最终幻想8对白翻译（22）Shumi族之村
2002-04-15 14:16 | no1station
Shumi族之村
【村口，诱取点前三人组】
下边的人：和我左边的人说。
上边的人：和我右边的人说。
中间的人：欢迎来到Shumi族之村，如果你想进入村子，请从前面的升降梯去低层。有宝贵的符咒在这个诱取点上，如果你想诱取，必须付钱。
中间的人：你想使用这个诱取点吗？
【选项】
①- 是√
②- 不
中间的人：你确定？每次诱取我们会收取5000Gil予付金，是无偿的。
【选项】
①- 噢，可恶！√
②- 不，没门！
中间的人：来吧。
【升降梯中，全息图象】
村民：“请坐”“欢迎来到Shumi族之村，你们得到特别许可来这，我们希望你们在这过的愉快。这个升降梯马上就会到达村口。”“请通过门出去。”
村民：你好，欢迎来这。另人惊奇，专家竟然让你们进来。通常，只有商人才获准进入我们村子。这是谈判桌，是我们和商人交易矿石的地方。
Squall：你们挖掘矿石？
村民：当然，你认为我们把村子建在323米深的地底只为了好玩吗？实际上也的确有点好玩。
【旅馆】
Squall：（这个音乐……）
【靠近柜台】
店主：你好，这里。你能看见我吗？请等一下。【探出头来】努力、机灵的战胜困难，是Shumi族的方式。你想度过一晚吗？
【选项】
①-是的。
②-我一会要回去。
店主：好的，祝度过美好的一晚。
【池塘前的民宅内】
工匠：你是一个外来者？我们这里的大多数人对外面的世界都没什么好印象。但是工匠【自称】明白那里还是有一些好东西的。从前，工匠顺便去了绝望恶劣的荒野，遇到一个叫做工匠们的奇妙人类小队。我们有同样的心。工匠们和Shumi族。那孤单的，事实上因为外面的世界有象他们那种人才使你们的世界有价值。从那时起，那些工匠们对我的工作起了很大影响。看看这个例子。【掉下车模型】看看这个例子。【掉下车模型】再看看这个。【掉下车模型】你说你们是一个工匠，对吗？那非常光荣。工匠有一天会再次去拜访那些工匠的。
【最里边的工房】
工人：忙……
Squall：！看起来象Laugna……
雕刻家：！！！你认识Laugna先生？
Squall：是的，有点……
雕刻家：这是Laugna Loire。很久以前，有一只Moomba发现这个人满身鲜血的躺在村子附近，它把他带回了村子。他是滑倒并从悬崖上摔了下来的。我们照顾他直到他的伤口复原。如果你想知道更多关于Laugna先生的事，你可以去和长者谈一谈。是雕刻家【自称】建议你去和长者说话，雕刻家确定这可以请到长者的。
【选项】
①- 好的
②- 我们没有时间。
【选择②】
雕刻家：只是雕刻家的想法。你们外地人都一样。
【选择①】
雕刻家：很好，作为一个外地人，你有一个广阔的心胸。雕刻家会告诉在门口警卫的Moomba让你们过去。
Squall：你们在村子里饲养Moomba？
雕刻家：……饲养……？Moomba是我们Shumi族很多人变化的最终形态。
Squall：最终形态？
雕刻家：你不知道？进化是所有的Shumi族生命里的一个必然的过程，能够排斥这一点的会成为长者。我们会变成我们心里的某样东西。通常，变光荣的长者失败的话，就会变成Moomba。他们心里充满热情的独创性会使他们竖起红色的头发。这是众所周知的。雕刻家很惊讶你竟然不知道。
Irvine：真可悲……变成一个畜牲。
雕刻家：畜-畜-畜牲！！！？你-你-你竟敢叫他们畜牲！！！？是的，变成长者的是不平常的人！但是你再叫一便他们什么！？畜牲！你没有看到他们高贵的特征？他们宝石般的眼睛显露出纯洁！他们闪亮的红头发象征着热情！他们直立的头发代表着力量！他们使人宽心，叫声可爱！他们有力的手充满难以置信的力量。他们自豪的形态值得敬重。他们的所有都是最好的。
Squall：好，对的。【对Irvine】（伙计，你和你的大嘴。）
雕刻家：不管怎么样。请去见见长者吧。
Irvine：说吧，在这待着一段时间并做一些东西，这样好吗？
Rinoa：这里如此安逸。
【长者房间】
长者的侍从：我们感谢你能来的这么快。
长者：自从你来到了这里，你一定知道了Laguna先生。谢谢你能来，请允许我等会说说Laguna先生。17年以前，我们发现了受伤的他。他为了救一个被Esthar士兵绑架的叫做Ellone的女孩，正在去Esthar的路上。直到伤口复原，他在这里只待了很短的时间。在他待在这的期间，他试图教一只Moomba说话。
Squall：为什么？
长者：他告诉我他感到很对不起Moomba，因为他们不懂任何语言。他说语言是有用的很宝贵的。我认为Moomba不需要懂得语言，因为重要的东西可以不通过语言来沟通。或许，我们也不需要语言。而且，Laguna先生也不是很擅长语言。他的表达方式很可怕。但是我们仍然能明白他拼命的想要说什么，他多么渴望去救Ellone。他的眼睛，胜于语言，告诉我们这些。这就是我全部要说的。
Squall：为什么你们要建造一个他的雕像？
长者：你发现这很奇怪，是吗？我恐怕你会明白的。我们相信Laguna先生有一种特殊的东西，那种东西是可以吸引人的力量。我们仍然不知那是什么，所以我们决定造一座他的雕像。我们觉得我们会明白Laguna先生为何如此特殊的去做这个。
Squall：（……那装模做样的小丑……？我最好不要说什么。）
长者：请原谅我的居室简陋。
长者的侍从：很高兴见到你，他们叫我侍从。
【离开】
长者：请等一下。你来到了这里，我们希望送你一份礼物。但是，在Shumi族之村，一个人必须劳动才能获得物品。这是我们的方式。我有个主意，请去帮助我工厂里的侍从，那样我就可以送你一份礼物了。
Squall：他在哪？
长者：他就在你们看到Laguna先生雕像的地方。我们希望尽可能快的完成那座雕像。
长者：请你方便时再去做，虽然越快越好。
长者的侍从：就象他们说的，“没有白得的午餐”。
【最里边的工房】
雕刻家：噢，他向你们提出了这个？恩……哇，这是很光荣的，罕有的赠予，特别是对外来者。好的，我给你什么工作呢？就象你们看到的，雕刻家有制造这座雕像的巨大责任。为了完成它，雕刻家必须另外研究一些石头。雕刻家希望你们能帮我找到他们。
【选项】
①- 算了
②- 好的
【选择①】
雕刻家：雕刻家明白了……那太糟了。
【选择②】
雕刻家：雕刻家需要五种石头：影石、风石、命石、水石以及青石。
Squall：我们对这些石头一无所知。
雕刻家：你可以从他们的名字来判断。别担心。当怀疑时，认真调查他们。同时，村子里还有一个专家可以帮助你们。好了，让我们从青石开始吧。
【长者房间】
长者：噢，你们开始你们的工作了。我们会为你们计算的。
【升降梯前的村民，就是专家】
专家：在找青石……恩……专家认为我们仓库里曾经有一些。
【工房，在左侧石堆调查】
Squall：啊……这个石头是青色的……嘿，不要告诉我这就是青石。
雕刻家：什么？噢，噢！雕刻家完全忘记了，雕刻家已经有了。去掉1个，还有4个要去找。好，下面去找一些风石。还有4个：影、命、风和水。
【升降梯前】
专家：风石……他们应该就在这附近的什么地方，这里经常有微风吹过。
【调查此画面上方石头】
Squall：恩……这看起来象他们中的一个。有些微风从它上面吹来，我猜这就是风石。
【工房】
Squall：是这个吗？
雕刻家：是的，这就是风石。还有3个了。下面，雕刻家需要一些命石。还有3个：命、影、水。
【升降梯前】
专家：命石……什么的生命在石头中？树！
【树下】
Squall：……？有一些石头在树根下，这一定是命石。
【工房】
Squall：是这个吗？
雕刻家：是的，这就是命石。只有2个了。下面，雕刻家需要一些影石。还有2个：影和水。
【升降梯前】
专家：影石……专家很久没在附近看到了。他们经常可以从影子重叠的地方找到。
【上层升降梯口右侧】
Squall：这是什么？很多石头……看来象影石。
【升降梯前】
专家：一切顺利吗？
【工房】
Squall：是这个吗？
雕刻家：是的，这就是影石，太好了。最后，雕刻家需要一些水石。还剩一个：水。
【升降梯前】
专家：找水石……你是笨还是怎么？从水里去找他们。
【水池边】
Squall：噢……这里有另一些石头。
【工房】
Squall：是这个吗？
雕刻家：不，这是我们放在水溏边的石头。
【池塘前的民宅内，调查工匠左边水槽】
Squall：啊……会是这个吗？你是否介意我拿走这块石头？
工匠：请便，工匠只是用它来洗衣服而已。
Squall：谢谢。
【工房】
Squall：是这个吗？
雕刻家：是的，这就是水石。祝贺你，你的工作完成了。现在你可以去见长者了。
Squall：……你不需要那些石头，是吗？
雕刻家：事实上……不。
Rinoa：你的意思是？
雕刻家：我们不需要任何这样的石头来完成雕像。
Irvine：说什么？那这是要干什么？
Squall：也许，他们想让我们熟悉一下这个村子。并且那最后一块石头，你是想让我们拜访工匠的家，是吗？所以它没有放在水塘边。当然，没有必要放一块石头在旅馆里。如果我们要待在这，不可避免的要去那。
雕刻家：是的。
Squall：一开始，你很出色的用青石作了把演示。没有人会错过那个的。看到它是如此大的……
雕刻家：雕刻家很有印象。你是第一个这么快察觉的人。为达到让你帮助我们的目的。我们想让你们感激我们这个村子。那将使我们快乐，给我们灵感去完成这个雕像。看着你们在村子里四处走动是纯粹的玩笑。
Squall：干的好。
Irvine：这是一个简单的游戏。但是我想它是非常聪明的。
Rinoa：是的，我认为它很有趣。
雕刻家：雕刻家很高兴听到这样说。你知道，我们不能总是做这个的。请理解，我们通过这个麻烦只是想让你们喜欢我们的村子。现在你可以去见长者了。
【长者房间】
长者的侍从：长者现在要送你们一件礼物。
长者：你的服务，给我带来很大的欢乐，送你这个。【伸出手】
Squall：？
长者的侍从：恩……长者，侍从费了很长时间来看它。
长者：……噢。
Irvine：我是否错过了这里什么东西？
Rinoa：什么也没有。
Squall：……？什么……？我什么也没看见……
长者的侍从：……啊，这不令人惊叹吗！？当他手掌中拿着什么东西时，你却不能看到。这就是获得长辈力量的人。
Squall：那么，礼物是什么？
长者的侍从：……还能什么……就是看他的手掌的荣誉。这伟大的手可以铲起泥土！这伟大的手掌可以创造奇迹！这伟大的手掌可以证明他是长辈。我们很自豪的送你这份礼物。到此为止，今天好吧。
【两名同伴离开】
Squall：嘿！
长者的侍从：请立即离开。
长者：凭感觉可以随时停止。
【离开】
长者的侍从：等一下。我们忘记给你一个纪念品了。在我们已经给你礼物之后还送你这无聊的东西也许会让你困窘，但是……给你。
【得到不死鸟之羽】
【房间外】
Irvine：说说看，那些怪家伙给了你什么？
Rinoa：也许那个关于长者手掌的故事是真的。我什么也没看到。
Squall：也许……
【选项】
①- （啊，为什么都在说这个？）
②- （解释所有的意义。）√
Squall：我想是真的。自从我们见到他，他一直隐藏着他的手。从这里来判断，他们很先进，并不愚蠢。他们或许知道，那无聊的手的东西不能给我们留下什么印象。他们真的很钦佩Laguna，由于我们知道他，所以他们就想对我们友好一些。他们是友好的，只是有些怪异，就是这样。但至少他们是可靠的。综合来说，这是很好很真诚的欢迎。
Irvine：……哦，好了，我们算出了口气。那还不错。
Rinoa：我没想到那些。不错。
Squall：很好笑，长者谦恭的隐藏他的手。NORG却拿他们卖弄。
【长者房间】
长者的侍从：真能假装啊。他们也许知道了。
长者：当然。他们的眼中闪现着机灵，不可思议的命运等待着他们。无疑他们已经知道了。为什么你要和他们玩猜谜游戏？你应该只是这样说“这里，什么也没有。”我不想给他们物质性的东西。我想给他们片刻的宁静以及我们的真诚欢迎。
长者的侍从：恩。听起来像是个不怎么样的辩解。
长者：我有个工作要给你。
长者的侍从：什么事？
长者：去工房帮助雕刻家。直到雕像完成前你不能休息或睡觉。
长者的侍从：什-什么！？等一下。您-您误会我了，长者。请不要！宽恕我！不——
【房间外】
大哭声：不——
Squall：那是什么？
【长者房间】
长者：请待在家里。我们是同样的灵魂。
长者的侍从：侍从不想去做雕像。
【工房】
雕刻家：大新闻，长者的侍从要来这里帮忙做雕像。侍从是下一任长者的候选人。所以能够得到他的帮忙是非常有鼓动性的。我们应该立即完成。
【升降梯前】
专家：专家听说NORG出了事。专家一点也不惊讶。许多Shumi族离开村子去寻找某些东西，也许只是希望着，因为这里的生活太艰苦了。可悲的是，外面也没什么，他们找不到任何东西。取而代之，他们失去了自我，忘记了自己是谁。是的，我们生活在不同的世界。你们可以自由决定你们的命运。而我们生活在着偏僻的村子范围内，这是我们的命运。但是，当你在生命中有所领悟后，你会看到这都是一样的，无论在外边还是在这里。专家这样想。
【坐升降梯出村后，再回到长者房间】
长者：我的侍从去帮雕刻家制作Laguna雕像了。你或许不知道，他是非常熟练的。有时间你可以去看看他。
【工房】
雕刻家：……雕刻家以为这东西能早一点做完，但是他们根本就不干。
长者的侍从：侍从不能相信我们必须做这个无聊的雕像。
【池塘前的民宅】
工匠：他们又开始造雕像了，工匠希望他们不要叫我去帮忙。
【长者房间】
长者：他们做的怎么样？从你的表情来看，他们一定没有认真工作。那Moomba能帮助你。去找外边那只Moomba帮忙。如果我去说的话会成为命令，所以请……
【在屋外调查Moomba，跟着Moomba，去找长者的侍从】
长者的侍从：噢，是你。你想干什么？侍从不会去做那个的。侍从不喜欢那个。长者说的那些？那些不公平。长者不给我选择。……好……好吧……侍从会工作的。
雕刻家：……那么，工匠同意帮忙吗？
【长者房间】
长者：我的侍从终于工作了……太好了，雕像应该很快就可以完成了。
Squall：也许这不关我的事，但是为什么强迫他干他不愿意干的事呢？
长者：你不明白。这个村里没有人比我的侍从更加仰慕Laguna先生了。这就是我的侍从最初为什么不愿意为建造雕像工作的原因。
Squall：……？
长者：我的侍从非常希望能离开这，在Laguna先生身旁战斗，而不是花时间去建造一座雕像。因此我的侍从他不想成为长者。因为一个成为长者的人是不能去战斗和离开村子的。一个Shumi族变成长者或其他什么，我认为能成为长者的人必须是很有智慧的。我是很幸运的。我相信我的侍从有一天会成为长者。【站起】还真是讽刺。
Squall：就没有其他方法可以防止进化吗？
长者：滥用我们的知识，从事私人的野心，那不是Shumi族的方式。我们所有人都要承认我们的命运。
Squall：（真可悲。）
长者：好了。听起来似乎他们需要更多的人帮忙。我很高兴看到我的侍从去做，并且从事他私人的梦想。我曾经也有梦想。但作为一个长者，我的责任必须放在第一。
【升降梯前】
专家：雕刻家正得到长者的侍从的帮助。专家相信雕像不久就会完成了。
【工房】
雕刻家：正如雕刻家所想，长者的侍从另人惊讶，雕刻家已经从侍从那里学到了很多东西了。
长者的侍从：侍从认为我们还需要一个有技巧的工匠。工匠……哦，如果我们有工匠，会带给我们很大帮助的。
【池塘前民宅】
工匠：去工房帮忙？工匠不能……在工匠成为一只Moomba之前工匠还有很多事情要去做。
【长者房间】
长者：他们还需要一个人，工匠是很有资格的，但是他很固执……我们该怎么做？
【FH升降台下，Irvine在队伍中】
工作人员3：嘿，兄弟！
Squall：（兄弟？）
工作人员3：你知道什么……？我要做一些事。我已经厌倦了坐在周围观看别人，评价他们。
【旅店前】
散步的女人：你喜欢我，是吗？
船夫：我听说魔女在全世界作了很多大破坏。
船夫：这里还很好。
【旅店中】
电视：魔女用力量在世界上推行恐怖。各位的意见如何？我听说魔女是强大而美丽的。
【武器店前】
钓鱼孩子：噢，他说他厌倦了海洋，想去池塘钓鱼。
【作业场】
Squall：这是一个真的Moomba吗？
Grease Monkey：怎么会呢。你们几个去了Shumi族之村了，啊？遇到一个做Moomba玩偶的家伙吗？那个玩偶对去过Shumi族之村的人会起反应。说吧，我现在想起来了。其实，是这个东西痛打那个Galbadian指挥官的。是的。【笑】技术高超，是吗？我是一个非常好的工匠，我自己，但是那东西远远超出了我的能力范围。
【继续说】
Squall：我们说到了制作那个Moomba的人，那么我有个问题。
Grease Monkey：什么？
【诉说事件后】
Grease Monkey：……恩。他的事情已经很多了。但是你们试图做的事似乎很重要。好，我帮你们。我想想，噢，对了，为什么你们不带上那只Moomba呢？这个孩子会解决你的问题，我保证。
Grease Monkey：哦，命运在继续，啊？
【长老房间】
长老：如果我可以我也想帮忙……但是雕刻我可什么也帮不上。
【工房】
长老的侍从：你认为你能劝服工匠吗？
【工匠房间】
Squall：是你做的这个吗？
工匠：是的。这是工匠送给一个朋友的礼物。为什么会在你那？……？噢，他创建了个消息在里边。
Grease Monkey的声音：嘿，怎么样了？不能直接和你联系，所以用了这种方法。
工匠：噢，真高兴能听到Monkey的声音。
Grease Monkey的声音：我听说你这家伙在做一些事。为什么不能停一停做点别的事？嘿，兄弟，我明白你的感受。
Squall：我想我要把这个留给他了。
Grease Monkey的声音：但是你是个工匠，你必须想到……对吧，你会听我的吗？
【出门】
Squall：你在这做什么？
钓鱼老人：是你呀，孩子。长者刚跟我说过有几个年轻人来了这。
Squall：那为什么你会在这？
钓鱼老人：我是一名荣誉Shumi族。以前我没告诉过你吗？
Squall：……？
钓鱼老人：哦，你看到升降梯里的那个立体影象了吗？我帮他们做的那个，还有一些其他的技术发明。厌倦了海洋，我就决定出来到这池塘看看。
Squall：……就不能不钓鱼吗？
钓鱼老人：当然不能，那是我的生命。你们怎么会来这的，孩子？
Squall：（噢，哦……我们来这正确吗？）
工匠：工匠要去做了，工匠要去帮忙了，工匠曾经被误解了。从前没人尝试过，但是工匠决定要成为一个人类。他邀请我去FH，工匠准备去了。
钓鱼老人：祝你快乐。
Squall：祝好运。
工匠：谢谢。
钓鱼老人：我想我会留在这，直到雕像完全完成……
【工房】
工匠：很容易完成，他们之前已经做了很好的工作了。
长者的侍从：进行的很顺利。
雕刻家：能与两个村里最出色的人一起工作，真光荣。
【长老房间】
长老：你劝服了工匠。太好了。只有你的才智才能完成这一点。我曾提议让工匠做这帮助我们，我想我不需要了。请拿着这个。
【得到状态防御(Status Guard)】
长老：他们也许今天完成不了。但是我相信会很快的。
【升降梯前】
专家：外面的世界有很多事发生，这里也同样有很多事发生。
-
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……
【村口，诱取点前三人组】
下边的人：和我左边的人说。
上边的人：和我右边的人说。
中间的人：欢迎来到Shumi族之村，如果你想进入村子，请从前面的升降梯去低层。有宝贵的符咒在这个诱取点上，如果你想诱取，必须付钱。
中间的人：你想使用这个诱取点吗？
【选项】
①- 是√
②- 不
中间的人：你确定？每次诱取我们会收取5000Gil予付金，是无偿的。
【选项】
①- 噢，可恶！√
②- 不，没门！
中间的人：来吧。
【升降梯中，全息图象】
村民：“请坐”“欢迎来到Shumi族之村，你们得到特别许可来这，我们希望你们在这过的愉快。这个升降梯马上就会到达村口。”“请通过门出去。”
村民：你好，欢迎来这。另人惊奇，专家竟然让你们进来。通常，只有商人才获准进入我们村子。这是谈判桌，是我们和商人交易矿石的地方。
Squall：你们挖掘矿石？
村民：当然，你认为我们把村子建在323米深的地底只为了好玩吗？实际上也的确有点好玩。
【旅馆】
Squall：（这个音乐……）
【靠近柜台】
店主：你好，这里。你能看见我吗？请等一下。【探出头来】努力、机灵的战胜困难，是Shumi族的方式。你想度过一晚吗？
【选项】
①-是的。
②-我一会要回去。
店主：好的，祝度过美好的一晚。
【池塘前的民宅内】
工匠：你是一个外来者？我们这里的大多数人对外面的世界都没什么好印象。但是工匠【自称】明白那里还是有一些好东西的。从前，工匠顺便去了绝望恶劣的荒野，遇到一个叫做工匠们的奇妙人类小队。我们有同样的心。工匠们和Shumi族。那孤单的，事实上因为外面的世界有象他们那种人才使你们的世界有价值。从那时起，那些工匠们对我的工作起了很大影响。看看这个例子。【掉下车模型】看看这个例子。【掉下车模型】再看看这个。【掉下车模型】你说你们是一个工匠，对吗？那非常光荣。工匠有一天会再次去拜访那些工匠的。
【最里边的工房】
工人：忙……
Squall：！看起来象Laugna……
雕刻家：！！！你认识Laugna先生？
Squall：是的，有点……
雕刻家：这是Laugna Loire。很久以前，有一只Moomba发现这个人满身鲜血的躺在村子附近，它把他带回了村子。他是滑倒并从悬崖上摔了下来的。我们照顾他直到他的伤口复原。如果你想知道更多关于Laugna先生的事，你可以去和长者谈一谈。是雕刻家【自称】建议你去和长者说话，雕刻家确定这可以请到长者的。
【选项】
①- 好的
②- 我们没有时间。
【选择②】
雕刻家：只是雕刻家的想法。你们外地人都一样。
【选择①】
雕刻家：很好，作为一个外地人，你有一个广阔的心胸。雕刻家会告诉在门口警卫的Moomba让你们过去。
Squall：你们在村子里饲养Moomba？
雕刻家：……饲养……？Moomba是我们Shumi族很多人变化的最终形态。
Squall：最终形态？
雕刻家：你不知道？进化是所有的Shumi族生命里的一个必然的过程，能够排斥这一点的会成为长者。我们会变成我们心里的某样东西。通常，变光荣的长者失败的话，就会变成Moomba。他们心里充满热情的独创性会使他们竖起红色的头发。这是众所周知的。雕刻家很惊讶你竟然不知道。
Irvine：真可悲……变成一个畜牲。
雕刻家：畜-畜-畜牲！！！？你-你-你竟敢叫他们畜牲！！！？是的，变成长者的是不平常的人！但是你再叫一便他们什么！？畜牲！你没有看到他们高贵的特征？他们宝石般的眼睛显露出纯洁！他们闪亮的红头发象征着热情！他们直立的头发代表着力量！他们使人宽心，叫声可爱！他们有力的手充满难以置信的力量。他们自豪的形态值得敬重。他们的所有都是最好的。
Squall：好，对的。【对Irvine】（伙计，你和你的大嘴。）
雕刻家：不管怎么样。请去见见长者吧。
Irvine：说吧，在这待着一段时间并做一些东西，这样好吗？
Rinoa：这里如此安逸。
【长者房间】
长者的侍从：我们感谢你能来的这么快。
长者：自从你来到了这里，你一定知道了Laguna先生。谢谢你能来，请允许我等会说说Laguna先生。17年以前，我们发现了受伤的他。他为了救一个被Esthar士兵绑架的叫做Ellone的女孩，正在去Esthar的路上。直到伤口复原，他在这里只待了很短的时间。在他待在这的期间，他试图教一只Moomba说话。
Squall：为什么？
长者：他告诉我他感到很对不起Moomba，因为他们不懂任何语言。他说语言是有用的很宝贵的。我认为Moomba不需要懂得语言，因为重要的东西可以不通过语言来沟通。或许，我们也不需要语言。而且，Laguna先生也不是很擅长语言。他的表达方式很可怕。但是我们仍然能明白他拼命的想要说什么，他多么渴望去救Ellone。他的眼睛，胜于语言，告诉我们这些。这就是我全部要说的。
Squall：为什么你们要建造一个他的雕像？
长者：你发现这很奇怪，是吗？我恐怕你会明白的。我们相信Laguna先生有一种特殊的东西，那种东西是可以吸引人的力量。我们仍然不知那是什么，所以我们决定造一座他的雕像。我们觉得我们会明白Laguna先生为何如此特殊的去做这个。
Squall：（……那装模做样的小丑……？我最好不要说什么。）
长者：请原谅我的居室简陋。
长者的侍从：很高兴见到你，他们叫我侍从。
【离开】
长者：请等一下。你来到了这里，我们希望送你一份礼物。但是，在Shumi族之村，一个人必须劳动才能获得物品。这是我们的方式。我有个主意，请去帮助我工厂里的侍从，那样我就可以送你一份礼物了。
Squall：他在哪？
长者：他就在你们看到Laguna先生雕像的地方。我们希望尽可能快的完成那座雕像。
长者：请你方便时再去做，虽然越快越好。
长者的侍从：就象他们说的，“没有白得的午餐”。
【最里边的工房】
雕刻家：噢，他向你们提出了这个？恩……哇，这是很光荣的，罕有的赠予，特别是对外来者。好的，我给你什么工作呢？就象你们看到的，雕刻家有制造这座雕像的巨大责任。为了完成它，雕刻家必须另外研究一些石头。雕刻家希望你们能帮我找到他们。
【选项】
①- 算了
②- 好的
【选择①】
雕刻家：雕刻家明白了……那太糟了。
【选择②】
雕刻家：雕刻家需要五种石头：影石、风石、命石、水石以及青石。
Squall：我们对这些石头一无所知。
雕刻家：你可以从他们的名字来判断。别担心。当怀疑时，认真调查他们。同时，村子里还有一个专家可以帮助你们。好了，让我们从青石开始吧。
【长者房间】
长者：噢，你们开始你们的工作了。我们会为你们计算的。
【升降梯前的村民，就是专家】
专家：在找青石……恩……专家认为我们仓库里曾经有一些。
【工房，在左侧石堆调查】
Squall：啊……这个石头是青色的……嘿，不要告诉我这就是青石。
雕刻家：什么？噢，噢！雕刻家完全忘记了，雕刻家已经有了。去掉1个，还有4个要去找。好，下面去找一些风石。还有4个：影、命、风和水。
【升降梯前】
专家：风石……他们应该就在这附近的什么地方，这里经常有微风吹过。
【调查此画面上方石头】
Squall：恩……这看起来象他们中的一个。有些微风从它上面吹来，我猜这就是风石。
【工房】
Squall：是这个吗？
雕刻家：是的，这就是风石。还有3个了。下面，雕刻家需要一些命石。还有3个：命、影、水。
【升降梯前】
专家：命石……什么的生命在石头中？树！
【树下】
Squall：……？有一些石头在树根下，这一定是命石。
【工房】
Squall：是这个吗？
雕刻家：是的，这就是命石。只有2个了。下面，雕刻家需要一些影石。还有2个：影和水。
【升降梯前】
专家：影石……专家很久没在附近看到了。他们经常可以从影子重叠的地方找到。
【上层升降梯口右侧】
Squall：这是什么？很多石头……看来象影石。
【升降梯前】
专家：一切顺利吗？
【工房】
Squall：是这个吗？
雕刻家：是的，这就是影石，太好了。最后，雕刻家需要一些水石。还剩一个：水。
【升降梯前】
专家：找水石……你是笨还是怎么？从水里去找他们。
【水池边】
Squall：噢……这里有另一些石头。
【工房】
Squall：是这个吗？
雕刻家：不，这是我们放在水溏边的石头。
【池塘前的民宅内，调查工匠左边水槽】
Squall：啊……会是这个吗？你是否介意我拿走这块石头？
工匠：请便，工匠只是用它来洗衣服而已。
Squall：谢谢。
【工房】
Squall：是这个吗？
雕刻家：是的，这就是水石。祝贺你，你的工作完成了。现在你可以去见长者了。
Squall：……你不需要那些石头，是吗？
雕刻家：事实上……不。
Rinoa：你的意思是？
雕刻家：我们不需要任何这样的石头来完成雕像。
Irvine：说什么？那这是要干什么？
Squall：也许，他们想让我们熟悉一下这个村子。并且那最后一块石头，你是想让我们拜访工匠的家，是吗？所以它没有放在水塘边。当然，没有必要放一块石头在旅馆里。如果我们要待在这，不可避免的要去那。
雕刻家：是的。
Squall：一开始，你很出色的用青石作了把演示。没有人会错过那个的。看到它是如此大的……
雕刻家：雕刻家很有印象。你是第一个这么快察觉的人。为达到让你帮助我们的目的。我们想让你们感激我们这个村子。那将使我们快乐，给我们灵感去完成这个雕像。看着你们在村子里四处走动是纯粹的玩笑。
Squall：干的好。
Irvine：这是一个简单的游戏。但是我想它是非常聪明的。
Rinoa：是的，我认为它很有趣。
雕刻家：雕刻家很高兴听到这样说。你知道，我们不能总是做这个的。请理解，我们通过这个麻烦只是想让你们喜欢我们的村子。现在你可以去见长者了。
【长者房间】
长者的侍从：长者现在要送你们一件礼物。
长者：你的服务，给我带来很大的欢乐，送你这个。【伸出手】
Squall：？
长者的侍从：恩……长者，侍从费了很长时间来看它。
长者：……噢。
Irvine：我是否错过了这里什么东西？
Rinoa：什么也没有。
Squall：……？什么……？我什么也没看见……
长者的侍从：……啊，这不令人惊叹吗！？当他手掌中拿着什么东西时，你却不能看到。这就是获得长辈力量的人。
Squall：那么，礼物是什么？
长者的侍从：……还能什么……就是看他的手掌的荣誉。这伟大的手可以铲起泥土！这伟大的手掌可以创造奇迹！这伟大的手掌可以证明他是长辈。我们很自豪的送你这份礼物。到此为止，今天好吧。
【两名同伴离开】
Squall：嘿！
长者的侍从：请立即离开。
长者：凭感觉可以随时停止。
【离开】
长者的侍从：等一下。我们忘记给你一个纪念品了。在我们已经给你礼物之后还送你这无聊的东西也许会让你困窘，但是……给你。
【得到不死鸟之羽】
【房间外】
Irvine：说说看，那些怪家伙给了你什么？
Rinoa：也许那个关于长者手掌的故事是真的。我什么也没看到。
Squall：也许……
【选项】
①- （啊，为什么都在说这个？）
②- （解释所有的意义。）√
Squall：我想是真的。自从我们见到他，他一直隐藏着他的手。从这里来判断，他们很先进，并不愚蠢。他们或许知道，那无聊的手的东西不能给我们留下什么印象。他们真的很钦佩Laguna，由于我们知道他，所以他们就想对我们友好一些。他们是友好的，只是有些怪异，就是这样。但至少他们是可靠的。综合来说，这是很好很真诚的欢迎。
Irvine：……哦，好了，我们算出了口气。那还不错。
Rinoa：我没想到那些。不错。
Squall：很好笑，长者谦恭的隐藏他的手。NORG却拿他们卖弄。
【长者房间】
长者的侍从：真能假装啊。他们也许知道了。
长者：当然。他们的眼中闪现着机灵，不可思议的命运等待着他们。无疑他们已经知道了。为什么你要和他们玩猜谜游戏？你应该只是这样说“这里，什么也没有。”我不想给他们物质性的东西。我想给他们片刻的宁静以及我们的真诚欢迎。
长者的侍从：恩。听起来像是个不怎么样的辩解。
长者：我有个工作要给你。
长者的侍从：什么事？
长者：去工房帮助雕刻家。直到雕像完成前你不能休息或睡觉。
长者的侍从：什-什么！？等一下。您-您误会我了，长者。请不要！宽恕我！不——
【房间外】
大哭声：不——
Squall：那是什么？
【长者房间】
长者：请待在家里。我们是同样的灵魂。
长者的侍从：侍从不想去做雕像。
【工房】
雕刻家：大新闻，长者的侍从要来这里帮忙做雕像。侍从是下一任长者的候选人。所以能够得到他的帮忙是非常有鼓动性的。我们应该立即完成。
【升降梯前】
专家：专家听说NORG出了事。专家一点也不惊讶。许多Shumi族离开村子去寻找某些东西，也许只是希望着，因为这里的生活太艰苦了。可悲的是，外面也没什么，他们找不到任何东西。取而代之，他们失去了自我，忘记了自己是谁。是的，我们生活在不同的世界。你们可以自由决定你们的命运。而我们生活在着偏僻的村子范围内，这是我们的命运。但是，当你在生命中有所领悟后，你会看到这都是一样的，无论在外边还是在这里。专家这样想。
【坐升降梯出村后，再回到长者房间】
长者：我的侍从去帮雕刻家制作Laguna雕像了。你或许不知道，他是非常熟练的。有时间你可以去看看他。
【工房】
雕刻家：……雕刻家以为这东西能早一点做完，但是他们根本就不干。
长者的侍从：侍从不能相信我们必须做这个无聊的雕像。
【池塘前的民宅】
工匠：他们又开始造雕像了，工匠希望他们不要叫我去帮忙。
【长者房间】
长者：他们做的怎么样？从你的表情来看，他们一定没有认真工作。那Moomba能帮助你。去找外边那只Moomba帮忙。如果我去说的话会成为命令，所以请……
【在屋外调查Moomba，跟着Moomba，去找长者的侍从】
长者的侍从：噢，是你。你想干什么？侍从不会去做那个的。侍从不喜欢那个。长者说的那些？那些不公平。长者不给我选择。……好……好吧……侍从会工作的。
雕刻家：……那么，工匠同意帮忙吗？
【长者房间】
长者：我的侍从终于工作了……太好了，雕像应该很快就可以完成了。
Squall：也许这不关我的事，但是为什么强迫他干他不愿意干的事呢？
长者：你不明白。这个村里没有人比我的侍从更加仰慕Laguna先生了。这就是我的侍从最初为什么不愿意为建造雕像工作的原因。
Squall：……？
长者：我的侍从非常希望能离开这，在Laguna先生身旁战斗，而不是花时间去建造一座雕像。因此我的侍从他不想成为长者。因为一个成为长者的人是不能去战斗和离开村子的。一个Shumi族变成长者或其他什么，我认为能成为长者的人必须是很有智慧的。我是很幸运的。我相信我的侍从有一天会成为长者。【站起】还真是讽刺。
Squall：就没有其他方法可以防止进化吗？
长者：滥用我们的知识，从事私人的野心，那不是Shumi族的方式。我们所有人都要承认我们的命运。
Squall：（真可悲。）
长者：好了。听起来似乎他们需要更多的人帮忙。我很高兴看到我的侍从去做，并且从事他私人的梦想。我曾经也有梦想。但作为一个长者，我的责任必须放在第一。
【升降梯前】
专家：雕刻家正得到长者的侍从的帮助。专家相信雕像不久就会完成了。
【工房】
雕刻家：正如雕刻家所想，长者的侍从另人惊讶，雕刻家已经从侍从那里学到了很多东西了。
长者的侍从：侍从认为我们还需要一个有技巧的工匠。工匠……哦，如果我们有工匠，会带给我们很大帮助的。
【池塘前民宅】
工匠：去工房帮忙？工匠不能……在工匠成为一只Moomba之前工匠还有很多事情要去做。
【长者房间】
长者：他们还需要一个人，工匠是很有资格的，但是他很固执……我们该怎么做？
【FH升降台下，Irvine在队伍中】
工作人员3：嘿，兄弟！
Squall：（兄弟？）
工作人员3：你知道什么……？我要做一些事。我已经厌倦了坐在周围观看别人，评价他们。
【旅店前】
散步的女人：你喜欢我，是吗？
船夫：我听说魔女在全世界作了很多大破坏。
船夫：这里还很好。
【旅店中】
电视：魔女用力量在世界上推行恐怖。各位的意见如何？我听说魔女是强大而美丽的。
【武器店前】
钓鱼孩子：噢，他说他厌倦了海洋，想去池塘钓鱼。
【作业场】
Squall：这是一个真的Moomba吗？
Grease Monkey：怎么会呢。你们几个去了Shumi族之村了，啊？遇到一个做Moomba玩偶的家伙吗？那个玩偶对去过Shumi族之村的人会起反应。说吧，我现在想起来了。其实，是这个东西痛打那个Galbadian指挥官的。是的。【笑】技术高超，是吗？我是一个非常好的工匠，我自己，但是那东西远远超出了我的能力范围。
【继续说】
Squall：我们说到了制作那个Moomba的人，那么我有个问题。
Grease Monkey：什么？
【诉说事件后】
Grease Monkey：……恩。他的事情已经很多了。但是你们试图做的事似乎很重要。好，我帮你们。我想想，噢，对了，为什么你们不带上那只Moomba呢？这个孩子会解决你的问题，我保证。
Grease Monkey：哦，命运在继续，啊？
【长老房间】
长老：如果我可以我也想帮忙……但是雕刻我可什么也帮不上。
【工房】
长老的侍从：你认为你能劝服工匠吗？
【工匠房间】
Squall：是你做的这个吗？
工匠：是的。这是工匠送给一个朋友的礼物。为什么会在你那？……？噢，他创建了个消息在里边。
Grease Monkey的声音：嘿，怎么样了？不能直接和你联系，所以用了这种方法。
工匠：噢，真高兴能听到Monkey的声音。
Grease Monkey的声音：我听说你这家伙在做一些事。为什么不能停一停做点别的事？嘿，兄弟，我明白你的感受。
Squall：我想我要把这个留给他了。
Grease Monkey的声音：但是你是个工匠，你必须想到……对吧，你会听我的吗？
【出门】
Squall：你在这做什么？
钓鱼老人：是你呀，孩子。长者刚跟我说过有几个年轻人来了这。
Squall：那为什么你会在这？
钓鱼老人：我是一名荣誉Shumi族。以前我没告诉过你吗？
Squall：……？
钓鱼老人：哦，你看到升降梯里的那个立体影象了吗？我帮他们做的那个，还有一些其他的技术发明。厌倦了海洋，我就决定出来到这池塘看看。
Squall：……就不能不钓鱼吗？
钓鱼老人：当然不能，那是我的生命。你们怎么会来这的，孩子？
Squall：（噢，哦……我们来这正确吗？）
工匠：工匠要去做了，工匠要去帮忙了，工匠曾经被误解了。从前没人尝试过，但是工匠决定要成为一个人类。他邀请我去FH，工匠准备去了。
钓鱼老人：祝你快乐。
Squall：祝好运。
工匠：谢谢。
钓鱼老人：我想我会留在这，直到雕像完全完成……
【工房】
工匠：很容易完成，他们之前已经做了很好的工作了。
长者的侍从：进行的很顺利。
雕刻家：能与两个村里最出色的人一起工作，真光荣。
【长老房间】
长老：你劝服了工匠。太好了。只有你的才智才能完成这一点。我曾提议让工匠做这帮助我们，我想我不需要了。请拿着这个。
【得到状态防御(Status Guard)】
长老：他们也许今天完成不了。但是我相信会很快的。
【升降梯前】
专家：外面的世界有很多事发生，这里也同样有很多事发生。
-
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……