最终幻想8对白翻译（28）童年回忆
2002-10-08 11:39 | no1station
〖场景转换，孤儿院石屋中〗Irvine：因为你们俩好象已经忘了！只有我一人还记得……活力十足的小Sephi和爱发号施令的的Quisty。
Selphie：那真是奇怪……
Quistis：呃？
男孩：嘿……你们还记得出去放焰火吗？
Irvine：那是……
小Irvine：这边！
〖Squall的影象，先进左门〗
小Squall：姐姐……Elle……
〖往上走，进上面的门〗
小Squall：保姆！姐姐不在这！姐姐在哪？
〖去沙滩途中〗
小Squall：（姐姐……你去哪里了？你不再喜欢我了吗？）
Squall：（……多丢脸的景象。）
〖沙滩上〗
Irvine：这个怎么样？
Selphie：好耶！
Zell：大海！灯塔！
Quistis：我们确实在这儿放过焰火！
小Zell：哟！小孩不应玩焰火！我要报告！！我要告发你们！！！
大家：爱-哭-鬼Zell！回床上睡觉吧！
Zell：如果我还记得这些，是否意味着我也在那里？
Quistis：……我们都有大问题了。
Zell：那么……我在Balamb的父母是怎么回事……？
Quistis：Balamb的Dinchts夫妇一定是收养了你。
Irvine：是的，可能是这样的。
Zell：我……在这里……
小Zell：哟！算了！停下！保姆，快帮我！！！
男孩：爱哭鬼Zell！！！
Selphie：那是谁！？
男孩：啦-啦-啦-啦！！！
Zell：别欺负我，Seifer！
Quistis：噢，我的天啊！
Zell：Seifer……我的头号敌人……
Selphie：哇，他也在那里！
Irvine：怎样？
〖靠近小Seifer〗
Squall：（Seifer……Seifer还是Seifer。）
〖靠近小Zell〗
Squall：（Zell……经常哭叫。）
〖靠近小Irvine〗
Squall：（Irvine? 对不起，没记住你。）
〖靠近小Quistis〗
Squall：（Quistis……我想你很难与人相处。）
〖靠近小Selphie〗
Squall：（Selphie……总是充满活力。）
〖场景转回〗
Irvine：Seifer也在那里。除了Rinoa，我们都在那里。
Selphie：嘿，那就是说……
Squall：是的……我也在那里。我……
Squall〖回想〗：姐姐……我一直都在等“姐姐”回来。我……一直很孤独。但我努力去做……没有你我也会没事的，姐姐。我能自己照顾自己。
Squall：（而结果我却还是不行。）
Squall〖回想〗：……Elle姐姐……
Squall：Elle……Ellone，那么，Ellone就是姐姐。她比我们都要大一些，我们都习惯叫她姐姐。Quistis，Zell，Selphie，Irvine，Seifer，Ellone和我自己……是的……我不知道这还意味着什么，但我们肯定是曾在一起的。
Zell：你是说，姐姐就是Ellone？
Selphie：是她把我们带回了Laguna的时代。
Squall：……她说她想改变过去。我不明白为什么……
Quistis：那只有一个原因。
Selphie：她一定对现实不开心。
Zell：如果是这样，我一定要去帮助她！她是我们孤儿院一伙的成员！
Selphie：你甚至都不记得她是谁了！
Irvine：嘿，Selphie……你不也是！
〖沙滩上〗Quistis：我们忘了这些真是太糟了……
Zell：（小声）妈和爸都不是我真正的父母…… Selphie：我想知道孤儿院在哪……
〖离开〗
Irvine：为什么离开。让我们继续谈谈。
Irvine：嗯……那么姐姐就是Ellone，呃？大家都喜欢姐姐，但是你。Squall，你一直都要一个人拥有她。
Squall：你的记性真好……这很奇怪。我不认为我这样是因为被人收养。
Irvine：也许Seifer也是一样。你们两人都是五岁左右来到孤儿院的……
Squall：就算这样，他也从来没有提起过在孤儿院里长大的事。当我见到他时也从未想起过什么。你不觉得这很奇怪吗……？
Selphie：这真奇怪……！
Selphie：就我来说，来到Trabia后我非常非常高兴。那可能是我为什么忘记了童年的原因。我是这么想的。但我不知道你们发生了什么事？你们也都忘记真是很奇怪！
Quistis：我……记得。是的，我现在想起来了。在我的新家，事情并不顺利。所以我在十岁时来到了学园。那时我第一次见到Seifer和Squall。Seifer和Squall老是在打架。
Squall：是的……Quistis总是来阻止我们。
Quistis：是的！是这样！Seifer是那种想成为大家关注中心的孩子。但Squall总是不理睬他……结果最终他们总会以打斗结束。Squall本可以轻松的躲开他，但他却总是要接受挑战。他不仅仅是不理睬他，而且Squall，几乎流着泪，说……‘我自己一定要努力。否则我就再也见不到姐姐了。’我想我可以试着去当姐姐……我意思是，Ellone的位置。我试过，但没用……大概就是这样。甚至在成为导师后，我也不禁要想起Squall。我曾认为这是……爱。我必须隐藏我的感情因为我是个导师，但我逐渐意识到不是那样的。那是我在童年时留下的作为大姐姐的感觉……哦，好了……
Zell：呦，真是不好着手。我们忘的方式太多了。
Selphie：我想不起来孤儿院的地点……恩？恩？恩？
Irvine：去和Quistis说说话。她好象很受打击……
Quistis：（一种错误理解的爱……？）（实际上，当Rinoa出现时我已完全放弃了。）嘿！Seifer也一定也是如此！我确定Seifer也已经忘记了他的童年。但只要看到Squall，他内心的情感开始沸腾，并且……
Zell：那就是为什么他总要找Squall打架？
Squall：……为什么我们会忘记？我们是从孩童时一起长大的……怎么可能……？
Irvine：这个解释怎么样？……那是我们使用GF而付出的代价。GF给予我们力量。但GF在我们大脑内占据了自己的位置……
Quistis：你是说我们记忆所在的位置吗？不……！那只是GF批评者的谣传。
Zell：这样的话，如果我们继续依赖于GF，我们可能会忘了许多事？
Quistis：Cid校长决不会允许这么危险的事发生的！
Irvine：那怎么会只有我一人记得，而大家都忘了呢？嗯……？就我来说，直到最近我才结合了GF。这就是为什么我比你们大家要记得的多。
Quistis：那你呢，Selphie？你到Balamb后才第一次接触GF，对吗？
Selphie：……哦。
Quistis：我们放弃我们的记忆交换力量…… Zell：是因为GF我们忘记……？这就是为什么其他组织反对使用GF的原因？ Irvine：有些事情我们忘掉反而会比较好……尤其是你的性命在战争中徘徊的时候……
Selphie：我必须坦白一件事！〖转到石屋内场景〗我十二岁时，参加了一项户外训练。在我打败的一个怪兽内，我找到了一只GF……我结合了那只GF一会儿。所以我也有使用GF的经历。但……但，真奇怪！我记不起那只GF的名字了！
Quistis：那一定的GF的毛病了……我们该怎么办？
Squall：我们能做什么？……什么也不能。
Zell：你这什么也不能是什么意思！？
Squall：你想怎么办？你想现在停止使用GF吗？只要我们还在战斗，我们就得利用GF的力量。如果这是我们必须付出的代价，我愿意付出。
Selphie：嘿，我知道了！我们都来写日记吧！那样我们就总能提醒起自己某些事情了！
Zell：你确定要这么干吗？也许……那样是最好了。对……我不在乎我忘记了我的童年，那时Seifer总是欺负我。现在对我来说最重要的是，要有能力保护我在Balamb的父母。他们收养了我。我决不会放弃那力量。
Quistis：嘿……你们都还记得保姆吗？
Zell：她总是穿着黑衣服……
Squall：(保姆……穿着黑衣服……)
〖出现一个穿黑衣的影象〗Selphie：我们想想……
Zell：我想到个相似的人。保姆……她们看上去很像……
Selphie：等等……我刚想起了她的脸，并且……
Quistis：很和蔼……长长的黑发……是的，我真地很崇拜她。
Irvine：看上去像？不，不是的。保姆的名字是Edea Kramer。保姆就是魔女Edea。
Selphie：保姆……魔女Edea……
Quistis：为什么是保姆……？
Irvine：为什么？你们想知道保姆为什么会做夺取一个国家，或发射导弹及其他的事？在这点上，我们可能就算再讨论，也许还是不明白的。
Squall：（……你大概是对的。）
Irvine：……听我说。SeeD和学园都是保姆的主意，对吗？我不是一个SeeD，但是我与你们有着同样的感觉。SeeD被认为是来对抗魔女的，对吗？
Squall：（这很奇怪。）（对了……当我被Seifer折磨时，他想知道SeeD究竟是什么。）（保姆应该知道……）（但保姆又是魔女Edea。那不可否认。）（这些都意味着什么？）
Irvine：Squall，你在听吗？〖场景转到室外〗就是这样……这就是我要说的。我们看看……哦对了。我明白Rinoa所说的意思。我明白，但我仍然要战斗。我要维护我认为是正确的每件事物。我想，对大家来说也是一样。那就为什么我认为大家最好知道我们将必须面对的是保姆。你们都听过这句话。生活有着无限的可能性。我有点不太相信。没有很多的选项让我选择。有时，会只有一个选择。从我面对的有限可能性中，我做出的选择将我带到了这场战斗里。那就是为什么我重视我的选择……我将坚持我曾选择的道路。我知道我们对手是保姆，我们都十分爱她。因为GF，我们也可能会失去一些很重要的东西。但是我不会介意。这不象我是因为命运之潮才被带到这里。我在这里是因为我选择了来这里。更重要的是……我们都一同长大。但由于不同的原因，我们都被分开了。作为一个孩子，你不可能真正独立生活……那里没有其他的路可以选择……我所能做的只是哭。但是……〖场景转回篮球场〗但是……不知何故，我们又相聚了。就象过去那样，尽管很多事已经改变了。我们已不再是小孩子……我们已足够强壮来照顾自己。作出我们自己的选择……我们现在正面对一个重大决择。我们是否与保姆战斗……我说我们要战斗……为一个共同的目标……嘿，至少这会使我们在一起的时候更长些。
Zell：……对。我们干吧。我们不能以后总是躲着她。
Selphie：简直是无赖……我不能相信我们必须要与保姆开战。
Quistis：我知道……但Zell是对的。我们不能以后总是躲着她。
Squall：Rinoa……这由你自己决定。我们要战斗……我想这是我们延续自己生命唯一方法。如果这还有些道理，和我们一起来吧。我想那也是大家所希望的。
〖下雪了〗
Selphie：看，看！是仙女的礼物！
Zell：嘿，你们想去看看Edea的孤儿院吗？
Irvine：我们也许能找到线索。
Quistis：线索？你是说为什么保姆会变成这样的原因？
Squall：（那可能与过去发生的事有关。但过去的已经过去了……结束了，完结了。）不管我们发现了什么，都不会改变现在。但……我也想去看看。我不清楚我们会找到什么，但是……让我们去Edea之家吧。
Rinoa：我想就这样了……我们要开战了。……你们真勇敢。
Squall：（勇敢？我不认为这完全正确。如果你想的太多，你会开始迷失……我看那也是大家所害怕的……）我也希望，我们不必战斗。
-
欢迎来天幻主站的FF8专题版，即是论坛资料馆，点击下面图进入：
目前弄好了14个栏目，希望大家多提意见。由于是我负责现在的更新，所以有什么话可直接跟帖或留言给我：）
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……
Selphie：那真是奇怪……
Quistis：呃？
男孩：嘿……你们还记得出去放焰火吗？
Irvine：那是……
小Irvine：这边！
〖Squall的影象，先进左门〗
小Squall：姐姐……Elle……
〖往上走，进上面的门〗
小Squall：保姆！姐姐不在这！姐姐在哪？
〖去沙滩途中〗
小Squall：（姐姐……你去哪里了？你不再喜欢我了吗？）
Squall：（……多丢脸的景象。）
〖沙滩上〗
Irvine：这个怎么样？
Selphie：好耶！
Zell：大海！灯塔！
Quistis：我们确实在这儿放过焰火！
小Zell：哟！小孩不应玩焰火！我要报告！！我要告发你们！！！
大家：爱-哭-鬼Zell！回床上睡觉吧！
Zell：如果我还记得这些，是否意味着我也在那里？
Quistis：……我们都有大问题了。
Zell：那么……我在Balamb的父母是怎么回事……？
Quistis：Balamb的Dinchts夫妇一定是收养了你。
Irvine：是的，可能是这样的。
Zell：我……在这里……
小Zell：哟！算了！停下！保姆，快帮我！！！
男孩：爱哭鬼Zell！！！
Selphie：那是谁！？
男孩：啦-啦-啦-啦！！！
Zell：别欺负我，Seifer！
Quistis：噢，我的天啊！
Zell：Seifer……我的头号敌人……
Selphie：哇，他也在那里！
Irvine：怎样？
〖靠近小Seifer〗
Squall：（Seifer……Seifer还是Seifer。）
〖靠近小Zell〗
Squall：（Zell……经常哭叫。）
〖靠近小Irvine〗
Squall：（Irvine? 对不起，没记住你。）
〖靠近小Quistis〗
Squall：（Quistis……我想你很难与人相处。）
〖靠近小Selphie〗
Squall：（Selphie……总是充满活力。）
〖场景转回〗
Irvine：Seifer也在那里。除了Rinoa，我们都在那里。
Selphie：嘿，那就是说……
Squall：是的……我也在那里。我……
Squall〖回想〗：姐姐……我一直都在等“姐姐”回来。我……一直很孤独。但我努力去做……没有你我也会没事的，姐姐。我能自己照顾自己。
Squall：（而结果我却还是不行。）
Squall〖回想〗：……Elle姐姐……
Squall：Elle……Ellone，那么，Ellone就是姐姐。她比我们都要大一些，我们都习惯叫她姐姐。Quistis，Zell，Selphie，Irvine，Seifer，Ellone和我自己……是的……我不知道这还意味着什么，但我们肯定是曾在一起的。
Zell：你是说，姐姐就是Ellone？
Selphie：是她把我们带回了Laguna的时代。
Squall：……她说她想改变过去。我不明白为什么……
Quistis：那只有一个原因。
Selphie：她一定对现实不开心。
Zell：如果是这样，我一定要去帮助她！她是我们孤儿院一伙的成员！
Selphie：你甚至都不记得她是谁了！
Irvine：嘿，Selphie……你不也是！
〖沙滩上〗Quistis：我们忘了这些真是太糟了……
Zell：（小声）妈和爸都不是我真正的父母…… Selphie：我想知道孤儿院在哪……
〖离开〗
Irvine：为什么离开。让我们继续谈谈。
Irvine：嗯……那么姐姐就是Ellone，呃？大家都喜欢姐姐，但是你。Squall，你一直都要一个人拥有她。
Squall：你的记性真好……这很奇怪。我不认为我这样是因为被人收养。
Irvine：也许Seifer也是一样。你们两人都是五岁左右来到孤儿院的……
Squall：就算这样，他也从来没有提起过在孤儿院里长大的事。当我见到他时也从未想起过什么。你不觉得这很奇怪吗……？
Selphie：这真奇怪……！
Selphie：就我来说，来到Trabia后我非常非常高兴。那可能是我为什么忘记了童年的原因。我是这么想的。但我不知道你们发生了什么事？你们也都忘记真是很奇怪！
Quistis：我……记得。是的，我现在想起来了。在我的新家，事情并不顺利。所以我在十岁时来到了学园。那时我第一次见到Seifer和Squall。Seifer和Squall老是在打架。
Squall：是的……Quistis总是来阻止我们。
Quistis：是的！是这样！Seifer是那种想成为大家关注中心的孩子。但Squall总是不理睬他……结果最终他们总会以打斗结束。Squall本可以轻松的躲开他，但他却总是要接受挑战。他不仅仅是不理睬他，而且Squall，几乎流着泪，说……‘我自己一定要努力。否则我就再也见不到姐姐了。’我想我可以试着去当姐姐……我意思是，Ellone的位置。我试过，但没用……大概就是这样。甚至在成为导师后，我也不禁要想起Squall。我曾认为这是……爱。我必须隐藏我的感情因为我是个导师，但我逐渐意识到不是那样的。那是我在童年时留下的作为大姐姐的感觉……哦，好了……
Zell：呦，真是不好着手。我们忘的方式太多了。
Selphie：我想不起来孤儿院的地点……恩？恩？恩？
Irvine：去和Quistis说说话。她好象很受打击……
Quistis：（一种错误理解的爱……？）（实际上，当Rinoa出现时我已完全放弃了。）嘿！Seifer也一定也是如此！我确定Seifer也已经忘记了他的童年。但只要看到Squall，他内心的情感开始沸腾，并且……
Zell：那就是为什么他总要找Squall打架？
Squall：……为什么我们会忘记？我们是从孩童时一起长大的……怎么可能……？
Irvine：这个解释怎么样？……那是我们使用GF而付出的代价。GF给予我们力量。但GF在我们大脑内占据了自己的位置……
Quistis：你是说我们记忆所在的位置吗？不……！那只是GF批评者的谣传。
Zell：这样的话，如果我们继续依赖于GF，我们可能会忘了许多事？
Quistis：Cid校长决不会允许这么危险的事发生的！
Irvine：那怎么会只有我一人记得，而大家都忘了呢？嗯……？就我来说，直到最近我才结合了GF。这就是为什么我比你们大家要记得的多。
Quistis：那你呢，Selphie？你到Balamb后才第一次接触GF，对吗？
Selphie：……哦。
Quistis：我们放弃我们的记忆交换力量…… Zell：是因为GF我们忘记……？这就是为什么其他组织反对使用GF的原因？ Irvine：有些事情我们忘掉反而会比较好……尤其是你的性命在战争中徘徊的时候……
Selphie：我必须坦白一件事！〖转到石屋内场景〗我十二岁时，参加了一项户外训练。在我打败的一个怪兽内，我找到了一只GF……我结合了那只GF一会儿。所以我也有使用GF的经历。但……但，真奇怪！我记不起那只GF的名字了！
Quistis：那一定的GF的毛病了……我们该怎么办？
Squall：我们能做什么？……什么也不能。
Zell：你这什么也不能是什么意思！？
Squall：你想怎么办？你想现在停止使用GF吗？只要我们还在战斗，我们就得利用GF的力量。如果这是我们必须付出的代价，我愿意付出。
Selphie：嘿，我知道了！我们都来写日记吧！那样我们就总能提醒起自己某些事情了！
Zell：你确定要这么干吗？也许……那样是最好了。对……我不在乎我忘记了我的童年，那时Seifer总是欺负我。现在对我来说最重要的是，要有能力保护我在Balamb的父母。他们收养了我。我决不会放弃那力量。
Quistis：嘿……你们都还记得保姆吗？
Zell：她总是穿着黑衣服……
Squall：(保姆……穿着黑衣服……)
〖出现一个穿黑衣的影象〗Selphie：我们想想……
Zell：我想到个相似的人。保姆……她们看上去很像……
Selphie：等等……我刚想起了她的脸，并且……
Quistis：很和蔼……长长的黑发……是的，我真地很崇拜她。
Irvine：看上去像？不，不是的。保姆的名字是Edea Kramer。保姆就是魔女Edea。
Selphie：保姆……魔女Edea……
Quistis：为什么是保姆……？
Irvine：为什么？你们想知道保姆为什么会做夺取一个国家，或发射导弹及其他的事？在这点上，我们可能就算再讨论，也许还是不明白的。
Squall：（……你大概是对的。）
Irvine：……听我说。SeeD和学园都是保姆的主意，对吗？我不是一个SeeD，但是我与你们有着同样的感觉。SeeD被认为是来对抗魔女的，对吗？
Squall：（这很奇怪。）（对了……当我被Seifer折磨时，他想知道SeeD究竟是什么。）（保姆应该知道……）（但保姆又是魔女Edea。那不可否认。）（这些都意味着什么？）
Irvine：Squall，你在听吗？〖场景转到室外〗就是这样……这就是我要说的。我们看看……哦对了。我明白Rinoa所说的意思。我明白，但我仍然要战斗。我要维护我认为是正确的每件事物。我想，对大家来说也是一样。那就为什么我认为大家最好知道我们将必须面对的是保姆。你们都听过这句话。生活有着无限的可能性。我有点不太相信。没有很多的选项让我选择。有时，会只有一个选择。从我面对的有限可能性中，我做出的选择将我带到了这场战斗里。那就是为什么我重视我的选择……我将坚持我曾选择的道路。我知道我们对手是保姆，我们都十分爱她。因为GF，我们也可能会失去一些很重要的东西。但是我不会介意。这不象我是因为命运之潮才被带到这里。我在这里是因为我选择了来这里。更重要的是……我们都一同长大。但由于不同的原因，我们都被分开了。作为一个孩子，你不可能真正独立生活……那里没有其他的路可以选择……我所能做的只是哭。但是……〖场景转回篮球场〗但是……不知何故，我们又相聚了。就象过去那样，尽管很多事已经改变了。我们已不再是小孩子……我们已足够强壮来照顾自己。作出我们自己的选择……我们现在正面对一个重大决择。我们是否与保姆战斗……我说我们要战斗……为一个共同的目标……嘿，至少这会使我们在一起的时候更长些。
Zell：……对。我们干吧。我们不能以后总是躲着她。
Selphie：简直是无赖……我不能相信我们必须要与保姆开战。
Quistis：我知道……但Zell是对的。我们不能以后总是躲着她。
Squall：Rinoa……这由你自己决定。我们要战斗……我想这是我们延续自己生命唯一方法。如果这还有些道理，和我们一起来吧。我想那也是大家所希望的。
〖下雪了〗
Selphie：看，看！是仙女的礼物！
Zell：嘿，你们想去看看Edea的孤儿院吗？
Irvine：我们也许能找到线索。
Quistis：线索？你是说为什么保姆会变成这样的原因？
Squall：（那可能与过去发生的事有关。但过去的已经过去了……结束了，完结了。）不管我们发现了什么，都不会改变现在。但……我也想去看看。我不清楚我们会找到什么，但是……让我们去Edea之家吧。
Rinoa：我想就这样了……我们要开战了。……你们真勇敢。
Squall：（勇敢？我不认为这完全正确。如果你想的太多，你会开始迷失……我看那也是大家所害怕的……）我也希望，我们不必战斗。
-
欢迎来天幻主站的FF8专题版，即是论坛资料馆，点击下面图进入：
目前弄好了14个栏目，希望大家多提意见。由于是我负责现在的更新，所以有什么话可直接跟帖或留言给我：）
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……