《最终幻想IX》经典对白（七）（不好起名版）
2002-04-08 22:20 | BlueWanderer
不哭……
I'm Not Gonna Cry!
艾可 - Eiko
莫利森 - Morrison
莫克 - Moco
基旦 - Zidane
黛格尔 - Dagger
埃法树 - Iifa Tree
艾可：
我回来了！
我回来了！！！
莫利森：
Kupo！！！
艾可：
莫克告诉我了，你们还好吧？
莫利森：
快来！一会儿再说！Kupo！
基旦：
喂-喂，艾可？
咱们最好跟着她！
…… ……
基旦：
怎么了，艾可？
艾可：
是……是……村里世代相传的那块珍贵的宝石不见了！我的爷爷和奶奶说……他们说我们要保护它，以为它是召唤师的遗产。
基旦：
好吧……要不要哭出来？会好受些的。
艾可：
我不会哭的！我现在已经长大了，而且哭了也是没有用的！
基旦：
那好吧。咱们开始找线索吧。
黛格尔：
我也来帮你。
艾可：
这是……这是我的错吗？是因为我不守诺言解开了埃法树封印？大家……大家都曾经在保护这块宝石。
基旦：
艾可？
只不过是凑巧罢了！这不是你的错。
艾可：
…………
基旦：
还有，是我们让你去解开封印的！你明白的，对吗？真正的坏蛋是偷宝石的贼。所以，咱们应该找到线索把宝石拿回来，好吗？
艾可：
好的！知道吗，我不是想哭。怎么说我已经长大了！
基旦：
我们知道，艾可。但如果你想哭的话，哭就是了。
艾可：
我要去向爷爷奶奶祈祷！我一会儿就回来。
基旦：
如果需要的话，你也可以哭的，黛格尔。我的肩膀总是好用的。
黛格尔：
啊，谢谢。
你呢，基旦？你在想哭的时候干什么？
基旦：
哦，我伤心的时候会变得非常黏糊的！
黛格尔：
行了！
基旦：
嘿，我是认真的。
干掉我吧！
Finish Me!
基旦 - Zidane
黛格尔 - Dagger
艾可 - Eiko
红发男人：
现在，和我打吧！
基旦：
就等一小会儿。这是怎么回事儿？
红发男人：
我告诉你了，我不是来帮你的。我只是要清理一下游戏的场地。
基旦：
好极了。那就来吧。
黛格尔：
基旦！
基旦：
没关系。我正要给你多留些印象呢！
…… ……
红发男人：
我……输了？
来。干掉我吧！
基旦：
你站得起来吗？把你们偷的东西交出来。
基旦：
艾可，我把它拿回来了。
红发男人：
现在，干掉我吧！
基旦：
你就那么想死吗？我放你活命了。
红发男人：
那么，你是要放逐我了？
基旦：
要离开的话随便你，我不会跟着的。
红发男人：
啊哈！你打算耍我，嗯？
基旦：
耍你？
红发男人：
我要杀你！你为什么让我走？
基旦：
打斗已经结束了，而我们都还活着。很不错了，不是吗？怎么说，我们已经拿回了被从我们这里偷走的东西。
红发男人：
听你的。我输给了一个没骨气的小偷。
基旦：
狡猾的鹰不会为了高兴而杀戮。
红发男人：
…………
谁来帮忙起个名字……
Someone Help Me to Name It...
维维 - Vivi
艾可 - Eiko
基旦 - Zidane
埃法树 - Iifa Tree
黛格尔 - Dagger
莫格 - Mog
维维：
她一直很安静。
艾可：
基旦，我想问你些东西。
我爷爷告诉我在我十六岁生日前我不能离开村子……可是我想和你们一起走！我真得很想！你说我离开村子好不好？
基旦：
我同意，如果这是你所希望的。
“艾可，跟我们走。忘了你爷爷的话吧。”我说什么都是一样。你已经拿定主意了。
你有没有什么东西要对她说，维维？
维维：
嗯？
还记得在埃法树你教我的东西吗？你说我不该对自己撒谎。我以后要想办法诚实地对待自己的感受……你也应该这样，艾可……
艾可：
唔……我忘了我自己的忠告，维维！谢谢！我要把这个珠宝当耳环带在身上。/*是不是太大了……？*/这样它就不会有事了，对吧，基旦？
黛格尔：
艾可？我想莫格想和你说话。
莫格：
Ku-Kupo.
Kuuupoh！
艾可：
什么？你认为我在因为你发火？
我气疯了！你又把我甩了！你保证过你不会了！如果你走开以后遇到麻烦怎么办？
莫格：
Kupo……
艾可：
哦，好吧。谢天谢地咱们俩都没事儿。
维维：
你对莫格真好，不是吗，艾可？
艾可：
好吧，是的。不管怎么说我们是最好的朋友！我们是同一天出生的，我们总是在一起！这是象征我们友谊的发带！莫格给我的！
莫格，我给你的那条在吗？
莫格：
Kupo！
艾可：
这个现在给她戴还太大，可是等到我们都是成熟的小姐时，/*……谁对这方面的词汇比较熟悉……？*/我们就要一起戴上它们。
莫格：
Kupo！
艾可：
也许到了那个时候，基旦，你会和我跳舞吗？
基旦？
基旦：
我还不知道莫格是个女孩儿……
黛格尔！欢迎回家！
Dagger! Welcome Back Home!
基旦 - Zidane
黛格尔 - Dagger
维维 - Vivi
艾可 - Eiko
马丁沙利 - Madain Sari
召唤兽之壁 - Eidolon's Wall /*日文版里是怎么说的？*/
亚历山第亚 - Alexadria
托特博士 - Doctor Tot
库夏 - Kuja
基旦：
黛格尔？
黛格尔：
你没有……你没听见歌声吗？
基旦：
嗯！？对……是那首歌！
黛格尔：
怎么会……是谁在唱！？
！！！晚霞照得召唤兽之壁像着火似的！我在哪见过这个……
基旦：
什么？哪儿？
黛格尔！？醒醒！
…… ……
基旦：
维维呢？
艾可：
他睡觉呢。我不想叫醒他。
基旦：
怎么样？
黛格尔：
我对我早些时候的童年没有任何记忆。我从没真地去想过。也从来没人告诉过我。我是在亚历山第亚长大的……但只是从大约六岁开始。
基旦：
六岁！？那在那之前你在那里？
黛格尔：
那之前……在我六岁以前……我一定是在这里，在马丁沙利。我还是什么也记不起来。一些东西就像被雾笼罩了一样。但我的确记得一件事……大概十年前，一场不可思议的大飓风袭击了这个村子。我只记得这些。那天，我……我和我真正的母亲一起在一条小船上，远离村子。艾可的房子后面有个小湾，对吗？我以前乘的那条船和那里的一样。当我在船上听到那首歌的时候就全记起来了。
基旦：
那首歌来自马丁沙利……难怪没人知道。
艾可：
你是怎么到了亚历山第亚的？
你是怎么变成了公主的？
你又为什么没有召唤师的角？
黛格尔：
我不知道。可是，也许托特博士能告诉我。
那个冒着狂风巨浪在船上保护我的女人……我的亲生母亲，她死在了船上。
基旦：
（她当做母亲的那个女人变成了另外一个人，而她的亲生母亲已经死了……黛格尔失去了两个母亲……）
…… ……
黛格尔：
我以前每天都在这里，在召唤兽之壁前祈祷。
艾可：
你也祈祷？
黛格尔：
你也在这里祈祷吗，艾可？记起来这些我真高兴。
艾可：
黛格尔！欢迎你回家！
黛格尔：
回到这里来真高兴。
艾可：
啊哈哈。我才知道我不再孤独了！
黛格尔：
什么？
艾可：
是的，我下决心了！基旦，黛格尔，我要和你们一起走！再说，爷爷总是告诉我对自己要诚实！
黛格尔：
我不知道将来会怎么样……但我想完成来这里的目的。
基旦：
我也一样！咱们一起走吧！
艾可：
来，黛格尔。咱们一起去祈祷！
黛格尔：
好的！
（我还是不知道该干什么……在我们打败了库夏回到亚历山第亚的时候……）
我开始讨厌起名字了……
I Begin to Hate Naming...
艾可 - Eiko
维维 - Vivi
莫格 - Mog
莫利森 - Morrison
马丁沙利 - Madain Sari
召唤兽之壁 - Eidolon's Wall
蓝尼 - Lani
阿马兰特 - Amarant
埃法树 - Iifa Tree
艾可：
爷爷，我会早些回来的！
维维：
哦，你和我们一起走！？
艾可：
嘿！你的脸干嘛拉这么长！？
维维：
哦，没什么……我的脸总是这样的。
艾可：
莫格也一起走！
莫格！！！
莫利森：
艾可小姐！
那，不要忘记马丁沙利总是你的家。不要让我们的记忆变成累赘。你总要无忧无虑、自由自在的。想想召唤兽之壁总能让你振作起来。
…… ……
基旦：
又怎么了？你还没受够，嗯？
红发男人：
获胜的人可以活下去，被打败的人必须死。你知道规矩。你昨天的行为是我没办法理解的。
告诉我！你为什么不杀了我！？
基旦：
嗯，这是个困难的问题……我饶了你的命让你这么难过吗？
红发男人：
我宁可做一个死去的勇士也不去做活着的乞丐。
基旦：
那跟我来吧。
黛格尔：
基旦！？
艾可：
什么！？
红发男人：
你想要什么？
基旦：
跟我走，也许你会明白的。另外，战斗时你会很有用的。
红发男人：
（哼。他唯一不变的东西就是他的难以预料……）
基旦：
嗯？你说什么呢？
红发男人：
很好。我会找出是什么让你强大的。
基旦：
你叫什么？
红发男人：
随便你叫什么都行。
基旦：
唔……蓝尼叫你“红”，对吗？
红发男人：
有人叫我“烈火阿马兰特”。
基旦：
那好。我们就叫你阿马兰特。
跟我来！下一站，埃法树！
-
Wandering no bad... Wandering too bad...
