最终幻想8对白翻译（13）
2002-01-20 03:56 | no1station
声明：
我写的这些对白翻译前10篇里有些翻译参考了网上的一篇对白翻译，这在我第一篇帖子中已声明过，为了避免引起未看过第一篇翻译的朋友误解，再次声明一下。那篇译文中错误颇多，我基本没有成篇，甚至成句引用，所以本对白翻译基本还都是我写的，而且加上了所有隐藏事件对白，称为原创应不过分吧：）。从第11篇翻译开始，我将有意避免与那篇译文语句相同，除非是他翻译的相当好。总之尽我所能给大家看最好的翻译。
由于我是学理科的，而且英语四级还尚未通过-_-bb，所以有些字句难免会出一些错误，欢迎大家多多批评指教。
另外我有个请求，本论坛中已出现两篇对白翻译，如果还有人想写对白翻译的话，请不要再单独发上来了。建议以我的或angel13th君的翻译为基础，进行改动，即可以省却一些时间，也可以避免混乱。我会送香水表示感谢，：）如果改动颇多的话，我甚至可以让出我在精华帖中的位置。让大家能看到最好的翻译是我最大的希望。呵呵，其实我也想看到更好的翻译。：）所以希望大家不要有顾忌。
最后推荐我写的功略，与这个对白翻译同步，包括了我所知的所有隐藏事件和一些心得体会，由于是以官方功略为参考，所以一般不会有错。发帖时我会将其命名为“一篇功略{}大家当我是灌水好了-_-bbb”，呵呵：）
谢谢看我的对白翻译的所有朋友，我会继续努力的。:)
下面是第二张牒的第二部分：
脱狱
（5楼）
男人：逃跑？我的腿动不了，我得待在这。我不想死。顺便问一句，你想玩卡片游戏吗？我很无聊，如果你赢了我会给你奖品的。输了就什么也得不到。给你打个折，一次500怎么样？
8楼：
男人：我如何知道？告诉你实话吧，其实我也是来自Balamb学院的学生，但是我不能给你任何信息，我现在正为Galbadia工作。我不想这样的，但我想亲眼看看你们。嘿，你需要道具吗？你也许要买一些。
10楼：
男人：噢，你有战斗计，你是个骑兵什么的吗？如果你赢了这个游戏，我就给你那东西加一些特殊玩意，但每次要300Gil。
（取胜后）好吧，承诺就是承诺，让我看看战斗计。移动这个部分……给你，现在你可以看到更加详细的档案。
11楼：
男人: 小伙子，我很无聊，玩玩卡片怎样？如果你赢了，我会给你奖品。但我不能免费和你玩，要有赌注，知道吗？200 gil玩一次怎样？
13楼
Moomba: Laguna！
Zell: (门前) 小家伙们？这有些东西。
Moomba: Laguna！
(屋内)
Zell: Squall！！你没事吧？！
Squall: 这是地狱。
Zell: 我们得从这地狱逃出去！接着。
(Zell交给Squall他的gunblade...)
Selphie: 你没事吧，Squall？
Quistis: 看到你安然无恙是最重要的...
（门前）
Zell: Squall，当你在"另一世界"中成为Laguna时，到过这儿吗？
Squall: 不...。
Quistis:所以Squall也不知道该怎样逃出这里。
Zell: 好...这条路，我们向上向上。我想比回头向下要好。
Quistis:从每个楼梯向下都很难。警报造成怪物和警卫到处都是。
Zell:顺便问一句，你是怎么被带到这的？（Squall指了指）哇，这是什么！？
Squall:象起重机一样，把楼下的单人房牵引上来。
Selphie: 嗯，那么... 这个大洞与底层是连着的了。所以我们从这跳下去就可以出去了。
Quistis: 那样的话在逃出去前我们都会变成馅饼。
Zell: 哦！我想起来了！我们可以用控制室里的面板操纵机械臂移动。我记得Ward这样做过。但，好象必须同时操作两个控制台。有人留在这里操作控制台。
(两位女士不约而同的拍了拍Zell...)
Zell: ...我？好，好吧。
Zell: 我将在上边的给你们指示，你们进去吧。
（进入控制室）
Quistis: 这里是机械臂控制室...
Zell: 唷... 能听到我吗？
Selphie: 听的很清楚，Zell！
Squall: 好吧，我们该怎么做？
Zell: 按下主控台上红色纽。我小心的... 这里
(来到底层...)
Selphie: 现在我们怎么办？
Squall: 前面有扇门...
Quistis:怎么？
Squall: 我们去看看。
Quistis:如果我们能出去...
Selphie:我们能出去吗？
(打开门...)
Squall: ...砂子？
Quistis: ...
Quistis: 封死了？我们在地底...
Quistis:那么说我们不能从这里出去...
Selphie: 那是什么？
Quistis: 枪声？
Squall: 听起来很糟...
所有人: .......
Quistis/Selphie:Zell！！！！
Quistis: 我们快回去！
声音: 他在那里！
声音: 抓住逃跑的犯人，不论死活！
Zell: (见鬼！他们人太多了！我得赶快离开这里！)
士兵: (战斗中) 你逃不掉的，SeeD！
Zell: .啊--
警卫: 你没地方跑了... 去死吧！
(当警卫准备结果Zell时，Squall救下他...)
Squall: 别以为他会这么容易被你们干掉...
Zell: Squall！！谢谢你！好人！
(Zell抱住Squall)
Squall: 什……什么？！我们走！我说，我们走！
Quistis: Squall！ Zell！
Quistis: 很高兴看到你们都没事！
Selphie: Squall，为什么你自己跑了？Zell对你那么重要？
Zell: 这下我们没办法跑了！
敌人: 呃-- 哇哇！
Rinoa:快点。不要在那装酷！
(Rinoa一脚将Irvine踢下楼梯)
Rinoa:如果你能早点听我的，也不会变成这么混乱的局面。
Rinoa: Squall！！
Rinoa: (Squall还活着！我早知道！他会没事的！) 啊...
Quistis:Rinoa，你还好吧。
Irvine: 啊... 当然，有我的护卫。
Zell: 你在说什么呀？
Irvine:啊--
Rinoa: （打断Irvine）我父亲给这里提供了一些军备。他要他们放了我，只有我。
Irvine: 那个--
Rinoa:（打断Irvine）所以这个家伙... 救我，只有我！还知道你们都被捕了。
Irvine: 啊，那个……
Rinoa:（打断Irvine）真讨厌。
Irvine: 好了，好了，我说对不起。那就是我为什么来救你们。
Rinoa:跟着你我差点死掉。
Irvine: 啊……不……不管怎么样，现在是我们的机会。
Squall: 下面的门被砂子封住了。
Irvine: 当然，这里是半埋在沙中的。
Squall: 埋？
Irvine: 对，这个监狱是--
警卫的声音: 他们在这儿！逃跑的犯人！
Irvine: Squall！
Irvine: 带两人上去，我在这里拖住他们！
Squall: 上去？
Irvine: 没时间解释了！出口在上面，相信我--
Squall: 好的。
Rinoa: 我想我认识路！
Irvine: 现在该我了。
（分成两组，这里以Squall、Rinoa、Quistis一组为准）
Irvine: 啊... 他们怎么没完没了的来。
Zell: 我们怎么办？
Irvine: 嗯..
Selphie: 哦！为什么我们不再利用下机械臂？我想Squall已经上到那了。
Quistis: 我们是否立刻乘机械臂上去？
Irvine: 嘿-- 好主意。
Zell:但我们需要有人操作楼上的控制台...
Irvine: 交给我。
Irvine: 好的，去机械臂所停靠的楼层。
Irvine:嘿，跳上去。
（顶楼）
Quistis: 看来我们真的出来了。
警报:禁止通过这里。你们将被逮捕。
Squall：他们来了。
（战斗中）警卫：你们哪也不能去！
（战斗后）
Irvine: 嘿！Squall!能听到我吗？
（控制室）
Irvine: 嘿！嘿！人呢？
Zell：这就是你说的。他们要是已经出去了怎么办？
Squall: 我听到了。
Irvine: 看，我跟你说我们都没事的。Squall，去操纵机械臂。
Squall: 怎么？
Zell: Squall，按右上方的黄色按纽。
Squall：这个？
Irvine: 好的。我们几秒钟后就到那，等一下。
Zell: 嗯？怎么这么慢？
Irvine: 就那样，怎么快？
Rinoa: 看来他们都很好。
（再次到外边）
Quistis: 嗯，这地方是……
Rinoa: 不可能，以前我来过这儿，还不是这个样子。
Squall: 我们到那座建筑上去。
Rinoa:Squall，坚持住，这边来。
（脱险后）
Rinoa:那条路太危险了，不是吗？
Squall: 对。
Irvine: 我看那个机械臂真的很慢。他们的系统不怎么样。
Squall: 我们走吧。
Selphie: 我想坐这辆黄色的车！
Quistis: 我也坐这个吧。
Rinoa: 好，我也是。
Irvine:呵呵，女士的？！
Zell:Irvine，我们走。
（路口）
Squall: 什么？
Quistis:魔女要向学院发射导弹，
Selphie:那是Rinoa从Irvine那听说的。
Squall: 我们唯一能做的就是回学院，尽可能快的警告学生们。好了，让我们上车走。
Selphie: 他们瞄准了Balamb和Trebia学院！我们必须干涉发射，阻止导弹。
Zell: 我将听从Squall的任何决定。
Quistis: 这不仅仅是Selphie的问题，不是吗？
Irvine: 我完全理解Selphie的感受，但是……
Rinoa: 导弹计划？你应该与Selphie谈谈。
Selphie: 我是从Trebia转学的，我不能坐视它被摧毁。所以，Squall，请。选择谁去Galbadia导弹发射基地，在还不晚之前。
Squall: （说的比做的容易，如果我选择的队员出了什么事……）
Rinoa: 我们投票吧。Squall选择队伍，Squall回Balamb，因为他是领导者。谁反对请举右手。我不介意你把我放在哪队的。
Squall:（但是你是个外人……）
Quistis: Squall，作为领导者，你选择怎样组队吧。
Squall: (领导者？我永远被叫做领导者。)
（看到发射导弹）
Irvine: 我听说他们要先打Trebia。
Selphie: 导弹的威力太大了！而且发射的太早了！
Selphie: Trebia，对不起，我没能阻止……请让所有人都没事……请……
Selphie: 他们会击不中……对吗？
Selphie: Squall，你必须回到Balamb学院去警告他们。你让谁去？
Zell: 来吧，Squall！
Quistis: Squall，快选择。
Rinoa: Squall，想仔细点！
Squall: (我在这是领导者。好的，好的，我选。)
（选择，建议选Rinoa和Zell）
Selphie：我要领导干扰导弹基地队。我要！他们向我的Trebia发射导弹。
（这一队回Balamb，剩下的为导弹基地队，我要这样做吗？）
1) 重想
2) 执行 (*)
Squall: 这次任务不同其他，没有来自谁的命令或请求。Selphie，你有什么计划吗？
Selphie: 我想穿着这些Galbadian的军服可以帮助我们潜入基地，但在进入后，我还没想好怎么做。
Selphie: 你认为可以吗？
Selphie: 抱歉....我的意思是...谢谢。没多少时间了，你尽快赶到Balamb学院!
Squall: Balamb学院见。
（进入车辆）
Selphie: Squall，快点！
（在火车站）
Squall: 我们要上那辆火车。
（开动火车）
士兵: 嘿！停下。
Zell：有个士兵在追。
Squall:....
警卫：停下火车！啊啊啊啊。（跑得飞快）
Zell：他很不错。
-
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……：
我写的这些对白翻译前10篇里有些翻译参考了网上的一篇对白翻译，这在我第一篇帖子中已声明过，为了避免引起未看过第一篇翻译的朋友误解，再次声明一下。那篇译文中错误颇多，我基本没有成篇，甚至成句引用，所以本对白翻译基本还都是我写的，而且加上了所有隐藏事件对白，称为原创应不过分吧：）。从第11篇翻译开始，我将有意避免与那篇译文语句相同，除非是他翻译的相当好。总之尽我所能给大家看最好的翻译。
由于我是学理科的，而且英语四级还尚未通过-_-bb，所以有些字句难免会出一些错误，欢迎大家多多批评指教。
另外我有个请求，本论坛中已出现两篇对白翻译，如果还有人想写对白翻译的话，请不要再单独发上来了。建议以我的或angel13th君的翻译为基础，进行改动，即可以省却一些时间，也可以避免混乱。我会送香水表示感谢，：）如果改动颇多的话，我甚至可以让出我在精华帖中的位置。让大家能看到最好的翻译是我最大的希望。呵呵，其实我也想看到更好的翻译。：）所以希望大家不要有顾忌。
最后推荐我写的功略，与这个对白翻译同步，包括了我所知的所有隐藏事件和一些心得体会，由于是以官方功略为参考，所以一般不会有错。发帖时我会将其命名为“一篇功略{}大家当我是灌水好了-_-bbb”，呵呵：）
谢谢看我的对白翻译的所有朋友，我会继续努力的。:)
下面是第二张牒的第二部分：
脱狱
（5楼）
男人：逃跑？我的腿动不了，我得待在这。我不想死。顺便问一句，你想玩卡片游戏吗？我很无聊，如果你赢了我会给你奖品的。输了就什么也得不到。给你打个折，一次500怎么样？
8楼：
男人：我如何知道？告诉你实话吧，其实我也是来自Balamb学院的学生，但是我不能给你任何信息，我现在正为Galbadia工作。我不想这样的，但我想亲眼看看你们。嘿，你需要道具吗？你也许要买一些。
10楼：
男人：噢，你有战斗计，你是个骑兵什么的吗？如果你赢了这个游戏，我就给你那东西加一些特殊玩意，但每次要300Gil。
（取胜后）好吧，承诺就是承诺，让我看看战斗计。移动这个部分……给你，现在你可以看到更加详细的档案。
11楼：
男人: 小伙子，我很无聊，玩玩卡片怎样？如果你赢了，我会给你奖品。但我不能免费和你玩，要有赌注，知道吗？200 gil玩一次怎样？
13楼
Moomba: Laguna！
Zell: (门前) 小家伙们？这有些东西。
Moomba: Laguna！
(屋内)
Zell: Squall！！你没事吧？！
Squall: 这是地狱。
Zell: 我们得从这地狱逃出去！接着。
(Zell交给Squall他的gunblade...)
Selphie: 你没事吧，Squall？
Quistis: 看到你安然无恙是最重要的...
（门前）
Zell: Squall，当你在"另一世界"中成为Laguna时，到过这儿吗？
Squall: 不...。
Quistis:所以Squall也不知道该怎样逃出这里。
Zell: 好...这条路，我们向上向上。我想比回头向下要好。
Quistis:从每个楼梯向下都很难。警报造成怪物和警卫到处都是。
Zell:顺便问一句，你是怎么被带到这的？（Squall指了指）哇，这是什么！？
Squall:象起重机一样，把楼下的单人房牵引上来。
Selphie: 嗯，那么... 这个大洞与底层是连着的了。所以我们从这跳下去就可以出去了。
Quistis: 那样的话在逃出去前我们都会变成馅饼。
Zell: 哦！我想起来了！我们可以用控制室里的面板操纵机械臂移动。我记得Ward这样做过。但，好象必须同时操作两个控制台。有人留在这里操作控制台。
(两位女士不约而同的拍了拍Zell...)
Zell: ...我？好，好吧。
Zell: 我将在上边的给你们指示，你们进去吧。
（进入控制室）
Quistis: 这里是机械臂控制室...
Zell: 唷... 能听到我吗？
Selphie: 听的很清楚，Zell！
Squall: 好吧，我们该怎么做？
Zell: 按下主控台上红色纽。我小心的... 这里
(来到底层...)
Selphie: 现在我们怎么办？
Squall: 前面有扇门...
Quistis:怎么？
Squall: 我们去看看。
Quistis:如果我们能出去...
Selphie:我们能出去吗？
(打开门...)
Squall: ...砂子？
Quistis: ...
Quistis: 封死了？我们在地底...
Quistis:那么说我们不能从这里出去...
Selphie: 那是什么？
Quistis: 枪声？
Squall: 听起来很糟...
所有人: .......
Quistis/Selphie:Zell！！！！
Quistis: 我们快回去！
声音: 他在那里！
声音: 抓住逃跑的犯人，不论死活！
Zell: (见鬼！他们人太多了！我得赶快离开这里！)
士兵: (战斗中) 你逃不掉的，SeeD！
Zell: .啊--
警卫: 你没地方跑了... 去死吧！
(当警卫准备结果Zell时，Squall救下他...)
Squall: 别以为他会这么容易被你们干掉...
Zell: Squall！！谢谢你！好人！
(Zell抱住Squall)
Squall: 什……什么？！我们走！我说，我们走！
Quistis: Squall！ Zell！
Quistis: 很高兴看到你们都没事！
Selphie: Squall，为什么你自己跑了？Zell对你那么重要？
Zell: 这下我们没办法跑了！
敌人: 呃-- 哇哇！
Rinoa:快点。不要在那装酷！
(Rinoa一脚将Irvine踢下楼梯)
Rinoa:如果你能早点听我的，也不会变成这么混乱的局面。
Rinoa: Squall！！
Rinoa: (Squall还活着！我早知道！他会没事的！) 啊...
Quistis:Rinoa，你还好吧。
Irvine: 啊... 当然，有我的护卫。
Zell: 你在说什么呀？
Irvine:啊--
Rinoa: （打断Irvine）我父亲给这里提供了一些军备。他要他们放了我，只有我。
Irvine: 那个--
Rinoa:（打断Irvine）所以这个家伙... 救我，只有我！还知道你们都被捕了。
Irvine: 啊，那个……
Rinoa:（打断Irvine）真讨厌。
Irvine: 好了，好了，我说对不起。那就是我为什么来救你们。
Rinoa:跟着你我差点死掉。
Irvine: 啊……不……不管怎么样，现在是我们的机会。
Squall: 下面的门被砂子封住了。
Irvine: 当然，这里是半埋在沙中的。
Squall: 埋？
Irvine: 对，这个监狱是--
警卫的声音: 他们在这儿！逃跑的犯人！
Irvine: Squall！
Irvine: 带两人上去，我在这里拖住他们！
Squall: 上去？
Irvine: 没时间解释了！出口在上面，相信我--
Squall: 好的。
Rinoa: 我想我认识路！
Irvine: 现在该我了。
（分成两组，这里以Squall、Rinoa、Quistis一组为准）
Irvine: 啊... 他们怎么没完没了的来。
Zell: 我们怎么办？
Irvine: 嗯..
Selphie: 哦！为什么我们不再利用下机械臂？我想Squall已经上到那了。
Quistis: 我们是否立刻乘机械臂上去？
Irvine: 嘿-- 好主意。
Zell:但我们需要有人操作楼上的控制台...
Irvine: 交给我。
Irvine: 好的，去机械臂所停靠的楼层。
Irvine:嘿，跳上去。
（顶楼）
Quistis: 看来我们真的出来了。
警报:禁止通过这里。你们将被逮捕。
Squall：他们来了。
（战斗中）警卫：你们哪也不能去！
（战斗后）
Irvine: 嘿！Squall!能听到我吗？
（控制室）
Irvine: 嘿！嘿！人呢？
Zell：这就是你说的。他们要是已经出去了怎么办？
Squall: 我听到了。
Irvine: 看，我跟你说我们都没事的。Squall，去操纵机械臂。
Squall: 怎么？
Zell: Squall，按右上方的黄色按纽。
Squall：这个？
Irvine: 好的。我们几秒钟后就到那，等一下。
Zell: 嗯？怎么这么慢？
Irvine: 就那样，怎么快？
Rinoa: 看来他们都很好。
（再次到外边）
Quistis: 嗯，这地方是……
Rinoa: 不可能，以前我来过这儿，还不是这个样子。
Squall: 我们到那座建筑上去。
Rinoa:Squall，坚持住，这边来。
（脱险后）
Rinoa:那条路太危险了，不是吗？
Squall: 对。
Irvine: 我看那个机械臂真的很慢。他们的系统不怎么样。
Squall: 我们走吧。
Selphie: 我想坐这辆黄色的车！
Quistis: 我也坐这个吧。
Rinoa: 好，我也是。
Irvine:呵呵，女士的？！
Zell:Irvine，我们走。
（路口）
Squall: 什么？
Quistis:魔女要向学院发射导弹，
Selphie:那是Rinoa从Irvine那听说的。
Squall: 我们唯一能做的就是回学院，尽可能快的警告学生们。好了，让我们上车走。
Selphie: 他们瞄准了Balamb和Trebia学院！我们必须干涉发射，阻止导弹。
Zell: 我将听从Squall的任何决定。
Quistis: 这不仅仅是Selphie的问题，不是吗？
Irvine: 我完全理解Selphie的感受，但是……
Rinoa: 导弹计划？你应该与Selphie谈谈。
Selphie: 我是从Trebia转学的，我不能坐视它被摧毁。所以，Squall，请。选择谁去Galbadia导弹发射基地，在还不晚之前。
Squall: （说的比做的容易，如果我选择的队员出了什么事……）
Rinoa: 我们投票吧。Squall选择队伍，Squall回Balamb，因为他是领导者。谁反对请举右手。我不介意你把我放在哪队的。
Squall:（但是你是个外人……）
Quistis: Squall，作为领导者，你选择怎样组队吧。
Squall: (领导者？我永远被叫做领导者。)
（看到发射导弹）
Irvine: 我听说他们要先打Trebia。
Selphie: 导弹的威力太大了！而且发射的太早了！
Selphie: Trebia，对不起，我没能阻止……请让所有人都没事……请……
Selphie: 他们会击不中……对吗？
Selphie: Squall，你必须回到Balamb学院去警告他们。你让谁去？
Zell: 来吧，Squall！
Quistis: Squall，快选择。
Rinoa: Squall，想仔细点！
Squall: (我在这是领导者。好的，好的，我选。)
（选择，建议选Rinoa和Zell）
Selphie：我要领导干扰导弹基地队。我要！他们向我的Trebia发射导弹。
（这一队回Balamb，剩下的为导弹基地队，我要这样做吗？）
1) 重想
2) 执行 (*)
Squall: 这次任务不同其他，没有来自谁的命令或请求。Selphie，你有什么计划吗？
Selphie: 我想穿着这些Galbadian的军服可以帮助我们潜入基地，但在进入后，我还没想好怎么做。
Selphie: 你认为可以吗？
Selphie: 抱歉....我的意思是...谢谢。没多少时间了，你尽快赶到Balamb学院!
Squall: Balamb学院见。
（进入车辆）
Selphie: Squall，快点！
（在火车站）
Squall: 我们要上那辆火车。
（开动火车）
士兵: 嘿！停下。
Zell：有个士兵在追。
Squall:....
警卫：停下火车！啊啊啊啊。（跑得飞快）
Zell：他很不错。
-
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……：