦。

[注]ヘレノス（Helenos/赫勒诺斯），ヘクトル（Hector/赫克托尔）的弟弟，是一位预言家。トロイア（特洛伊）大战争中，哥哥パリス（Paris/帕里斯）战死，他想把ヘレネ（Helene/Helen/海伦）据为己有，然而ヘレネ（海伦）却成了他的弟弟デイポボス（Diphobos/得伊福波斯）的妻子，后来ヘレノス（赫勒诺斯）被オデュッセウス（Odysseus/俄底修斯）抓获，因为对弟弟的嫉妒心，ヘレノス（赫勒诺斯）被捕后不但叛变，而且还把自己的预言之能力用于灭亡自己祖国，导致トロイア（特洛伊）一方的最终失败。



如果没有这个パラディオン（帕拉狄昂），我那一直被厚冰所覆盖的心，永远被封闭着。



因为我那无聊的嫉妒心，把我变成了引导祖国走向灭亡的男人。



我对自己的义姐，被讴歌为绝世美女的ヘレネ（海伦），存在着想法，哥哥パリス（帕里斯）死后，我想无论如何也要把她变成我的女人。

我对自己的义姐，被讴歌为绝世美女的ヘレネ（海伦），存在着想法，哥哥パリス（帕里斯）死后，我想她无论如何都应该是我的。



然而，她未入我手，成了弟弟デイポボス（得伊福波斯）的妻子。



嫉妒与羡望的想法令我心疯狂，我便把被赐予的预言力量用在了毁灭祖国上了。



我为自己的蠢行感到羞耻，尽管在永久冰中尝试封闭自己的心，但心之伤并未得到治愈。

我为自己的愚蠢行为感到羞耻，在永久冰中尝试封闭自己的心，心之伤一定不会愈合的了。



但是现在，我看到了你那杖的光辉，感到心里暖洋洋的，渐渐融化。

但是现在，我看到了你那杖的光辉，心里暖洋洋的，渐渐融化，谢谢你。



最后，请让我的预言力量助你一臂之力。



トロメア（托勒密环）的沼泽里栖息着ヒュドラ（Hydra/许德拉）。与那龙交战的时候，防止溺入沼泽的工具很有必要。

[注]ヒュドラ（Hydra/许德拉），大力神ヘラクレス（赫拉克勒斯）接受的十二件危险任务中第二件里遇到的可怕怪物，ヒュドラ（许德拉）是テュポン（Typhon/堤丰）与エキドナ（Echidna/厄喀德那）的女儿。九头，只有一个是主头，其他的头被打破或者斩落，会立即长出两个，换句话说，就是越打越多，战斗越来越艰苦。还好没在但丁面前施展这种无限复活无限增强的技能。ヘラクレス（赫拉克勒斯）的箭剧毒无比，原因就是他杀死ヒュドラ（许德拉）后，把带来一堆箭全部放在蛇血里浸泡。天空中的うみへび座（海蛇座/Hydra/水蛇座）的由来，就是因为ヒュドラ（许德拉）。不知为何，本作游戏里的ヘレノス（赫勒诺斯）龙蛇不分。



先去边狱里贤人メントル（Mentor/门特）的居所，求他写一封救出オデュッセウス（Odysseus/俄底修斯）所依赖的信件。



如果得到贤人メントル（门特）的帮助，法官アイアコス（埃阿科斯）也一定会同意救出オデュッセウス（俄底修斯）的。



救出オデュッセウス（俄底修斯）时，一定能得到与ヒュドラ（许德拉）交战的必要工具。



好，你身体里残留的羡望之罪份，由我来替你接受制裁。



然后，祝愿你平安无事回到原来世界。

然后，祝愿你安然无事回到原来的世界。



但丁的祈之杖朝他高高举起。貌似举偏了？不要紧，因为祈之杖的判定范围比较宽广嘛。



ヘレノス（赫勒诺斯）的身姿被光包围，祈之杖尖端闪耀着紫色光辉。



但丁感觉到，心中寄宿的羡望之罪，在光之中得以净化。



但丁得到的祈之光，现在变成了７份。
但丁得到了全部的祈之光！

但丁已入手的祈之光，现在是7个。
但丁得到了全部的祈之光！



NPC 6：为什么不救俺。



NPC 5：那种灭国的背叛者都肯救，为什么不救我！
哎，求你啦。　救救我吧！



但丁可没那么大权限，想救谁就救谁，于是只好离开这个场景了。



NPC 7：你要多加小心为好。　在这アンテノーラ（安忒诺尔环）有一个被称为冰之魔人的东西哦。



NPC 7：魔人一旦发现有人朝地狱最深部的ジュデッカ（犹大环）进发，从那眼睛发出来的神秘妖光可以把一切事物冻结。



NPC 7：要是挨了那光，最后，永远无法从这里脱出啰。



NPC 8：可以看到魔人像下的通路。
只有从那里通过，才能下降到下一层トロメア（托勒密环）。



但丁经过魔人像，躲过神秘妖光，来到这个部屋，将面前的冰柱打碎。



NPC 9：那个正体无法得知的魔物把我们咬碎，弄得我们好痛苦。



NPC 9：拜托了。
就算打不倒也可以，无论如何请把那厮赶走。

NPC 9：拜托了。
就算打不倒它也可以，无论如何把它赶得远远地也成。



NPC 10：求助啊，对那怪物做点什么。
你好像还是活人，一定是那厮的爱物。

NPC 10：求助啊，对那怪物做点什么吧。
你似乎还是活人，一定是那家伙的爱物。



NPC 10：为了俺们，当一次囮子，把那厮随便引到一个很远的地方。

[注]囮，读音为俄，本义为用来诱捕同类鸟的鸟，后来出现引申义，诱骗野兽进入陷阱的引诱物。



但丁近距离且面对怪物的时候，这怪物才肯向但丁移动，但丁一转身，怪物就会回头朝相反方向移动。
所以，但丁需要耐心地与怪物保持固定的近距离，一边向左走，一边回头等怪物。



成功了，这下但丁用不着再做什么了，站在那里看好戏吧。



怪物被魔人像眼睛射出的神秘妖光冻结了。



但丁使用了イカロスの翼（伊卡洛斯之翼），准备回到边狱去找贤人メントル（Mentor/门特）。

上一页

返回目录

下一页