最终幻想8对白翻译（14）
2002-02-25 09:46 | no1station
唉，我那可怜的机器出问题了，帖子耽搁了好久，现在好不容易又写出了新的部分，有些仓促，水平不高，可能有错误……
飞弹基地
(徒步进入)
警卫：这里是最高安全区域，你们这帮小孩不许在这逗留。
Selphie:我只是想看一眼，好——嘛。
警卫：不行，这里不是俱乐部，你说来就能来的。况且，你还是个小孩，我喜欢成熟些的。
Selphie:住嘴！
（开军车进入）
警卫: 好的，可以通行。
Selphie: （真的？！)
(向Trabia学院发射之后，准备向Balamb学院发射，所有人员，各就各位。)
（哦呜，这个制服又痒又难闻）
Quistis: 什么时候发射？
Selphie: 那不重要。我们要阻止导弹。我们在这不就是为这个吗？有门我们就进，有能破坏的我们就破坏。最后，我们要让这里变成碎片。
Irvine:嘿，Selphie，我喜欢你的态度，我们干吧。
Selphie：我们走。
（基地内）
门前，Selphie：锁上了。
（调查中间的锁）
Selphie: 需要ID卡！？我们没有啊！
Quistis: Selphie，镇静。
Irvine: 这个，车里找到的。用它试一下。
门: 确认，通过。
Selphie: 噢
（呀，有人在那，我们怎么办？怎么办？）
-表现的很不经意*1
-安静的走*2
-偷偷过去*3
*1Selphie: 如果我们紧张的话会很可疑，我们要表现的很不经意。
警卫: 嘿，你，靠边站住。
Selphie: （呀，我们看来那么可疑吗？）
警卫:在基地里不许跑。这里通道很窄。
Selphie: （别吓我……）对不起，先生，我们会注意的。
*2Selphie: 如果我们跑的话会很可疑，我们在这里走过去。
警卫: 嘿，你，靠边站住。
Selphie: （呀，我们看来那么可疑吗？）
警卫:哈，走的很齐。你们的父母会以你们为荣，非常有礼貌。要感谢你的父母抚养你。
Selphie:是，先生……
（喔，真奇怪，奇怪的人）
*3Selphie: 最好不要让他看见我们的脸，让我们偷偷走过去。
警卫: 嘿，你，靠边站住。
Selphie: （呀，我们看来那么可疑吗？）
警卫:你们为何走的如此奇怪，是有病吗？
Selphie: 啊，哦，不，先生。
警卫:那么正常走。
警卫:我们现在很安全，不要跑。（往门前走）那里禁止通行，还没到检查时间。
（下层）
警卫：飞弹发射台在门后。
（调查控制面板）
警卫: 嘿！不要碰那个！
（楼梯旁）
警卫: 这里禁止通行。
（进入发射台房间）
保养兵#1：最后的发射将马上开始了。
保养兵#2：我正在检查，等会再来。
（楼梯后）
保养兵1： 呃？我现在很忙。你们想干什么？
保养兵2: 哦，对了，我们一会不检查电路室吗？
保养兵1: 噢，到时候了吗？但我们现在必须弄好这东西，没有时间去做。
保养兵2: 很抱歉打扰你们，能帮我传个信吗？告诉导弹发射室的家伙先去，我们马上就来。非常谢谢，很感激。
保养兵1: 谢谢。
（回发射台房间）
Selphie:打扰一下，先生。我给你捎来个信。
保养兵#2：好，什么？
（啊，接下来……）
-先去*
-他们先去
Selphie:关于检查电路室的事，保养组说他们太忙，让你先去。
保养兵#2：噢，好，不过我还没做完，你知道……恩，你告诉他们我现在去不了。谢谢，很感激。
（楼梯后）
Selphie:他们说他们也太忙。
保养兵1：怎么办？
保养兵2：看来我们只有去了……
保养兵1：…………啊，对了，我们可以拜托你们去。
保养兵2：什么？！那可不好！基地司令官发现怎么办！！
保养兵1：啊。没事的。我们都做了，而且确保都做好了，就行了。
保养兵2：………………我希望你是对的……
保养兵1：好，那我们指望你们了。
Selphie:是，先生！（喔，让这里变成碎片）
（去上层电路室）
Selphie:保养组让我们代替他们检查。
警卫：噢，真的？我猜我的值班结束了。我要歇歇了。去检查吧。
（电路室内）
（这就是控制面板，但我不知该怎么做……）
-啊，到处砸
-到处按下按纽
Selphie: 没发生什么
（我应该再试一遍吗？）
-只能到处按
-用力砸
Selphie: 呀……呀！！灯灭了。
（电力系统故障，保养组，立即调查）
Quistis：在这里被发现就糟了，我们赶紧离开。
Selphie: 好！下一步。
（屋外）
保养兵: 嘿！你们！在这干什么？！
（啊，糟糕的时候……）
-糟了，我们开战吧
-试着解释*
（用什么方法辩解？）
-我们刚到这*1
-我们正想去报告你们*2
*1Selphie: 我们也刚到这，完全不知怎么回事。
保养兵1：胡说八道，我刚才看见你们从那里出来。
（呀……）
-是你的错觉#1
-这很乱#2
-啊，没办法了，只有开战！
#1Selphie:是你的错觉，刚刚把所有事拜托我们，别担心。
保养兵2:好了，我们去做别的事，让他们处理吧。
保养兵1：啊，好，别做蠢事。
Selphie:啊，结束了。
Quistis：Selphie，什么在你里边？
Selphie：不管怎样，我们快点。
#2Selphie:我们刚进去看了一眼，但是……那发生了很大的混乱，我们无法解决。
保养兵1：好的，让我们检查一下。（进屋）嘿，你们做什么？！（打倒）
保养兵2：啊啊啊，你们是谁？……混蛋……
Selphie:唔，我们继续。
Irvine：（哦，Selphie和平常比有一点失控……）
*2Selphie:我们正想去报告你们。
保养兵1：好的，让我们检查一下。（进屋）嘿，你们做什么？！（打倒）
保养兵2：啊啊啊，你们是谁？……混蛋……
Selphie:唔，我们继续。
Irvine：（哦，Selphie和平常比有一点失控……）
士兵：嘿，你们能帮把手吗？动力不足，我们需要帮助。
警卫：啊，我猜……来吧。
警卫:嘿，你们，我好象以前没见过你们……
（怎么办？怎么办？）
-装可怜*
-逃跑
-战斗
警卫: 好了，我们里边需要一些帮助。我想它不怎么麻烦……你们能帮把手吗？
（怎么办？怎么办？）
-帮忙*
-逃跑
-战斗
警卫: 这里，跟着我。难以置信，动力在这个紧要时候坏了。保养组的人在干什么？！
★（在这里开战的话）
（选择逃跑）
警卫：混蛋，他们一定是入侵者。
（警报）
全体人员注意，紧急情况。入侵者在基地内，全力消灭他们！
Selphie:他们发现我们了，现在不能做任何事了。所以让他们尝尝我们的厉害。
警卫：他们在这里！（战斗）
（选择战斗）
（战斗后，警报）
全体人员注意，紧急情况。入侵者在基地内，全力消灭他们！
Selphie:啊，不！
Irvine:我们什么都不能改变了，尽快离开这里吧。★
（搬完后）
警卫: 干的好。现在我们需要在控制面板上确定相配。程序已准备好，你们去看看。
（嘿，控制面板，我们走）
（屋外查看控制面板）
Quistis: 好了，我们该怎么做？
Irvine: 我们破坏它。
Selphie: （破坏它很好，但是……）如果我们发射出错误的导弹是不是太无赖了？所以，我们只稍微改动他一点如何？
Quistis: 那听起来不错。
控制面板画面指令：
设置目标
确定器材
模拟
结束
在确定器材画面按左键
Quistis:看来象我喜欢的一个同等的输入装置，不是非常高科技的。只要我们把误差调到最大，我肯定导弹不会击中。
按住A、W两键，然后按下键
Selphie: 哈，在跳舞，真古怪。
按上键
Quistis:……你在想什么？
设置目标指令：
设置目标
设置误差
上传设置
结束
（去控制室）
警卫: 这里禁止通行，你们不能上去。
Selphie: 但是我们要去报告导弹坐标设置完毕！
警卫: 是吗。右侧通行。
（小队进入控制室）
警卫: 我们基地里有这么小的家伙吗？
（指挥室中）
士兵1:所有装置运行！
士兵2: 所有准备完毕！
指挥官:虽然我们有一些小挫折，但还是照预定运行。我们后面运行，准备最后发射阶段。
士兵1、2: 是。
（注意。这里是控制室，现在开始导弹的最后发射阶段。各就各位，准备发射！）
指挥官: 啊？你们来干什么？
Selphie:我们来报告导弹坐标设置完毕！
指挥官: 噢…………不许动！你们看来很可疑。你们是入侵者！隐藏是没用的，那个敬礼根本不对！
（呀，最后我们开战吧，到时候了）
指挥官: 你们干什么？啊啊
Selphie: 变……身！
Selphie: 啊，好了，这身制服又痒又难闻！
★2（如果之前就开战的话，对话如下）
指挥官：站住！竟敢干涉我们的计划！
（也许有点多？！该做就做。）
Selphie：住口，我们要阻止你们的计划！★
战斗中
Selphie:我们该认真了
指挥官：你们来自学院吗？魔法攻击。
士兵：他们太强了。
指挥官：混蛋。
Selphie: 好了！现在我们阻止导弹，砸碎基地，并离开这里！
Quistis: 这些控制板中肯定有一个是发射控制装置。
Irvine: 那么，我们分头看看能找到什么。
（调查机器）
Selphie: 啊……这个我想不是……
Quistis:是这个。我们阻止导弹，我们安全了。
Selphie:喔喔，我们现在去找自毁装置。
Irvine:啊，自毁装置看来不在这。
（里边房间）
Selphie: 这个，这个是基地自毁装置！我看看……啊，设置多长时间？
-10分*
-20分
-30分
-40分
Selphie:我看看……
（自毁程序启动，10分钟后将自毁，全体人员立即撤离基地，重复……）
Selphie:喔，我们快离开这里！
士兵: [咳嗽]不能象这样结束。
Selphie:啊，什么声音？
★（如果在去指挥室之前就开战了的话，那么还会有这样的话）Selphie:等一下，现在就出去是无意义的。应该有一些能改变飞弹目标的控制面板。我们得做点什么，否则，就全完了！我们回去，去做这个。
（控制室楼梯口）
受伤士兵：你……你们不可能……阻止飞弹……紧急门已经上锁了，你们……进不去……你们……逃吧……你们……与基地……将一同毁灭……
Selphie:知道飞弹就要发射，我们不能只是逃！没门！不可能！
受伤士兵：为什么？
Selphie:因为……
-为了我的朋友，我不能！
-是我的使命！
-为了所有人，我不能！
1我有很多朋友在Balamb！我不能让他们被杀害！
2不管多么难，多么不可能，使命一定要完成！作一个SEED就意味着完成使命，除非他死了！
3我这样做是为了我的朋友，也是完成作为一个SEED的使命。
受伤士兵：明白了……我佩服你……听着！让我帮帮你……你可以……通过那个控制面板调整飞弹的目标……用我的ID卡启动……密码是“EDEA”……祝好运……★
基地门前
上尉：我不会让你们活着离开的。魔女Edea不会原谅。我不想被她惩罚。准备好了吗？
士兵：好了。
上尉：好，我们上。
（战斗中）
士兵：我们快逃出去。
上尉：不，不能让他们抓住这个机会。
上尉：继续用各种方法攻击。
士兵：是！
（BGH251F2的HP归0）
士兵1：我不能控制了。
上尉：什么？！
(跑出来)
上尉：哦哦哦，好热，热，热。一堆废物！
士兵2：上尉，现在怎么办？
士兵1：它需要修理
上尉：我们先干掉他们。
（战斗后）
Selphie:（我们被锁在里边了……Squall会处理剩下的事的，对吗？我想知道他能否组织学院节？！不，不能算Suqall……唉……结束了……）
Quistis:快到了。很戏剧性的结局……
Irvine:Squall，他不信任我，所以派我在这组……
Selphie:（你们在说什么，Squall选择我们，以为他相信我们。我确定。我们能做到，他选我们时一定这样想。对吗？Squall……）
爆炸……
-
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……：
飞弹基地
(徒步进入)
警卫：这里是最高安全区域，你们这帮小孩不许在这逗留。
Selphie:我只是想看一眼，好——嘛。
警卫：不行，这里不是俱乐部，你说来就能来的。况且，你还是个小孩，我喜欢成熟些的。
Selphie:住嘴！
（开军车进入）
警卫: 好的，可以通行。
Selphie: （真的？！)
(向Trabia学院发射之后，准备向Balamb学院发射，所有人员，各就各位。)
（哦呜，这个制服又痒又难闻）
Quistis: 什么时候发射？
Selphie: 那不重要。我们要阻止导弹。我们在这不就是为这个吗？有门我们就进，有能破坏的我们就破坏。最后，我们要让这里变成碎片。
Irvine:嘿，Selphie，我喜欢你的态度，我们干吧。
Selphie：我们走。
（基地内）
门前，Selphie：锁上了。
（调查中间的锁）
Selphie: 需要ID卡！？我们没有啊！
Quistis: Selphie，镇静。
Irvine: 这个，车里找到的。用它试一下。
门: 确认，通过。
Selphie: 噢
（呀，有人在那，我们怎么办？怎么办？）
-表现的很不经意*1
-安静的走*2
-偷偷过去*3
*1Selphie: 如果我们紧张的话会很可疑，我们要表现的很不经意。
警卫: 嘿，你，靠边站住。
Selphie: （呀，我们看来那么可疑吗？）
警卫:在基地里不许跑。这里通道很窄。
Selphie: （别吓我……）对不起，先生，我们会注意的。
*2Selphie: 如果我们跑的话会很可疑，我们在这里走过去。
警卫: 嘿，你，靠边站住。
Selphie: （呀，我们看来那么可疑吗？）
警卫:哈，走的很齐。你们的父母会以你们为荣，非常有礼貌。要感谢你的父母抚养你。
Selphie:是，先生……
（喔，真奇怪，奇怪的人）
*3Selphie: 最好不要让他看见我们的脸，让我们偷偷走过去。
警卫: 嘿，你，靠边站住。
Selphie: （呀，我们看来那么可疑吗？）
警卫:你们为何走的如此奇怪，是有病吗？
Selphie: 啊，哦，不，先生。
警卫:那么正常走。
警卫:我们现在很安全，不要跑。（往门前走）那里禁止通行，还没到检查时间。
（下层）
警卫：飞弹发射台在门后。
（调查控制面板）
警卫: 嘿！不要碰那个！
（楼梯旁）
警卫: 这里禁止通行。
（进入发射台房间）
保养兵#1：最后的发射将马上开始了。
保养兵#2：我正在检查，等会再来。
（楼梯后）
保养兵1： 呃？我现在很忙。你们想干什么？
保养兵2: 哦，对了，我们一会不检查电路室吗？
保养兵1: 噢，到时候了吗？但我们现在必须弄好这东西，没有时间去做。
保养兵2: 很抱歉打扰你们，能帮我传个信吗？告诉导弹发射室的家伙先去，我们马上就来。非常谢谢，很感激。
保养兵1: 谢谢。
（回发射台房间）
Selphie:打扰一下，先生。我给你捎来个信。
保养兵#2：好，什么？
（啊，接下来……）
-先去*
-他们先去
Selphie:关于检查电路室的事，保养组说他们太忙，让你先去。
保养兵#2：噢，好，不过我还没做完，你知道……恩，你告诉他们我现在去不了。谢谢，很感激。
（楼梯后）
Selphie:他们说他们也太忙。
保养兵1：怎么办？
保养兵2：看来我们只有去了……
保养兵1：…………啊，对了，我们可以拜托你们去。
保养兵2：什么？！那可不好！基地司令官发现怎么办！！
保养兵1：啊。没事的。我们都做了，而且确保都做好了，就行了。
保养兵2：………………我希望你是对的……
保养兵1：好，那我们指望你们了。
Selphie:是，先生！（喔，让这里变成碎片）
（去上层电路室）
Selphie:保养组让我们代替他们检查。
警卫：噢，真的？我猜我的值班结束了。我要歇歇了。去检查吧。
（电路室内）
（这就是控制面板，但我不知该怎么做……）
-啊，到处砸
-到处按下按纽
Selphie: 没发生什么
（我应该再试一遍吗？）
-只能到处按
-用力砸
Selphie: 呀……呀！！灯灭了。
（电力系统故障，保养组，立即调查）
Quistis：在这里被发现就糟了，我们赶紧离开。
Selphie: 好！下一步。
（屋外）
保养兵: 嘿！你们！在这干什么？！
（啊，糟糕的时候……）
-糟了，我们开战吧
-试着解释*
（用什么方法辩解？）
-我们刚到这*1
-我们正想去报告你们*2
*1Selphie: 我们也刚到这，完全不知怎么回事。
保养兵1：胡说八道，我刚才看见你们从那里出来。
（呀……）
-是你的错觉#1
-这很乱#2
-啊，没办法了，只有开战！
#1Selphie:是你的错觉，刚刚把所有事拜托我们，别担心。
保养兵2:好了，我们去做别的事，让他们处理吧。
保养兵1：啊，好，别做蠢事。
Selphie:啊，结束了。
Quistis：Selphie，什么在你里边？
Selphie：不管怎样，我们快点。
#2Selphie:我们刚进去看了一眼，但是……那发生了很大的混乱，我们无法解决。
保养兵1：好的，让我们检查一下。（进屋）嘿，你们做什么？！（打倒）
保养兵2：啊啊啊，你们是谁？……混蛋……
Selphie:唔，我们继续。
Irvine：（哦，Selphie和平常比有一点失控……）
*2Selphie:我们正想去报告你们。
保养兵1：好的，让我们检查一下。（进屋）嘿，你们做什么？！（打倒）
保养兵2：啊啊啊，你们是谁？……混蛋……
Selphie:唔，我们继续。
Irvine：（哦，Selphie和平常比有一点失控……）
士兵：嘿，你们能帮把手吗？动力不足，我们需要帮助。
警卫：啊，我猜……来吧。
警卫:嘿，你们，我好象以前没见过你们……
（怎么办？怎么办？）
-装可怜*
-逃跑
-战斗
警卫: 好了，我们里边需要一些帮助。我想它不怎么麻烦……你们能帮把手吗？
（怎么办？怎么办？）
-帮忙*
-逃跑
-战斗
警卫: 这里，跟着我。难以置信，动力在这个紧要时候坏了。保养组的人在干什么？！
★（在这里开战的话）
（选择逃跑）
警卫：混蛋，他们一定是入侵者。
（警报）
全体人员注意，紧急情况。入侵者在基地内，全力消灭他们！
Selphie:他们发现我们了，现在不能做任何事了。所以让他们尝尝我们的厉害。
警卫：他们在这里！（战斗）
（选择战斗）
（战斗后，警报）
全体人员注意，紧急情况。入侵者在基地内，全力消灭他们！
Selphie:啊，不！
Irvine:我们什么都不能改变了，尽快离开这里吧。★
（搬完后）
警卫: 干的好。现在我们需要在控制面板上确定相配。程序已准备好，你们去看看。
（嘿，控制面板，我们走）
（屋外查看控制面板）
Quistis: 好了，我们该怎么做？
Irvine: 我们破坏它。
Selphie: （破坏它很好，但是……）如果我们发射出错误的导弹是不是太无赖了？所以，我们只稍微改动他一点如何？
Quistis: 那听起来不错。
控制面板画面指令：
设置目标
确定器材
模拟
结束
在确定器材画面按左键
Quistis:看来象我喜欢的一个同等的输入装置，不是非常高科技的。只要我们把误差调到最大，我肯定导弹不会击中。
按住A、W两键，然后按下键
Selphie: 哈，在跳舞，真古怪。
按上键
Quistis:……你在想什么？
设置目标指令：
设置目标
设置误差
上传设置
结束
（去控制室）
警卫: 这里禁止通行，你们不能上去。
Selphie: 但是我们要去报告导弹坐标设置完毕！
警卫: 是吗。右侧通行。
（小队进入控制室）
警卫: 我们基地里有这么小的家伙吗？
（指挥室中）
士兵1:所有装置运行！
士兵2: 所有准备完毕！
指挥官:虽然我们有一些小挫折，但还是照预定运行。我们后面运行，准备最后发射阶段。
士兵1、2: 是。
（注意。这里是控制室，现在开始导弹的最后发射阶段。各就各位，准备发射！）
指挥官: 啊？你们来干什么？
Selphie:我们来报告导弹坐标设置完毕！
指挥官: 噢…………不许动！你们看来很可疑。你们是入侵者！隐藏是没用的，那个敬礼根本不对！
（呀，最后我们开战吧，到时候了）
指挥官: 你们干什么？啊啊
Selphie: 变……身！
Selphie: 啊，好了，这身制服又痒又难闻！
★2（如果之前就开战的话，对话如下）
指挥官：站住！竟敢干涉我们的计划！
（也许有点多？！该做就做。）
Selphie：住口，我们要阻止你们的计划！★
战斗中
Selphie:我们该认真了
指挥官：你们来自学院吗？魔法攻击。
士兵：他们太强了。
指挥官：混蛋。
Selphie: 好了！现在我们阻止导弹，砸碎基地，并离开这里！
Quistis: 这些控制板中肯定有一个是发射控制装置。
Irvine: 那么，我们分头看看能找到什么。
（调查机器）
Selphie: 啊……这个我想不是……
Quistis:是这个。我们阻止导弹，我们安全了。
Selphie:喔喔，我们现在去找自毁装置。
Irvine:啊，自毁装置看来不在这。
（里边房间）
Selphie: 这个，这个是基地自毁装置！我看看……啊，设置多长时间？
-10分*
-20分
-30分
-40分
Selphie:我看看……
（自毁程序启动，10分钟后将自毁，全体人员立即撤离基地，重复……）
Selphie:喔，我们快离开这里！
士兵: [咳嗽]不能象这样结束。
Selphie:啊，什么声音？
★（如果在去指挥室之前就开战了的话，那么还会有这样的话）Selphie:等一下，现在就出去是无意义的。应该有一些能改变飞弹目标的控制面板。我们得做点什么，否则，就全完了！我们回去，去做这个。
（控制室楼梯口）
受伤士兵：你……你们不可能……阻止飞弹……紧急门已经上锁了，你们……进不去……你们……逃吧……你们……与基地……将一同毁灭……
Selphie:知道飞弹就要发射，我们不能只是逃！没门！不可能！
受伤士兵：为什么？
Selphie:因为……
-为了我的朋友，我不能！
-是我的使命！
-为了所有人，我不能！
1我有很多朋友在Balamb！我不能让他们被杀害！
2不管多么难，多么不可能，使命一定要完成！作一个SEED就意味着完成使命，除非他死了！
3我这样做是为了我的朋友，也是完成作为一个SEED的使命。
受伤士兵：明白了……我佩服你……听着！让我帮帮你……你可以……通过那个控制面板调整飞弹的目标……用我的ID卡启动……密码是“EDEA”……祝好运……★
基地门前
上尉：我不会让你们活着离开的。魔女Edea不会原谅。我不想被她惩罚。准备好了吗？
士兵：好了。
上尉：好，我们上。
（战斗中）
士兵：我们快逃出去。
上尉：不，不能让他们抓住这个机会。
上尉：继续用各种方法攻击。
士兵：是！
（BGH251F2的HP归0）
士兵1：我不能控制了。
上尉：什么？！
(跑出来)
上尉：哦哦哦，好热，热，热。一堆废物！
士兵2：上尉，现在怎么办？
士兵1：它需要修理
上尉：我们先干掉他们。
（战斗后）
Selphie:（我们被锁在里边了……Squall会处理剩下的事的，对吗？我想知道他能否组织学院节？！不，不能算Suqall……唉……结束了……）
Quistis:快到了。很戏剧性的结局……
Irvine:Squall，他不信任我，所以派我在这组……
Selphie:（你们在说什么，Squall选择我们，以为他相信我们。我确定。我们能做到，他选我们时一定这样想。对吗？Squall……）
爆炸……
-
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……：