FF7CC剧情对白翻译！[第八章]
2007-12-11 15:30 | 黑翎夜猫
第八章
（尼布尔海姆）
萨：阔别已久的故乡，对吧？
有什么感想？
我没有故乡，所以不知道——
扎：那你父母呢？
萨：母亲名叫杰诺娃。
生下我就死了。父亲是——
我在说什么啊——
来，走吧。
扎：萨菲罗斯的妈妈名叫杰诺娃？
嗯？
蒂法（可怜的没有高模的妹子，以下简称“蒂”）：你就是过来调查的soldier？
扎：嗯。我是soldier扎克斯。
一级的哦，一级的。
蒂：嗯——
扎：嗯——是啥意思……
蒂：一级soldier很多吗？
扎：是少数精锐才对。
蒂：这次只来了两个？
扎：嗯，我和萨菲罗斯。
蒂：这样啊……
扎：奇怪的孩子。
萨：明早再出发去魔光炉。今天早点睡吧。
留一个人把风就够了，你们也休息吧。
对了……
去见见家人朋友也可以的。
扎：尼布尔海姆……吗。
(7不思议略，抱歉……因为我至今没收齐过)
（旅店）
扎：看啥呢？
萨：……这里的风景，
我好像以前见过。
（神罗别墅前）
扎：蒂法！你是向导！？
蒂：对啊。
男子：好，要拍咯~！
蒂：要说谁是这村子里最好的向导，那就是我啦。
扎：可这也太危险了吧！
怎么能把你卷进这种事里呢！
萨：你来保护她就没问题了吧。
扎：离它远点。它只是昏过去了而已。醒过来会咬你哦。
扎：用的话会弄脏、碰缺、磨损。所以才用刀背来砍。
（魔光炉前）
蒂：我也想进去看看！
萨：平民不得入内。里面有神罗的商业机密。
蒂：可是！
萨：保护好小姐。
（魔光炉内）
扎：这里写着JENOVA，锁打不开——
杰诺娃！？
萨：工作异常的原因大概就是它了。这个部分故障了。
扎克斯，去关掉阀门。
为何会故障。
扎：这、这是！？
萨：你们普通的soldier是浸过魔光的人类。
虽然和普通人不同，但也是人类。
但是，这东西又算什么？
它被浸泡在你们根本没法比的高密度魔光里。
扎：这是怪物吗？
萨：对。制造这些怪物的就是神罗公司的宝条。
用魔光能量创造的异形生物，这就是怪物的本来面目。
扎：你说我是普通soldier？你不是吗？
喂、喂，萨菲罗斯！
萨：难、难道，连我也？
我是这样出生的吗？
我跟怪物是一样的吗——
从小我就能感觉到。
觉得我和别人不同，我是特别的存在。
而这——这并不是这种意思。
我是人类吗？
杰：真遗憾。你就是怪物。
萨菲罗斯。
你是杰诺娃计划产下的最强怪物。
扎：杰涅西斯，你果然还活着！
杰：如果这种状态也算活着的话那就是吧。
萨：杰诺娃计划是什么。
杰：杰诺娃计划，
是已经实行的实验的总称。
使用了杰诺娃细胞的所有实验。
萨：用了母亲的细胞？
杰：可怜的萨菲罗斯。
你只是听说了名字，还没见过你母亲吧？
我是不知道你把她想象成什么样子了——
扎：杰涅西斯，住口！
杰：JENOVA，
是被发掘于2000年前的地层的
怪物。
萨菲罗斯，帮帮我。我的劣化停不下来了。
一级soldier萨菲罗斯！
杰诺娃计划·G诞生了安吉尔——
还有我这样的怪物。
你则是杰诺娃计划·S——
扎：S——
杰：在众多失败计划的基础上制造的完美怪物。
萨：我能做什么。
杰：你没有向他人复制的能力。
遗传信息不会扩散。
也就是说，你不会劣化。
把你的细胞分给我。
“女神恩赐育众生，”
“应乃君所希冀。”
萨：你的话，
是诱惑我的戏言——
还是我寻求的真相呢——
不管是哪一个——
你自己烂掉吧。
杰：原来如此。不愧是完美的怪物。
“野兽征战灭世时，”
“冥空之上女神降——”
“光暗双翼世间展，”
“恩赐与共奔至福。”
扎：站、站住！
（魔光炉外）
扎：可恶……
蒂：这个人为了保护我……
扎：我知道。
蒂法，跟紧我哦。
（尼布尔海姆）
扎：萨菲罗斯……上哪儿去了？
蒂：发生什么事了？
扎：对不起，不能说。
蒂：我就知道。
萨菲罗斯的事情我去问问村里人吧。
扎：谢谢你，蒂法。
（旅店）
扎：蒂法没事，放心吧。
克：我要是soldier就好了——
扎克斯？
扎：soldier是像怪物一样的东西，还是算了吧。
克：出什么事了？
扎：不知道。
本来是想弄清楚啦——
啊——！
话说回来，你跟蒂法认识的？
克：算是吧。
扎：聊过了吗？
克：没。
扎：看来你也有自己的理由，不过这样好吗？
我啊……
因为我是soldier，
只要打仗就行了！
让别人去想那些麻烦事就行了！
发生了什么？谁才是敌人？
这些关我什么事！
克：喂，扎克斯。
没见你用过这把剑呢。
安：用的话会弄脏、碰缺、磨损，那才叫可惜。
比起剑来，还是你比较重要吧。
一点点而已哦！
扎：抓紧梦想吧。
还有，无论何时，不要丢了soldier的荣耀。
扎：这是梦想与荣耀的象征。
不——
它就是梦想与荣耀。
我差点就失去它们了。
谢谢你，克劳德。
克：哎？
扎：好嘞！
总之一个字，睡！
蒂：萨菲罗斯好像在神罗别墅呢。
扎：就是那个大房子？
蒂：嗯。以前就是神罗的地盘。
（尼布尔海姆）
爱：喂喂——
扎：爱丽丝！？
爱：总算打通了！
扎：啊。
那个，不好意思——
现在很忙耶，等一下打给你哦。
爱：嗯，不打回来也没关系啦——
扎：知道啦，我会过去找你的。
爱：我等你。
扎：嗯，我说话算话。
扎：爱丽丝，再多等一会哦。
克：神罗别墅在这个台阶上去的路往左转就是了，跟我来吧。
（神罗别墅地下设施）
萨：……2000年前的地层中发现了假死状态的生物。
加斯特博士将其命名为杰诺娃……
X年X月X日。确认杰诺娃为古代种……
X年X月X日。杰诺娃计划通过。
允许使用魔光炉1号机……
我的母亲名叫杰诺娃……杰诺娃计划……
这是巧合吗？
加斯特博士……为何不告诉我？
……为何你死了？
扎：此后萨菲罗斯就把自己关在神罗别墅里不出来了……
好像鬼上身一样不停地看书……
地下室的灯光从未熄灭过……
（到了第7天）
（尼布尔海姆）
萨：现在……我就来迎接您。
扎：过分……
萨菲罗斯……太过分了……
（魔光炉）
扎：是萨菲罗斯干的？
蒂：讨厌，神罗也好，soldier也好，你也好，全部都讨厌！
萨：妈妈，我们一起把这颗星球抢回来吧。我想到一个好办法。
去约束之地吧——
妈妈——
扎：萨菲罗斯！！
为什么杀害村民们？为什么打伤蒂法？回答我萨菲罗斯！
萨：呵呵呵……
妈妈，他们又来了。
妈妈有如此优秀的能力与知识，本应成为这颗星球的支配者。
可是他们——
没有任何优点的他们——
把这颗星球从妈妈手中抢走了啊。
不过，不必再悲伤了。
跟我一起走吧。
终于见到您了，妈妈——
扎：萨菲罗斯！你这是怎么了！
萨菲罗斯，亏我还信任过你——
扎：不，你已经不是我认识的那个萨菲罗斯了！
萨：我是被选中的人，被选中成为这颗星球的支配者。
萨：就凭你小子——
扎：克劳德，快给萨菲罗斯最后一击——
克：萨菲罗斯！！
萨：少得意——
这，这怎么可能——
扎：克劳德，干得漂亮——
宝条：这个人，有意思，实在有意思。可以作为新的样本。
（第八章完）
（尼布尔海姆）
萨：阔别已久的故乡，对吧？
有什么感想？
我没有故乡，所以不知道——
扎：那你父母呢？
萨：母亲名叫杰诺娃。
生下我就死了。父亲是——
我在说什么啊——
来，走吧。
扎：萨菲罗斯的妈妈名叫杰诺娃？
嗯？
蒂法（可怜的没有高模的妹子，以下简称“蒂”）：你就是过来调查的soldier？
扎：嗯。我是soldier扎克斯。
一级的哦，一级的。
蒂：嗯——
扎：嗯——是啥意思……
蒂：一级soldier很多吗？
扎：是少数精锐才对。
蒂：这次只来了两个？
扎：嗯，我和萨菲罗斯。
蒂：这样啊……
扎：奇怪的孩子。
萨：明早再出发去魔光炉。今天早点睡吧。
留一个人把风就够了，你们也休息吧。
对了……
去见见家人朋友也可以的。
扎：尼布尔海姆……吗。
(7不思议略，抱歉……因为我至今没收齐过)
（旅店）
扎：看啥呢？
萨：……这里的风景，
我好像以前见过。
（神罗别墅前）
扎：蒂法！你是向导！？
蒂：对啊。
男子：好，要拍咯~！
蒂：要说谁是这村子里最好的向导，那就是我啦。
扎：可这也太危险了吧！
怎么能把你卷进这种事里呢！
萨：你来保护她就没问题了吧。
扎：离它远点。它只是昏过去了而已。醒过来会咬你哦。
扎：用的话会弄脏、碰缺、磨损。所以才用刀背来砍。
（魔光炉前）
蒂：我也想进去看看！
萨：平民不得入内。里面有神罗的商业机密。
蒂：可是！
萨：保护好小姐。
（魔光炉内）
扎：这里写着JENOVA，锁打不开——
杰诺娃！？
萨：工作异常的原因大概就是它了。这个部分故障了。
扎克斯，去关掉阀门。
为何会故障。
扎：这、这是！？
萨：你们普通的soldier是浸过魔光的人类。
虽然和普通人不同，但也是人类。
但是，这东西又算什么？
它被浸泡在你们根本没法比的高密度魔光里。
扎：这是怪物吗？
萨：对。制造这些怪物的就是神罗公司的宝条。
用魔光能量创造的异形生物，这就是怪物的本来面目。
扎：你说我是普通soldier？你不是吗？
喂、喂，萨菲罗斯！
萨：难、难道，连我也？
我是这样出生的吗？
我跟怪物是一样的吗——
从小我就能感觉到。
觉得我和别人不同，我是特别的存在。
而这——这并不是这种意思。
我是人类吗？
杰：真遗憾。你就是怪物。
萨菲罗斯。
你是杰诺娃计划产下的最强怪物。
扎：杰涅西斯，你果然还活着！
杰：如果这种状态也算活着的话那就是吧。
萨：杰诺娃计划是什么。
杰：杰诺娃计划，
是已经实行的实验的总称。
使用了杰诺娃细胞的所有实验。
萨：用了母亲的细胞？
杰：可怜的萨菲罗斯。
你只是听说了名字，还没见过你母亲吧？
我是不知道你把她想象成什么样子了——
扎：杰涅西斯，住口！
杰：JENOVA，
是被发掘于2000年前的地层的
怪物。
萨菲罗斯，帮帮我。我的劣化停不下来了。
一级soldier萨菲罗斯！
杰诺娃计划·G诞生了安吉尔——
还有我这样的怪物。
你则是杰诺娃计划·S——
扎：S——
杰：在众多失败计划的基础上制造的完美怪物。
萨：我能做什么。
杰：你没有向他人复制的能力。
遗传信息不会扩散。
也就是说，你不会劣化。
把你的细胞分给我。
“女神恩赐育众生，”
“应乃君所希冀。”
萨：你的话，
是诱惑我的戏言——
还是我寻求的真相呢——
不管是哪一个——
你自己烂掉吧。
杰：原来如此。不愧是完美的怪物。
“野兽征战灭世时，”
“冥空之上女神降——”
“光暗双翼世间展，”
“恩赐与共奔至福。”
扎：站、站住！
（魔光炉外）
扎：可恶……
蒂：这个人为了保护我……
扎：我知道。
蒂法，跟紧我哦。
（尼布尔海姆）
扎：萨菲罗斯……上哪儿去了？
蒂：发生什么事了？
扎：对不起，不能说。
蒂：我就知道。
萨菲罗斯的事情我去问问村里人吧。
扎：谢谢你，蒂法。
（旅店）
扎：蒂法没事，放心吧。
克：我要是soldier就好了——
扎克斯？
扎：soldier是像怪物一样的东西，还是算了吧。
克：出什么事了？
扎：不知道。
本来是想弄清楚啦——
啊——！
话说回来，你跟蒂法认识的？
克：算是吧。
扎：聊过了吗？
克：没。
扎：看来你也有自己的理由，不过这样好吗？
我啊……
因为我是soldier，
只要打仗就行了！
让别人去想那些麻烦事就行了！
发生了什么？谁才是敌人？
这些关我什么事！
克：喂，扎克斯。
没见你用过这把剑呢。
安：用的话会弄脏、碰缺、磨损，那才叫可惜。
比起剑来，还是你比较重要吧。
一点点而已哦！
扎：抓紧梦想吧。
还有，无论何时，不要丢了soldier的荣耀。
扎：这是梦想与荣耀的象征。
不——
它就是梦想与荣耀。
我差点就失去它们了。
谢谢你，克劳德。
克：哎？
扎：好嘞！
总之一个字，睡！
蒂：萨菲罗斯好像在神罗别墅呢。
扎：就是那个大房子？
蒂：嗯。以前就是神罗的地盘。
（尼布尔海姆）
爱：喂喂——
扎：爱丽丝！？
爱：总算打通了！
扎：啊。
那个，不好意思——
现在很忙耶，等一下打给你哦。
爱：嗯，不打回来也没关系啦——
扎：知道啦，我会过去找你的。
爱：我等你。
扎：嗯，我说话算话。
扎：爱丽丝，再多等一会哦。
克：神罗别墅在这个台阶上去的路往左转就是了，跟我来吧。
（神罗别墅地下设施）
萨：……2000年前的地层中发现了假死状态的生物。
加斯特博士将其命名为杰诺娃……
X年X月X日。确认杰诺娃为古代种……
X年X月X日。杰诺娃计划通过。
允许使用魔光炉1号机……
我的母亲名叫杰诺娃……杰诺娃计划……
这是巧合吗？
加斯特博士……为何不告诉我？
……为何你死了？
扎：此后萨菲罗斯就把自己关在神罗别墅里不出来了……
好像鬼上身一样不停地看书……
地下室的灯光从未熄灭过……
（到了第7天）
（尼布尔海姆）
萨：现在……我就来迎接您。
扎：过分……
萨菲罗斯……太过分了……
（魔光炉）
扎：是萨菲罗斯干的？
蒂：讨厌，神罗也好，soldier也好，你也好，全部都讨厌！
萨：妈妈，我们一起把这颗星球抢回来吧。我想到一个好办法。
去约束之地吧——
妈妈——
扎：萨菲罗斯！！
为什么杀害村民们？为什么打伤蒂法？回答我萨菲罗斯！
萨：呵呵呵……
妈妈，他们又来了。
妈妈有如此优秀的能力与知识，本应成为这颗星球的支配者。
可是他们——
没有任何优点的他们——
把这颗星球从妈妈手中抢走了啊。
不过，不必再悲伤了。
跟我一起走吧。
终于见到您了，妈妈——
扎：萨菲罗斯！你这是怎么了！
萨菲罗斯，亏我还信任过你——
扎：不，你已经不是我认识的那个萨菲罗斯了！
萨：我是被选中的人，被选中成为这颗星球的支配者。
萨：就凭你小子——
扎：克劳德，快给萨菲罗斯最后一击——
克：萨菲罗斯！！
萨：少得意——
这，这怎么可能——
扎：克劳德，干得漂亮——
宝条：这个人，有意思，实在有意思。可以作为新的样本。
（第八章完）