最终幻想8对白翻译（16）
2002-03-20 15:07 | no1station
huhu,这次的16部分快了些:)前一段太慢了
学园主人NORG
【Squall房间】
Squall：（从移动到现在已有多久了？）（现在已没什么可做的。我们已经解决了学园里的所有怪兽。）（哦，对了……我还必须去向校长报告。我还有很多事想要问问。）（他可能还很忙，努力恢复学园秩序。）（我们正在远离人烟的地方。）（真无聊……）（我讨厌无事可做，这会让我胡思乱想。我希望Selphie和其他人都没事。我让她们去是不是做错了？不知道Quistis和Irvine是怎么想的。
Squall：（那个魔女……她是谁？为什么要向学园发射导弹？Seifer还会回来吗？下次我要与他算清旧帐。）【睡着】
★【如果Rinoa没在学园中】
Squall：（我又睡着了……学园主人NORG……他是谁？我从未见过这个NORG。学园还会再发生另一场冲突吗？）
★【如果Rinoa在学园中】
Rinoa：嘿。你看起来很可爱，睡的象个婴儿。来，起来。我们走。
Squall：去哪里？
Rinoa：带我参观一下学园。
Squall：是你的又一个命令吗？
Rinoa：不，我只是想让你带我四处逛逛。你知道，就是熟悉一下这个地方，好吗？
Squall：好吧。
【从宿舍出来】
Rinoa：这个地方真大。你不认为它比Galbadia学园大一些吗?
Squall：谁知道呢？
【往左走】
Rinoa：这是什么地方？
Squall：食堂。
Rinoa：那边是什么地方？
Squall：停车场。
Rinoa：Squall……我真的感激你带着我逛……不过你就不能让它有趣一点吗。你知道，就象一个普通的旅行那样？
Squall：（她想要我怎么做？）
【医务室】
Kadowaki医生：嗨，Suqall，在这呢。噢，天啊……真难得！我看见你和一个女孩在一起散步！她是你的女朋友吗？
【选项】
①- 是的
②- 不，只是带她参观一下罢了。
【选则①】
Squall：是的。
Rinoa：你是认真的吗!? squall!?我可要把它当真了。
【选项】
③- 我是认真的
④- 只是个玩笑
【选则③】
Squall：我是认真的。
Rinoa：喔，我都不知该说什么了。
Squall：我是认真的开玩笑。
Rinoa：噢。算了，我猜那对你来说真是个不错的玩笑。
【选则④】
Squall：只是个玩笑
Rinoa：噢。算了，我猜那对你来说真是个不错的玩笑。
【选则②】
Squall：不，只是带她参观一下罢了。
Rinoa：Squall……唉，你就不能开个玩笑说“是的”吗？
Squall：好，那么，“是的”。
Rinoa：噢……说的就象预定的。
Kadowaki医生：哈哈哈，你们俩真有趣。哦，你们俩知道Cid校长去那了吗？那个家伙工作的太卖力了。你们如果看到他，就让他来找我看一下。
【再次谈话】
Kadowaki医生：你们如果看到他，就让他来医务室一下。
【校庭】
弹吉他的学生：我很担心住在balamb镇里的父母亲。但我知道，像这样的时候是终会到来……一个我踏上无尽旅程的时候。
坐着的学生：伙计，只有凝视着海洋才能让你忘记求学的艰辛。
栏杆边的女学生：无边无际的大海……不知道我们会遭遇什么。
栏杆边的男学生：不要想我我们即将毕业的事。我的意思是……要享受现在。
栏杆边的女学生：希望我们去远方，很远很远……
栏杆边的女学生：(我的梦想...同我们现在的处境一样无法确定。)
栏杆边的男学生：不知道我们的梦想能否在地平线的彼方等待着我们……？
三女生之一：知道吗？我永远也不会忘记学园里的朋友的。对了，让我们毕业后也时常保持联系吧。
三女生之二：如果你们有男朋友要马上告诉我。
三女生之一：大家都要答应，这是约定。
三女生之三：没问题，我答应，我答应。
三女生之一：（你们真是太好了，我一定答应）
三女生之二：（我相信我一定会比她先有的）
三女生之三：（噢，不！我不能让他们知道我已经有一个男朋友了）
【食堂】
Squall：这里是食堂。当然，我们可以在这里用餐。但是记住，这里经常为一些好料理而发生竞争。尤其是热狗。一些热狗很热销，你会经常是看见有人在吃。那就是你为什么每天看见排长队的原因。如果你来晚了
服务员【对着zell】：今天我们已卖完了。抱歉!
Squall：就会发生那样的事。
Rinoa：我知道了……【笑】
Squall：什么那么好笑?
Rinoa：你在解说时那么认真，就象木……头……
Squall：是你让我带你四处逛的。
Rinoa：噢，对不起，别那么生气。
Squall：(无所谓……)
Rinoa：好，下一处。
【与zell对话】
Zell：该死! 又没了...!嘿，那不是Squall吗？你来这多久了？
Rinoa：我们全都看到了。
Zell：啊？Rinoa也在这！噢，伙计，我不是总是这样的，是吧？！
Rinoa：你什么也没买到？
Zell：啊……啊，少……少吃一顿很好，我……我正好计划要减肥。好，好了，再见。
【餐桌区】
【左边桌子】
学生A：先前那场骚动是怎么回事？
学生B：哦，我知道。是关于校长派和学园主人派……
学生C：真的很奇怪，没人知道为什么，突然开始追捕校长。
学生A：你都说了什么呀？你一边跑一边大叫：我支持学园主人。
学生C：你又怎么样！你站在学园主人那边原因只是因为看见那边有把你编号。
学生B：别再提了！已经结束了，对吗？
学生C：（唉）我想知道我们要去哪？
学生A：是啊，我们驶往何处……?
学生B：真希望这一切都没有发生……
【停车场】
Squall：只是一个仃车场，没什么特别的。
Rinoa：……是吗？
Squall：是的。
Rinoa：别介意，我们走。
【训练中心】
Squall：这里是训练中心，我们这样叫它，怪物的老巢。怪物在这里放任自由，所以学生们在训练时可以感受到实战时的感觉。想试试吗？
Rinoa：你知道，我能够想像你在第一次约会里干这些事。你真是浪漫啊……
【图书馆】
Rinoa：哇，这里好棒！介意我四处看看吗？【Squall同意的点了下头】谢谢。
【阅览室】
Eleone：嗨！
Squall：……我在医务室见过你。
Eleone：你从怪物手中救过我。
Squall：你是谁?
Eleone：试着回忆一下。
Squall：回忆？
Eleone：如果你忘了我的话会很伤心我的心的。
Squall：（回忆？我认识这个女孩？）
【走廊(左)】
行人A：早上好，我们经历了一场多么严峻的考验，你认为学园主人还会再来那么一次吗？
行人B：早，这周围一切都不受控制，学园主人那家伙想干什么？
行人C：很长时间没见了，我现在已经成为一个卡片高手了。
【走廊(中)】
男孩：努力，努力，更努力！
女生三人组之一：太可怕了。
女生三人组之二：我知道。你那么大声，哭的象个孩子。
女生三人组之一：我没有！！
女生三人组之三：对呀，对呀。哇，哇，哇，呜，呜，呜，那是在打铃。
女生三人组之一：我……没有……哭，呜，呜，那不是……【哭了起来】
女生三人组之二：我只是开玩笑呀！好了，别哭了！给你买个冰激凌！
女生三人组之一：真的吗？
【走廊(右)】
女孩：总有一天我也要成为SEED。
【一楼大厅】
学园工作人员：学生ID NO.41269，Squall？
Squall：是的。
学园工作人员：学园主人想见你，立即到学园主人房间报到。
Squall：学园主人房间在哪？
学园工作人员：拿着这个B1层通行证，你获准通行。
SEED：所有的动乱终于已经过去了。这里的SEED已经很少了，但是，我坚决会一直留在这里。顺便说一下，squall，你见过学园主人吗? 我是从来没见过他。
学生：呦，看起来你很擅长于卡片游戏啊。好久了……啊，对了，Squall，我向你挑战。我是CC小组的Jack，你出现一个知名的对手了。当你准备好就按A。
女生二人组其一：当时，我真的很想知道什么会发生在我们身上。
女生二人组其二：我也是。真的，我永远不想再来一遍。学园主人下令搜捕Cid校长与SEED，一切就开始了。
女生二人组其一：是啊，不过学园主人那家伙是谁？有消息吗？
女生二人组其二：谁都在问，我以前也没见过啊。
女生二人组其一：我仍然很担心。
女生二人组其二：我也是……不知道一切能否平安无事?
【传达室】
看门人：那时，我真的非常担心。
【走向门】
看门人：嘿!目前情况下不能出去，为什么你不待在里面呢?
【B1层】
Cid校长：请，请听我说！
Squall：（……校长也在这里？）
Zell：你们在这下面做什么？
Zell：什么？我？我看到你们下来我就下来了。
Cid校长：让我走！我还没说完。
【Cid校长被人推了出来】
Cid校长：贪婪的混蛋！为什么我会劳神来和你谈话！SeeD是为将来培养的！那个将来就是现在！为什么你不明白！？
【被工作人员打】
Cid校长：该死。我根本不该相信你！真希望能回到十几年前。告诉我自己你只不过个贪财的混蛋！然后我永远不会建立这个地方。
Cid校长：【转身】Squall！？你都听到了？
squall：……是的。
Cid校长：真尴尬，但有时象我这样的老人也会发脾气。
Cid校长：我们离开这吧。
Squall：（哦……）长官，我还要向你报告。
Cid校长：请过会儿来我的办公室吧。
学园工作人员：你们是从Galbadia回来的SeeD，对吗？
Squall：是的。
学园工作人员：是时候了。NORG主人在等你们。过来。
学园工作人员：不管何时NORG主人叫你们，一定要在3秒内到那儿。
NORG：fushururu……三-秒-已-过-了。
【NORG现身】
Squall：（……这就是学园主人？学园的所有者？）（……他不是人类？想一想，我们对他一无所知。）（……令人震惊.)
NORG：FUSHIFUSHI……向-我-报-告-关-于-魔-女。
Squall：（现在我要从那里开始呢……？）
学园工作人员：快回答他，要简练。
Squall：（……这将会是个令人不快的报告。）
Squall：……我们暗杀魔女EDEA失败。我们在Galbadia学园接到的cid校长的命令。之后，Galbadia学园的Irvine Kinneas加入我们的小队……我们开始执行Balamb和Galbadia学园的'暗杀魔女'的命令……
NORG：Bujurururu！Balamb-和-Galbadia-的-命-令！？
NORG：Bujurururu！你-们-被-骗-了！
Squall：（被骗！？）我……不明白。
NORG：FUSHIFUSHI……向-他-们-解-释。
学园工作人员：NORG主人已经知道Galbadia总统与魔女的联盟。
学园工作人员：这是他亲自从Galbadia学园主人那里听到。
Squall：Galbadia学园主人……？
NORG：Fushururu……Galbadia学园主人是我的一个叫做MARTINE的下属。
学园工作人员：是的。实际上魔女与学园是有着紧密的联系的。那也是为什么魔女想要控制所有的学园。所以，NORG主人向Galbadia学园发出了一项正式命令。就是杀了魔女。当时那是最好的选择了。但……
NORG：Bujururur！那-个-狡-诈-的-Martine-却-把-你-们-作-为-暗-杀-行-动-的-最-后-手-段。他-发-出-那-个-命-令-是-为-了-让-我-来-承-担-责-任！那-个-混-蛋。
Squall：你是说Balamb学园与那个命令毫无关系？
学园工作人员：在任务正要被执行时，你们刚好出现，他们就利用了你们。但行动失败。魔女还活着并且……魔女要进行报复，就如我们所预料的。毫无疑问，是魔女下的导弹攻击命令。我们必须做些事来平息魔女的怒气。
Squall：等一下，那只是……
学园工作人员：要这么做，我们必须交出那些参与暗杀行动的人员。必须表示Balamb学园的诚意。
NORG：Bujurururu！把-SeeD-的-人-头-放-在-银-盘-里-献-上-假-装-我-们-向-魔-女-臣-服！
Squall：什么……为什么我们不能与魔女战斗！？我们每天训练是为什么！？那有什么用处！？
NORG：你-说-什-么！？你-败-给-了-魔-女！闭-嘴！
学园工作人员：Cid园长也是这么说……
学园工作人员：嘿……
NORG：Bujururur！CID！？那-么-愚-蠢-的-Cid-派-出-SeeD-去-杀-魔-女。如-果-失-败？这-个-学-园-肯-定-完-了！我-的-学-园！一-切-都-会-完-了！
NORG：那-个-愚-蠢-的-CID。他-难-道-已-经-忘-了-是-我-出-资-修-建-起-的-学-园！？我-要-把-CID-的-人-头-同-SeeD-的-一-起-献-给-魔-女。我-命-令-学-员找-CID，但-他-们-却-站-在-了-他-的-一-边。Bujurururu！这-是-我-的-学-园！
Squall：不！这不只是你的。
NORG：Bujurururu！那-么-是-什-么！？
NORG：那-么-是-CID-与-EDEA-的-吗！？那-对-可-怜-的-夫-妇-的！？
Squall：什么……？（校长和EDEA结婚了！？……我不明白。）
NORG：Bushrururu……现-在-我-明-白-了。CID-与-EDEA-想-联-手-将-学-园-从-我-这-夺-走。
NORG：你-们-是-CID-的-跟-随-者，不-是-吧！？准-备-好-去-死-吧！
Rinoa：Squall！
【战斗开始】
NORG：蓝-色-黄-色-红-色。红-色-的-时-候-就-能-使-用-强-力-的-魔-法!只-要-颜-色-能-够-保-持，我-将-使-用-魔-法-攻-击-SEED!Bujurururu！
【外壳被打掉】
NORG：该-死-的-SEED!这-个-学-园-是-我-的!不-能-被-你-们-抢-走!
【HP归0】
NORG：Fushururu...我-的-学-园-要-被-抢-走-了!我-败-给-你-们-了!我-我-的-我...?
【战斗后】
Zell：这都是怎么回事？
Squall：现在还是忘了它吧。
Rinoa：我不敢相信你会说那话。我想刚才发生的事很严重！
Squall：现在谈论这还有什么意义！？你们也不清楚究竞发生了什么事！真愚蠢。我再也搞不清是怎么回事了。我感觉就象在一个大阴谋中被人操控的无助玩偶一样。
Rinoa：Squall……
Squall：对了……我们去见校长。
【医务室】
Kadowaki医生：你们要见园长吗？
【选项】
①- （稍后）
②- （是的，现在）√
Kadowaki医生：嗯，园长有些……
Cid园长：我现在没事了，医生。
Kadowaki医生：你肯定？
Cid园长：是的，我想我哭够了。
Kadowaki医生：放轻松些，好吗？
Kadowaki医生：他心里负担很重。
【病房】
Cid园长：我这样尴尬的状况都给你们看到了。
Cid园长：我们该谈些什么？
【选项】
①- 我想作个报告
②- SeeD的真正含义
③- 关于魔女EDEA
④- 关于NORG主人
⑤- 关于下一步该做什么
【选则①】
Squall：我想作个报告。
Cid园长：不，不，没必要了。我可以猜到发生了什么。
【选则②】
Squall：请告诉我SeeD的真正含义
Cid园长：SeeD就是SeeD。是Balamb学园的精选佣兵队伍。唔，你知道有关SeeD的一些事？
Squall：（我从来就什么也不知道。）
Cid园长：SeeD将对抗魔女。学园训练SeeD成员。在世界各地所完成的任务只是用来作为最终对抗魔女一战所做的训练。但现在魔女已成为了主要的威胁，我们真正的使命开始了。
【选则③】
Squall：请告诉我有关于魔女EDEA的事。我听说她是你的妻子。
Cid园长：没错……她从小就是魔女，我娶她之前知道这点。我们很快乐。我们一同工作，我们两个，我们很快乐。一天，EDEA开始谈论建造学园和训练SeeD的事。我开始对这计划着迷。但我对SeeD的目标也十分关心，有一天SeeD可能会与EDEA战斗……她笑了，并告诉我这永远也不会发生。然而……
【选则④】
Squall：请告诉我有关于NORG主人的事。
Cid园长：他来自SHUMI族。他是族人里肮脏的胆小鬼，也许会有人这样说。我是在四处募集建造学园的资金时遇到他的。他对建造学园很感兴趣，我们志趣相投。多亏他的资助，学园才能建成。但我们需要大量的资金使学园运作。所以我们开始将SeeD派往世界各地，作为维持学园的手段。NORG在钱方面的想法是对的。开始有大量的的资金涌入学园。学园开始发生改变。我们失去了远大的理想，真理被掩盖起来。基本都说了，最后由于我的失误，失去了控制。
【选则⑤】
Squall：我们现在该做什么？
Cid园长：我们必须尽快停止四处漂泊……我只希望我们能让所有事物恢复正常。
Kadowaki医生：怎么了？你想再受伤一次？
-
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……：
学园主人NORG
【Squall房间】
Squall：（从移动到现在已有多久了？）（现在已没什么可做的。我们已经解决了学园里的所有怪兽。）（哦，对了……我还必须去向校长报告。我还有很多事想要问问。）（他可能还很忙，努力恢复学园秩序。）（我们正在远离人烟的地方。）（真无聊……）（我讨厌无事可做，这会让我胡思乱想。我希望Selphie和其他人都没事。我让她们去是不是做错了？不知道Quistis和Irvine是怎么想的。
Squall：（那个魔女……她是谁？为什么要向学园发射导弹？Seifer还会回来吗？下次我要与他算清旧帐。）【睡着】
★【如果Rinoa没在学园中】
Squall：（我又睡着了……学园主人NORG……他是谁？我从未见过这个NORG。学园还会再发生另一场冲突吗？）
★【如果Rinoa在学园中】
Rinoa：嘿。你看起来很可爱，睡的象个婴儿。来，起来。我们走。
Squall：去哪里？
Rinoa：带我参观一下学园。
Squall：是你的又一个命令吗？
Rinoa：不，我只是想让你带我四处逛逛。你知道，就是熟悉一下这个地方，好吗？
Squall：好吧。
【从宿舍出来】
Rinoa：这个地方真大。你不认为它比Galbadia学园大一些吗?
Squall：谁知道呢？
【往左走】
Rinoa：这是什么地方？
Squall：食堂。
Rinoa：那边是什么地方？
Squall：停车场。
Rinoa：Squall……我真的感激你带着我逛……不过你就不能让它有趣一点吗。你知道，就象一个普通的旅行那样？
Squall：（她想要我怎么做？）
【医务室】
Kadowaki医生：嗨，Suqall，在这呢。噢，天啊……真难得！我看见你和一个女孩在一起散步！她是你的女朋友吗？
【选项】
①- 是的
②- 不，只是带她参观一下罢了。
【选则①】
Squall：是的。
Rinoa：你是认真的吗!? squall!?我可要把它当真了。
【选项】
③- 我是认真的
④- 只是个玩笑
【选则③】
Squall：我是认真的。
Rinoa：喔，我都不知该说什么了。
Squall：我是认真的开玩笑。
Rinoa：噢。算了，我猜那对你来说真是个不错的玩笑。
【选则④】
Squall：只是个玩笑
Rinoa：噢。算了，我猜那对你来说真是个不错的玩笑。
【选则②】
Squall：不，只是带她参观一下罢了。
Rinoa：Squall……唉，你就不能开个玩笑说“是的”吗？
Squall：好，那么，“是的”。
Rinoa：噢……说的就象预定的。
Kadowaki医生：哈哈哈，你们俩真有趣。哦，你们俩知道Cid校长去那了吗？那个家伙工作的太卖力了。你们如果看到他，就让他来找我看一下。
【再次谈话】
Kadowaki医生：你们如果看到他，就让他来医务室一下。
【校庭】
弹吉他的学生：我很担心住在balamb镇里的父母亲。但我知道，像这样的时候是终会到来……一个我踏上无尽旅程的时候。
坐着的学生：伙计，只有凝视着海洋才能让你忘记求学的艰辛。
栏杆边的女学生：无边无际的大海……不知道我们会遭遇什么。
栏杆边的男学生：不要想我我们即将毕业的事。我的意思是……要享受现在。
栏杆边的女学生：希望我们去远方，很远很远……
栏杆边的女学生：(我的梦想...同我们现在的处境一样无法确定。)
栏杆边的男学生：不知道我们的梦想能否在地平线的彼方等待着我们……？
三女生之一：知道吗？我永远也不会忘记学园里的朋友的。对了，让我们毕业后也时常保持联系吧。
三女生之二：如果你们有男朋友要马上告诉我。
三女生之一：大家都要答应，这是约定。
三女生之三：没问题，我答应，我答应。
三女生之一：（你们真是太好了，我一定答应）
三女生之二：（我相信我一定会比她先有的）
三女生之三：（噢，不！我不能让他们知道我已经有一个男朋友了）
【食堂】
Squall：这里是食堂。当然，我们可以在这里用餐。但是记住，这里经常为一些好料理而发生竞争。尤其是热狗。一些热狗很热销，你会经常是看见有人在吃。那就是你为什么每天看见排长队的原因。如果你来晚了
服务员【对着zell】：今天我们已卖完了。抱歉!
Squall：就会发生那样的事。
Rinoa：我知道了……【笑】
Squall：什么那么好笑?
Rinoa：你在解说时那么认真，就象木……头……
Squall：是你让我带你四处逛的。
Rinoa：噢，对不起，别那么生气。
Squall：(无所谓……)
Rinoa：好，下一处。
【与zell对话】
Zell：该死! 又没了...!嘿，那不是Squall吗？你来这多久了？
Rinoa：我们全都看到了。
Zell：啊？Rinoa也在这！噢，伙计，我不是总是这样的，是吧？！
Rinoa：你什么也没买到？
Zell：啊……啊，少……少吃一顿很好，我……我正好计划要减肥。好，好了，再见。
【餐桌区】
【左边桌子】
学生A：先前那场骚动是怎么回事？
学生B：哦，我知道。是关于校长派和学园主人派……
学生C：真的很奇怪，没人知道为什么，突然开始追捕校长。
学生A：你都说了什么呀？你一边跑一边大叫：我支持学园主人。
学生C：你又怎么样！你站在学园主人那边原因只是因为看见那边有把你编号。
学生B：别再提了！已经结束了，对吗？
学生C：（唉）我想知道我们要去哪？
学生A：是啊，我们驶往何处……?
学生B：真希望这一切都没有发生……
【停车场】
Squall：只是一个仃车场，没什么特别的。
Rinoa：……是吗？
Squall：是的。
Rinoa：别介意，我们走。
【训练中心】
Squall：这里是训练中心，我们这样叫它，怪物的老巢。怪物在这里放任自由，所以学生们在训练时可以感受到实战时的感觉。想试试吗？
Rinoa：你知道，我能够想像你在第一次约会里干这些事。你真是浪漫啊……
【图书馆】
Rinoa：哇，这里好棒！介意我四处看看吗？【Squall同意的点了下头】谢谢。
【阅览室】
Eleone：嗨！
Squall：……我在医务室见过你。
Eleone：你从怪物手中救过我。
Squall：你是谁?
Eleone：试着回忆一下。
Squall：回忆？
Eleone：如果你忘了我的话会很伤心我的心的。
Squall：（回忆？我认识这个女孩？）
【走廊(左)】
行人A：早上好，我们经历了一场多么严峻的考验，你认为学园主人还会再来那么一次吗？
行人B：早，这周围一切都不受控制，学园主人那家伙想干什么？
行人C：很长时间没见了，我现在已经成为一个卡片高手了。
【走廊(中)】
男孩：努力，努力，更努力！
女生三人组之一：太可怕了。
女生三人组之二：我知道。你那么大声，哭的象个孩子。
女生三人组之一：我没有！！
女生三人组之三：对呀，对呀。哇，哇，哇，呜，呜，呜，那是在打铃。
女生三人组之一：我……没有……哭，呜，呜，那不是……【哭了起来】
女生三人组之二：我只是开玩笑呀！好了，别哭了！给你买个冰激凌！
女生三人组之一：真的吗？
【走廊(右)】
女孩：总有一天我也要成为SEED。
【一楼大厅】
学园工作人员：学生ID NO.41269，Squall？
Squall：是的。
学园工作人员：学园主人想见你，立即到学园主人房间报到。
Squall：学园主人房间在哪？
学园工作人员：拿着这个B1层通行证，你获准通行。
SEED：所有的动乱终于已经过去了。这里的SEED已经很少了，但是，我坚决会一直留在这里。顺便说一下，squall，你见过学园主人吗? 我是从来没见过他。
学生：呦，看起来你很擅长于卡片游戏啊。好久了……啊，对了，Squall，我向你挑战。我是CC小组的Jack，你出现一个知名的对手了。当你准备好就按A。
女生二人组其一：当时，我真的很想知道什么会发生在我们身上。
女生二人组其二：我也是。真的，我永远不想再来一遍。学园主人下令搜捕Cid校长与SEED，一切就开始了。
女生二人组其一：是啊，不过学园主人那家伙是谁？有消息吗？
女生二人组其二：谁都在问，我以前也没见过啊。
女生二人组其一：我仍然很担心。
女生二人组其二：我也是……不知道一切能否平安无事?
【传达室】
看门人：那时，我真的非常担心。
【走向门】
看门人：嘿!目前情况下不能出去，为什么你不待在里面呢?
【B1层】
Cid校长：请，请听我说！
Squall：（……校长也在这里？）
Zell：你们在这下面做什么？
Zell：什么？我？我看到你们下来我就下来了。
Cid校长：让我走！我还没说完。
【Cid校长被人推了出来】
Cid校长：贪婪的混蛋！为什么我会劳神来和你谈话！SeeD是为将来培养的！那个将来就是现在！为什么你不明白！？
【被工作人员打】
Cid校长：该死。我根本不该相信你！真希望能回到十几年前。告诉我自己你只不过个贪财的混蛋！然后我永远不会建立这个地方。
Cid校长：【转身】Squall！？你都听到了？
squall：……是的。
Cid校长：真尴尬，但有时象我这样的老人也会发脾气。
Cid校长：我们离开这吧。
Squall：（哦……）长官，我还要向你报告。
Cid校长：请过会儿来我的办公室吧。
学园工作人员：你们是从Galbadia回来的SeeD，对吗？
Squall：是的。
学园工作人员：是时候了。NORG主人在等你们。过来。
学园工作人员：不管何时NORG主人叫你们，一定要在3秒内到那儿。
NORG：fushururu……三-秒-已-过-了。
【NORG现身】
Squall：（……这就是学园主人？学园的所有者？）（……他不是人类？想一想，我们对他一无所知。）（……令人震惊.)
NORG：FUSHIFUSHI……向-我-报-告-关-于-魔-女。
Squall：（现在我要从那里开始呢……？）
学园工作人员：快回答他，要简练。
Squall：（……这将会是个令人不快的报告。）
Squall：……我们暗杀魔女EDEA失败。我们在Galbadia学园接到的cid校长的命令。之后，Galbadia学园的Irvine Kinneas加入我们的小队……我们开始执行Balamb和Galbadia学园的'暗杀魔女'的命令……
NORG：Bujurururu！Balamb-和-Galbadia-的-命-令！？
NORG：Bujurururu！你-们-被-骗-了！
Squall：（被骗！？）我……不明白。
NORG：FUSHIFUSHI……向-他-们-解-释。
学园工作人员：NORG主人已经知道Galbadia总统与魔女的联盟。
学园工作人员：这是他亲自从Galbadia学园主人那里听到。
Squall：Galbadia学园主人……？
NORG：Fushururu……Galbadia学园主人是我的一个叫做MARTINE的下属。
学园工作人员：是的。实际上魔女与学园是有着紧密的联系的。那也是为什么魔女想要控制所有的学园。所以，NORG主人向Galbadia学园发出了一项正式命令。就是杀了魔女。当时那是最好的选择了。但……
NORG：Bujururur！那-个-狡-诈-的-Martine-却-把-你-们-作-为-暗-杀-行-动-的-最-后-手-段。他-发-出-那-个-命-令-是-为-了-让-我-来-承-担-责-任！那-个-混-蛋。
Squall：你是说Balamb学园与那个命令毫无关系？
学园工作人员：在任务正要被执行时，你们刚好出现，他们就利用了你们。但行动失败。魔女还活着并且……魔女要进行报复，就如我们所预料的。毫无疑问，是魔女下的导弹攻击命令。我们必须做些事来平息魔女的怒气。
Squall：等一下，那只是……
学园工作人员：要这么做，我们必须交出那些参与暗杀行动的人员。必须表示Balamb学园的诚意。
NORG：Bujurururu！把-SeeD-的-人-头-放-在-银-盘-里-献-上-假-装-我-们-向-魔-女-臣-服！
Squall：什么……为什么我们不能与魔女战斗！？我们每天训练是为什么！？那有什么用处！？
NORG：你-说-什-么！？你-败-给-了-魔-女！闭-嘴！
学园工作人员：Cid园长也是这么说……
学园工作人员：嘿……
NORG：Bujururur！CID！？那-么-愚-蠢-的-Cid-派-出-SeeD-去-杀-魔-女。如-果-失-败？这-个-学-园-肯-定-完-了！我-的-学-园！一-切-都-会-完-了！
NORG：那-个-愚-蠢-的-CID。他-难-道-已-经-忘-了-是-我-出-资-修-建-起-的-学-园！？我-要-把-CID-的-人-头-同-SeeD-的-一-起-献-给-魔-女。我-命-令-学-员找-CID，但-他-们-却-站-在-了-他-的-一-边。Bujurururu！这-是-我-的-学-园！
Squall：不！这不只是你的。
NORG：Bujurururu！那-么-是-什-么！？
NORG：那-么-是-CID-与-EDEA-的-吗！？那-对-可-怜-的-夫-妇-的！？
Squall：什么……？（校长和EDEA结婚了！？……我不明白。）
NORG：Bushrururu……现-在-我-明-白-了。CID-与-EDEA-想-联-手-将-学-园-从-我-这-夺-走。
NORG：你-们-是-CID-的-跟-随-者，不-是-吧！？准-备-好-去-死-吧！
Rinoa：Squall！
【战斗开始】
NORG：蓝-色-黄-色-红-色。红-色-的-时-候-就-能-使-用-强-力-的-魔-法!只-要-颜-色-能-够-保-持，我-将-使-用-魔-法-攻-击-SEED!Bujurururu！
【外壳被打掉】
NORG：该-死-的-SEED!这-个-学-园-是-我-的!不-能-被-你-们-抢-走!
【HP归0】
NORG：Fushururu...我-的-学-园-要-被-抢-走-了!我-败-给-你-们-了!我-我-的-我...?
【战斗后】
Zell：这都是怎么回事？
Squall：现在还是忘了它吧。
Rinoa：我不敢相信你会说那话。我想刚才发生的事很严重！
Squall：现在谈论这还有什么意义！？你们也不清楚究竞发生了什么事！真愚蠢。我再也搞不清是怎么回事了。我感觉就象在一个大阴谋中被人操控的无助玩偶一样。
Rinoa：Squall……
Squall：对了……我们去见校长。
【医务室】
Kadowaki医生：你们要见园长吗？
【选项】
①- （稍后）
②- （是的，现在）√
Kadowaki医生：嗯，园长有些……
Cid园长：我现在没事了，医生。
Kadowaki医生：你肯定？
Cid园长：是的，我想我哭够了。
Kadowaki医生：放轻松些，好吗？
Kadowaki医生：他心里负担很重。
【病房】
Cid园长：我这样尴尬的状况都给你们看到了。
Cid园长：我们该谈些什么？
【选项】
①- 我想作个报告
②- SeeD的真正含义
③- 关于魔女EDEA
④- 关于NORG主人
⑤- 关于下一步该做什么
【选则①】
Squall：我想作个报告。
Cid园长：不，不，没必要了。我可以猜到发生了什么。
【选则②】
Squall：请告诉我SeeD的真正含义
Cid园长：SeeD就是SeeD。是Balamb学园的精选佣兵队伍。唔，你知道有关SeeD的一些事？
Squall：（我从来就什么也不知道。）
Cid园长：SeeD将对抗魔女。学园训练SeeD成员。在世界各地所完成的任务只是用来作为最终对抗魔女一战所做的训练。但现在魔女已成为了主要的威胁，我们真正的使命开始了。
【选则③】
Squall：请告诉我有关于魔女EDEA的事。我听说她是你的妻子。
Cid园长：没错……她从小就是魔女，我娶她之前知道这点。我们很快乐。我们一同工作，我们两个，我们很快乐。一天，EDEA开始谈论建造学园和训练SeeD的事。我开始对这计划着迷。但我对SeeD的目标也十分关心，有一天SeeD可能会与EDEA战斗……她笑了，并告诉我这永远也不会发生。然而……
【选则④】
Squall：请告诉我有关于NORG主人的事。
Cid园长：他来自SHUMI族。他是族人里肮脏的胆小鬼，也许会有人这样说。我是在四处募集建造学园的资金时遇到他的。他对建造学园很感兴趣，我们志趣相投。多亏他的资助，学园才能建成。但我们需要大量的资金使学园运作。所以我们开始将SeeD派往世界各地，作为维持学园的手段。NORG在钱方面的想法是对的。开始有大量的的资金涌入学园。学园开始发生改变。我们失去了远大的理想，真理被掩盖起来。基本都说了，最后由于我的失误，失去了控制。
【选则⑤】
Squall：我们现在该做什么？
Cid园长：我们必须尽快停止四处漂泊……我只希望我们能让所有事物恢复正常。
Kadowaki医生：怎么了？你想再受伤一次？
-
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……：