侧耳倾听（耳をすませば）
2002-07-08 11:03 | shimojian
月岛雫，国中女生，家住在东京附近的多摩市。父亲是图书管理员，母亲现在读短大，家里还有一个在读大学的姐姐，虽然一家人都很忙碌，但生活还是非常的融洽。由于酷爱读书，加上父亲又在图书观工作，所以月岛经常往返于学校，图书馆，家三点之间，算是很单一的三点一线式的生活规律。然而看似简单的生活却因一个图书标签上的名字改变了她以后的一生。
月岛有二个要好的朋友兼同班同学，原田——形影不离的死党，几乎是无话不谈的好友。杉村——年级棒球部的成员，打棒球打得头脑有点迟钝的家伙。某天，在给原田事先约好的翻唱歌词的时候，原田告诉她，自己收到了一封隔壁班寄来的情书让自己很困惑，原因是自己喜欢的人其实是在一起玩的杉村，而自己并没有对杉村表白过。而在这个混乱的同时，也正好是月岛与图书标签上的人奇迹般的邂逅了，但月岛本人却不知道这个人就是图书标签上的‘天泽圣司’。（这决不是偶然的相遇，之前，二人就因相互的名字出现在图书标签上的顺序，而开始默默的注意对方了，彼此的要自己的名字先一步排在对方的名字前。只是月岛单方面没有看到对方……，这是后话，按下不表。）反而因对方对自己译文的一句戏言而大发脾气。不久，头脑迟钝的杉村终于因情书的事件——帮自己的队友收回情书，而大伤了愿田的心，月岛出面指责并告诉他，是因为原田喜欢杉村的原因才如此的伤心啊。但杉村的回答更另月岛吃惊——杉村喜欢的人其实是她。发现自己不就是最迟钝的人，月岛心理顿时不知所以。然而还是拒绝了杉村，坚决做普通的朋友。（汗，据人用塔罗牌帮我占卜，说我也是那种神经比较大调的人，我周围不会发生类似的事件吧……，不会，不会。还好，摸出纸巾来擦擦）
第二次重逢是在地球屋的中古店，这一次是因月岛送饭的途中，在满月的（一只猫）带领下误入了这儿，参观了地球屋那童话一般的装潢，逐渐的喜欢上了这儿，与圣司的认识道没有什么实质性的进展。
具有重大转折意义的还是第三次的重逢，仍然发生在地球屋。
那时，碰巧地球屋的主人不在，由圣司带她从后门进去，看到了地球屋的另一面，这儿还是一个小提琴制作班，而圣司正好是在这儿学，当看到圣司做的小提琴时，心里羡慕不已的同时又要求他拉一段来听听，圣司同意了，但条件是月岛要伴唱，这首歌恰好是月岛自己做词翻唱的那首‘country road’。圣司精湛的技艺——小提琴拉得挥洒自如，淋漓尽致，轻快中带着飘逸，豪迈中迸发出奔放，使得人更加的有型——小提琴的表演术语就是炫技嘛。反看月岛，由于是自己做词，对旋律都是吃的很透了，自然是得心应手，游刃有余，加上自己喜欢的人在身边和自己一起，更是精神倍增，竭尽所能，于是美妙的琴声与动人的歌声交织，心灵与心灵的碰撞，感情是一日千里。而这次，月岛也知道了圣司就是图书标签上的人。
从那以后，两人心照不宣，圣司说出了自己的理想是当一名著名的小提琴制作大师，并打算中学毕业后去意大利学习制作技术，在为自己喜欢的人理想得以实现高兴的同时，又因自己的理想不能实现而黯然神伤，于是决定要考验自己，要求自己三个星期写出一部小说。之所以这样决定，是因为月岛发现圣司进步得太快，与自己的距离就会越来越远，就会不再注意到自己了。这使我联想到了一篇《车距》的文章，其中有一段描写与这有异曲同工之妙——早已是疲惫不堪的小破车，仍然拖着快要崩溃的车身，继续追逐着前面不远处的小轿车，不管日晒雨淋，不管风餐露宿，不在呼油漆的脱落，不在呼轮胎的漏气，她的目的就是追上前的车，一切都可以忘记，一切都可以抛弃，只要能追上前面的车，她已经在所不惜，她只有一个信念……。但她不知道前面的车想对她说的话——你可知道，我之所以保持这个速度，就是要你慢慢的跟上来。不由得又想起一位名人的话：
女人最大的愿望，就是被人爱
——莫里哀
可时离升学考试的日子已经不远了，一周过去，妈妈首先发现了问题的所在，由于月岛潜心埋头于自己小说的创作，对学业已经不能兼顾，成绩直线下降，后退100名，顿时举家震惊。全家人都力劝她不要为了一些不重要的事而断送了自己的前途，月岛倔强任性的反驳道‘读书有什么用？姐姐读那么高的学历还不是一样的打工……。’庆幸的是父亲比较有远见的人：‘人生有许多有意义的事等着我们去做，既然月岛自己知道在做什么，就让她去做吧。’（很通情达理的父亲哟）三周时间转眼就到了，小说也如期完成，并送去给事先约定好的第一位读者——地球屋主人，月岛怀着忐忑不安的心绪等着答复意见，最终还是禁不住自我衡量小说的不满和这些天来所受的委屈而哭了出来。主人给她看了一样物品，那是一块含有绿柱岩的云母片岩，并形象的给她讲述了一个道理——绿柱岩是绿宝石的原形，未经打磨的绿柱岩就如同你的小说和圣司的小提琴一样，充满了粗糙，朴实，未完成……。而要想打磨成真正的绿宝石是要经过慢慢的磨练才行的，重要的是绿柱岩是绿宝石的原形这一事实，纵然其他的石头是再怎么打磨也不可能成绿宝石。经过这次考验，月岛终于明白了很多，理想的东西做起来却是很难，要追逐理想就要学会放弃一些东西，任性就是其中之一。
任性几乎可以说是所有女孩子的又一天性。
情最长久
多情人自古忠情
性自有常
任性人终不失性
______________________________________
感谢yoyo前期提供日版的dvd下载，感谢kirua后期提供制作图片
-
what's love
……
It's just love
yesterday once more
you'll never be alone no matter where you go
雨落千川
风藏万山
一朝会际
携游其间
あめが かわに ふっている
かぜが やまに ふいている
いつか きっと であう
あのとき かれらは まわりけんぶつに てをひいている
月岛有二个要好的朋友兼同班同学，原田——形影不离的死党，几乎是无话不谈的好友。杉村——年级棒球部的成员，打棒球打得头脑有点迟钝的家伙。某天，在给原田事先约好的翻唱歌词的时候，原田告诉她，自己收到了一封隔壁班寄来的情书让自己很困惑，原因是自己喜欢的人其实是在一起玩的杉村，而自己并没有对杉村表白过。而在这个混乱的同时，也正好是月岛与图书标签上的人奇迹般的邂逅了，但月岛本人却不知道这个人就是图书标签上的‘天泽圣司’。（这决不是偶然的相遇，之前，二人就因相互的名字出现在图书标签上的顺序，而开始默默的注意对方了，彼此的要自己的名字先一步排在对方的名字前。只是月岛单方面没有看到对方……，这是后话，按下不表。）反而因对方对自己译文的一句戏言而大发脾气。不久，头脑迟钝的杉村终于因情书的事件——帮自己的队友收回情书，而大伤了愿田的心，月岛出面指责并告诉他，是因为原田喜欢杉村的原因才如此的伤心啊。但杉村的回答更另月岛吃惊——杉村喜欢的人其实是她。发现自己不就是最迟钝的人，月岛心理顿时不知所以。然而还是拒绝了杉村，坚决做普通的朋友。（汗，据人用塔罗牌帮我占卜，说我也是那种神经比较大调的人，我周围不会发生类似的事件吧……，不会，不会。还好，摸出纸巾来擦擦）
第二次重逢是在地球屋的中古店，这一次是因月岛送饭的途中，在满月的（一只猫）带领下误入了这儿，参观了地球屋那童话一般的装潢，逐渐的喜欢上了这儿，与圣司的认识道没有什么实质性的进展。
具有重大转折意义的还是第三次的重逢，仍然发生在地球屋。
那时，碰巧地球屋的主人不在，由圣司带她从后门进去，看到了地球屋的另一面，这儿还是一个小提琴制作班，而圣司正好是在这儿学，当看到圣司做的小提琴时，心里羡慕不已的同时又要求他拉一段来听听，圣司同意了，但条件是月岛要伴唱，这首歌恰好是月岛自己做词翻唱的那首‘country road’。圣司精湛的技艺——小提琴拉得挥洒自如，淋漓尽致，轻快中带着飘逸，豪迈中迸发出奔放，使得人更加的有型——小提琴的表演术语就是炫技嘛。反看月岛，由于是自己做词，对旋律都是吃的很透了，自然是得心应手，游刃有余，加上自己喜欢的人在身边和自己一起，更是精神倍增，竭尽所能，于是美妙的琴声与动人的歌声交织，心灵与心灵的碰撞，感情是一日千里。而这次，月岛也知道了圣司就是图书标签上的人。
从那以后，两人心照不宣，圣司说出了自己的理想是当一名著名的小提琴制作大师，并打算中学毕业后去意大利学习制作技术，在为自己喜欢的人理想得以实现高兴的同时，又因自己的理想不能实现而黯然神伤，于是决定要考验自己，要求自己三个星期写出一部小说。之所以这样决定，是因为月岛发现圣司进步得太快，与自己的距离就会越来越远，就会不再注意到自己了。这使我联想到了一篇《车距》的文章，其中有一段描写与这有异曲同工之妙——早已是疲惫不堪的小破车，仍然拖着快要崩溃的车身，继续追逐着前面不远处的小轿车，不管日晒雨淋，不管风餐露宿，不在呼油漆的脱落，不在呼轮胎的漏气，她的目的就是追上前的车，一切都可以忘记，一切都可以抛弃，只要能追上前面的车，她已经在所不惜，她只有一个信念……。但她不知道前面的车想对她说的话——你可知道，我之所以保持这个速度，就是要你慢慢的跟上来。不由得又想起一位名人的话：
女人最大的愿望，就是被人爱
——莫里哀
可时离升学考试的日子已经不远了，一周过去，妈妈首先发现了问题的所在，由于月岛潜心埋头于自己小说的创作，对学业已经不能兼顾，成绩直线下降，后退100名，顿时举家震惊。全家人都力劝她不要为了一些不重要的事而断送了自己的前途，月岛倔强任性的反驳道‘读书有什么用？姐姐读那么高的学历还不是一样的打工……。’庆幸的是父亲比较有远见的人：‘人生有许多有意义的事等着我们去做，既然月岛自己知道在做什么，就让她去做吧。’（很通情达理的父亲哟）三周时间转眼就到了，小说也如期完成，并送去给事先约定好的第一位读者——地球屋主人，月岛怀着忐忑不安的心绪等着答复意见，最终还是禁不住自我衡量小说的不满和这些天来所受的委屈而哭了出来。主人给她看了一样物品，那是一块含有绿柱岩的云母片岩，并形象的给她讲述了一个道理——绿柱岩是绿宝石的原形，未经打磨的绿柱岩就如同你的小说和圣司的小提琴一样，充满了粗糙，朴实，未完成……。而要想打磨成真正的绿宝石是要经过慢慢的磨练才行的，重要的是绿柱岩是绿宝石的原形这一事实，纵然其他的石头是再怎么打磨也不可能成绿宝石。经过这次考验，月岛终于明白了很多，理想的东西做起来却是很难，要追逐理想就要学会放弃一些东西，任性就是其中之一。
任性几乎可以说是所有女孩子的又一天性。
情最长久
多情人自古忠情
性自有常
任性人终不失性
______________________________________
感谢yoyo前期提供日版的dvd下载，感谢kirua后期提供制作图片
-
what's love
……
It's just love
yesterday once more
you'll never be alone no matter where you go
雨落千川
风藏万山
一朝会际
携游其间
あめが かわに ふっている
かぜが やまに ふいている
いつか きっと であう
あのとき かれらは まわりけんぶつに てをひいている