CHRONO TRIGGER 中文剧本——完结篇
2002-12-28 00:34 | Huya
25章是一些隐藏事件的对话，但不全；26章则是大结局了。
终于结束了，真想大吼两声抒发一下^^本人第一次翻译这么长的文章，由于水平有限，错漏之处还请大家指正。翻完又看了一边CT结局(BTW. PS复刻版最后那个结婚的动画真是累赘），还是如多年前一样感人ToT，真希望以后S.E能多带给我们一些这样的经典。
祝大家新年快乐！\^o^/
第 25 章
逝去的时间
所有的时代
***Ozzie 的城堡
Ozzie
欢迎!
这是伟大的 Ozzie 所住的地方。
什么...!
哇!!
你...你是 Magus 阁下!
Magus
你做的不错嘛,Ozzie!
Ozzie
蠢材!
放弃你的同伴们，而为人类卖命!
你是一个叛徒! 你不是我们的国王!
你为什么背叛我们?
你这个笨蛋,废物,一无是处的家伙!
哦!
我将会好好惩罚你!
Flea!
*Flea出现了
Flea
你在叫我?
哦，那不是 Magus 先生吗。
是谁将您贿赂到这儿来了?
像你这样的叛逆者该受到惩罚!
哦，伟大的 Ozzie,请回避,让我来照顾这些白痴。
Ozzie
靠你了,Flea!
Flea
做好准备吧...知道了吗?!
*在战斗之后
Flea
哦!
你们等着!
我们会给你们好看的!
*稍后在城堡中
Ozzie
卑鄙!
你们与小偷无异!
任何试图偷我的宝物的人，都将会被残酷的毁灭!
来吧!
阿...
Ozzie 有危险!
赶快离开!
*稍后
你们仍然没有放弃?
好吧，来点运动如何!
Slash!!
Slash
你叫我？
Ozzie
Slash,不要让我失望!
Slash
起先我真的不想把你们切的七零八落,但是现在好象很有意思!
准备好了吗?
*在战斗之后
Slash
哎唷!
*在尽头
Ozzie
嘿嘿。不要这么匆忙,朋友。这次不会那么容易的。
Ozzie 短裤!
Flea
Flea 背心!
Slash
Slash 之刃 2!
Ozzie
这些特殊的宝物将会使我们立于不败之地!
*在战斗之后
Ozzie
怎么回事...!
Magus!
当时你对我说你想要创造一个恶魔的世界，你说谎!
你利用了我!
Magus
哦, 太悲哀了。
说,你能听到吗?
死神的声音...
Ozzie
我不能输!
我们魔物的未来将会怎样啊?
我必须胜利!
* 一只猫到来并且按下"邪恶的红色按钮"
Ozzie
不...不! 不是那个开关!!
* 他掉落下去
Robo
他在做什么?
*** 在巨人之爪中 (600 A.D.)
Robo
非常像 Reptites 的城堡...
Magus
一个史前的城堡?
Robo
一定是 Lavos 落在地球的时候，被推入地下的。
*在候巨人之爪的尽头
Robo
彩虹贝壳。
Magus
相当灰暗,不是吗?
Robo
它太重了!
我们需要从 Guardia 城堡请人来帮忙。
*在 Guardia 城堡
国王
你们好!
欢迎你们!
我能为你们做些什么?
Robo
我们想要请你帮个忙...
国王
知道了。 你想要我把那个巨大的贝壳保存在安全的地方，直到下个世纪,是吗?
Leene
我为了 Magus 向您请求
请答应他们。
国王
好吧!
我将在取回贝壳，并将它当作国宝保存在城堡中。
骑士团长!
骑士团长
是的,陛下!
国王
去把彩虹贝壳完整无缺的运回来!
骑士团长
遵命,陛下!
Robo
多谢你!
( 1000 A.D. )
( Guardia 城堡 )
士兵
Nadia公主!
Chancellor
我好担心你,公主!
我了解你的痛苦。
但是国王真正只关心他的领地...
是的，即使当你的母亲, 皇后 Aliza 过世的时候, 他都在整天工作!
Marle
没有人会那么做的! 太残忍了!
Chancellor
哦,孩子,那是以前的事情了...
Marle
告诉我!
Chancellor
这有点困难...
好吧，皇后 Aliza 病情突然恶化。
她非常渴望想要再见最后国王一面，但是他都没有时间去探望一下...
他说有一些工作要做...
但是对死亡毫无领会的你,却忠实在你母亲身边等候. 。。
Aliza 在悲痛中去世了 ...
就如国王间接杀害了她一样...太令人惭愧了...
Marle
什么..!!
父亲杀害了? ... 我的母亲...?!!
Chancellor
但是就我所知!
任何事情都有理由,不是吗，亲爱的?
现在... 非常高兴你再一次回家。请去看看国王吧。
( 在法庭门口 )
守卫
闲人莫入。
Marle
让我过去!!
( 审判 )
Chancellor
诸位！可否听说过“彩虹贝壳”？
我本人在发现这个之前也一无所知...
这是嘉鲁帝亚先祖写的遗书。 它说 “于千年祭之际，在国民面前展示彩虹贝壳."
国王
你在说什么?!
我们没有什么传家之宝!
Chancellor
那么这是伪造文书了?
为何被告不将 “彩虹贝壳” 在国民面前一展风采呢?
因为他已经没有了!!
他为了钱将家宝卖掉了! 传证人!
哦, 怎么了 Nadia?
现在是审判中。
Marle
父亲!
国王
Nadia! chancellor 试图诬陷我!
Chancellor
他口出恶言! 只有证据才能证明他无罪!
Marle
证据?
Chancellor
是的。 如果他没有卖掉家宝,那么它应该是在城堡中。
如能给我看彩虹贝壳，而且我将承认他是无罪，嘿，嘿 ...
国王
Chancellor!
你究竟有何阴谋?!
Chancellor
把他们赶出去!
*士兵们把 Marle 赶了出去
守卫
不许进去!
Marle
让我过去!!
守卫
公主, 即使你也不能进入。
Robo
彩虹贝壳将会证明国王无罪。
Marle
你在说什么?!
它是谎言!
根本没有传家宝!
Robo
我们在 600 B.C. 改变了历史!
彩虹贝壳应该就在城堡中。
Marle
啊哈! 我们在 400 年以前给我祖先的彩虹贝壳应该还在这里。
它大概是在地下室中!
( 在地下室中的怪物 )
Dumb
老大非常急于报 13 代以来的仇恨! 吱吱!
Dumber
他将要诬陷国王! 噶噶!
Marle
这是一个阴谋! 我们快点!
( 在法院 )
商人
我承认。我从国王那里买了它。他说需要现金。
国王
说谎!! 我从来没有见过你!
法官
肃静!
商人 (对 Chancellor)
嘿嘿。如何?
Chancellor
绝妙!
( 在地下室中 )
Marle
彩虹贝壳!!
Robo
有一封信?
Marle
致 Marle...?
"最亲爱的玛尔,我知道你和你父亲之间可能不太融洽。
但是没有东西能打破你们的血亲关系。吵嘴不行、分离也不行。
有一天，当你有孩子的时候,你就将会了解。
这种特殊的关系是将我们联系在一起的家谱的一部份。
- 王后 Guardia XXI,Leene。 "
Robo
虽然我没有感情，但是觉得这封信有些温暖。
Marle
父亲!
坚持住,我们就要来了!
*在法庭
法官
陪审团的成员...
如果他是有罪的,请站到左边。
如果无罪的,请站到右边。
成员 1
有罪。
*在法院前
守卫
公主, 即使你也不能进去。
Marle
你不再考虑一下?
军人
不,公主。
Marle
有一个方法...
可能有一点野蛮,但就跟我来吧!
( 审判 )
法官
判决结果出来了!
有罪!!!
Chancellor
Guardia 王朝就此终结。
国家就是我的了!
把他带走!
()
等一下!!!
Chancellor
谁?!
Marle
父亲!!!
国王
Nadia!
Chancellor
公主! 注意你自己!
太晚了! 国王已经被判有罪。
甚即使是国王也也要服从法律。
Marle
不,这是一个阴谋!
Chancellor
胡说! 国王是一个骗子!
Marle
但是宝物的确就在这里!
Chancellor
不可能!
Marle
你的小阴谋破产了,Chancellor!
Chancellor
咕... 我指....恩...
Marle
哼!?
Chancellor
嘿嘿嘿!
这不是你们所设想的情节!
我来这里为我的祖先报仇!
超级，无敌， presto,变形 -!!!!!!!!!!
*他变成 Yakra XIII
*在战斗之后
Marle
父亲... 我...
国王
行了，不要说了。
我的顽固铸成了大错。
Marle
不，我甚至没能体会您的感受。
呜...
我心里很清楚，可是无法很好用语言表达。
国王
我也,有那个问题。
我认为是你离开了我,但是了解到其实是我, 抛弃了你。
Marle
但是我现在就在这里。
从今以后可以和父亲畅所欲言。 有关 Crono, 我的母亲,和...
国王
你的母亲...
令我羞愧! 阿莉切临走时最后说的那些话，我直到今天才有所领悟
" 当有一天 Nadia 长大的时候, 她将会带心爱的人来见你。要热情的欢迎他。
那一天将成为你永远无法忘怀的日子。"
Marle
你... 听到母亲最后的遗言了吗?
国王
当然!
你那时还小!
你一边跑一边说 "爸爸、我喜欢的人都在这儿，我好开心喔!"
看见你如此快乐,她安详的离我们而去。
Marle
原来是这样...
国王
是的,怎么了?
Marle
我过去一直称你为 "爸爸 ?"
国王
是这样的。
Marle
对不起... 爸爸。
我真的为怀疑你感到抱歉。
国王
我将让你离开城堡,但是!
...你要小心,从现在开始。
一定要照顾好她!
Robo
你能信赖我们!
Melchior
现在该轮到我了...
Marle
Melchior!
Melchior
不能让你们进行整个的表演。让我用彩虹贝壳做一些武器!
最后是我做些事的时候了。看着学学吧!
***机械的发源地
(Geno 圆顶屋)
机器人
欢迎回家,Prometheus。
Robo
... ...
Atropos...?
Atropos
是的, 很久没见了Prometheus。
你可以停止演戏并回到我们这边了。
Magus
......
Atropos
哈,哈..
不像其他的 R-系列,Prometheus有一项特别的任务。
与人类在一起生活并学习这种生物...
Magus
我知道了...
Atropos
告诉他们,Prometheus...
Robo
......
Atropos
现在向后Prometheus。
我们将会除去这些人, 然后去见母亲。
Magus
恩!
看来我们得离开!
Atropos
你在做什么，Prometheus?
Robo
我不允许你伤害他们!
Atropos
......
你的确有缺陷。
他们把你变温顺了。
我将消灭他们, 然后把你修好!
Robo
Atropos... 你变了。
Atropos
的确, Mother 重新改造了我以更有效率的除去人类!
让开,Prometheus!
Robo
我的名字是 Robo 。
Atropos
Promotheus!!
*她向 Robo 攻击
Robo
等一下!
站在一边，把这儿交给我。
Atropos...!
Atropos
Prometheus!!
*在战斗之后
Atropos
P,Promotheus...?
好长的时间...!
Robo
Atropos...?
Atropos
我损坏了吗?
发生了什么事?
Robo
Atropos!!
Atropos
我的记忆库...
Mother 在重新编制我的程序时一定放了些肮脏的东西进去过...
部分记忆... 回复...
对不起... Pometheus...
Robo
Atropos!
Atropos
这... 给你的...
你可以... 将这个... 装在身体上...
请... 小心 ... 它...
好的... 再见... Pro... metheus...
( Mother Brain )
听好,人类。
Lavos 孩子总有一天会离开去寻求新的寄生行星。
这个世界能够维持他们...如果没有人类...
我们机器人将会创造一个新秩序...
一个有着完美逻辑系统的钢铁国家。
一个真实的天堂!
我们的 "种" 将会取代你们...
所以停止你们的愚蠢行为,去进行永恒的睡眠吧...
你们能来到这里的确不简单。
我是 R- Y 系列工厂的 Mother Brain。
来 Promotheus, 你必须重新回到我们这里。
我将重新设定你的电路而且抹掉你的记忆。
然后我们将会除掉这些肮脏的人类。
Robo
......
对不起但是...
我不能够承受再失去别的东西...
不是我的宝贵记忆,也不是独一无二的朋友。
Mother Brain
你会背叛我,与那些人在一起?
你会与机器人家族为敌吗?
Robo
人类教会我很多。
Crono ， Marle ， Lucca ，Frog和 Ayla...
我不会背叛我的朋友。
Mother Brain
嗬...!
哼，哼哼...
这太丰富了!
不要让我发笑!
你,有感情吗?
我将向你展示你是变的多么有 "人"味了!
*在战斗之后
Mother Brain
P... Pro...me...theus...
为...为什么...?
***黑梦
Zeal
愚人们!
还没有尝到苦头吗?!
我们是永恒的!
我们将会永远与 Lavos 在一起,在他沉眠的同时吞噬这个星球。
在 999 年后他将会变成这个世界的统治者。
黑梦是通向 Lavos 的道路。它是一个为我们提供无限力量的圣地。
只要强者在统治着,你们的梦想就毫无意义了!
你们应该为强大的 Lavos 作出牺牲!
啊哈哈哈哈!
( 在黑梦中心)
Queen Zeal
看到了吧,小家伙们!
命运,以它最残忍的形式。
曾经有过的所有的梦想。
你们曾经历过的所有的快乐和悲伤,!
永远都会消失了!!!
因为你们没有明天!
黑梦超越了时间和空间,在等待 Lavos 的苏醒!
命运把你们引导来这里。
在这里你们将永远安息,除非你们能击败我,而且破坏这黑梦!
来吧,亲爱的朋友。
也许我能劝 Lavos 与你们共享他的梦呢!
我是在说梦吗?
我是指他的永恒梦魇!
*在第一场战斗之后
Zeal
啊!
我的力量好像在这里没有作用!
等着!我只是把你们带进魔神器内!
你们将会成为黑梦,Lavos... 和我的一部分了!
*在与魔神器的战斗后
Queen Zeal
你们这些白痴...
我将会和 Lavos 共生,并且永远地控制宇宙。
你们不能妨碍我!
Magus
愚蠢...
没有事物能够保持永恒。
Zeal...
一个可怜的女人,被 Lavos 所迷惑。
我,我自己,将会把这一切做个了结!
Zeal
Prophet! 你这个被诅咒的家伙。
我没有忘记你在海底神殿做的那些事。
你很快就要没命了。
*在第二场战斗之后
Zeal
你们这些废物居然随我而来!
哦，万能的 Lavos 啊,借给我你的力量!
哇,哈,哈...
终于，Lavos 苏醒了!
与他相比,你们微不足道。
但是,我... 我将获得永生!
*Lavos 苏醒了，而且黑梦被破坏
*在第一场与 Lavos 的战斗后
Lucca
终于结束了...
Marle
但并没有完全击败他...!
Magus
我们去他的核心部分,Lavos...
Marle
我们在相当深的地方...
Lucca
我们还好吗... 是不是?
Magus
... 只有向前了。
第 26 章
最后的战斗
( Lavos 的内部 )
Magus
终于...
你有对手了， Lavos ...
Frog
Cyrus,这会是我们最好的战斗...
Ayla
Ayla 不放弃!!
*在第二场对 Lavos 的战斗后
Magus
是这样... 自从有了时间，它就睡在地下,按他的宪法控制着这个世界上的进化...
Frog
这...无法让人接受... 我们象是被养育的动物...!
我们的生命曾没有意义...
Ayla
我不会逃!
Ayla 不会逃走!
比失败更糟!!
Magus
我们只是为了被收割而被制造。
所有的人们...
... 和所有的生物...
......
就要结束了...
你的生命到此为止!
( 另一个队伍 )
Lucca
现在我知道了...
它生活在星球上,将最重要的资源拒为己有...
它将这儿发现的 DNA 与自己的相结合,制造了死山上的那些生物。
最后，年轻的必须移居到其他的星球... 重复这个循环...
Marle
你是在说这就是我们会在这里的理由吗?
Lucca
如同圈养的动物一样成长,等着被残杀...
我们的全部历史...
我们的艺术和科学...
所有都是为了符合这个畜生... 的需要...
Robo
能量是...
... 无法测算!
它超出了我的感应器的范围!
Lucca
不可能...
你不能玩弄整个世界并且将它毁灭!
***结局
国王
我们在到处找你,Crono。
你把我的女儿带到哪儿去了?
Marle
爸爸,不要!
Crono 什么都没做!
国王
她说 Crono 如同一个优秀绅士,但是...
你作何感想,Chancellor?
Chancellor
Crono 的行为对王国有很大的影响!
Marle
Chancellor, 你怎么可以?!
请!
先听我说!
我们去...
国王
... 拯救未来，对吗?
Marle
恩!??
Doan
你拯救了未来,而且给予我们希望。
King Guardia
你打败了 Magus 的军队,而且被 600 年带来了和平。
Kino
Crono 打败了 reptites!
Marle
怎,怎么回事?
Lucca!
你把他们带到这里的,是不是?
King Guardia
我们的亲戚告诉了我你完成的难以置信的任务。
Marle
亲戚?!
你是说这些是我的祖先我的祖先... 还有后代?
国王
我只是在考虑我的王国和我的女儿,而你拯救了过去，现在和未来!
国王
现在,为了一个真正的胜利游行!
今晚我们...为你庆祝!
Marle,出去尽情享受千年祭这最后一夜吧!
*时空传送机旁
Lucca
那么,大家，要说再见了。
Frog
我们回到各自的时代。
Robo
空门的力量正在减弱...
Lucca
在门关闭之前，我们不能不说再见了。
Marle
大家要走了吗?
Ayla
Crono 强壮!
Marle 也!
Ayla 很高兴!
Marle
你是我的老祖先。
一定要生个强壮的孩子，否则我将要有麻烦了!
Kino
嘿嘿!
没问题。
Ayla 非常强壮。
Marle
是啊!
嗨... 你这是什么意思?
Ayla
Kino 废话!
我们走了!
Frog
真是热闹的一伙啊!
但是他们是你的亲戚,也有些担心啊。
Queen Leene 正在等着我们。
殿下,我们也要离开了。
Marle
Frog先生...
Frog
...
不用再多说什么告别辞令了。
Marle
好吧! 此外,行动胜于言语!
Lucca
好啊。难道这些故事不都是公主们吻青蛙结束的吗?
Marle( 对 Magus)
那么.... 你要去寻找 Schala 吗?
Robo
Lucca,我将会想念你。
Marle
Lucca 怎么了?
你不与 Robo 道别吗?
Robo
她知道。
Marle
知道... 什么?
Lucca
......
Robo 是在凄惨的未来中诞生的。
可是我们已经将拉沃斯打倒了,历史已经改变了。
Robo... 或许就不复存在了。
Robo
呵呵。
请放心。
新的未来有我的位置的!
Lucca
撒谎,Robo!
悲伤的时候就应该悲伤嘛！不要装着不在意啊!
这只会使事情变糟的!
Robo
......
Lucca,你教会了我这些感情。
谢谢你。
Marle
眼泪不适合你啊,Lucca!
Robo 在新的未来中一定会存在的!
Robo
再...见
警报!
机油影响了视觉感应器。
视觉范围减小...
Lucca
我以前认为是 Lavos 制造出时间门...
但是我想我大概错了。
Marle
你是指?
Lucca
我认为一种更大的力量想要我们经历那些事件。
Marle
时间旅行...好累啊!
Lucca
我们应该将银翼号给处理掉。
它的任务结束了。
*Crono 的猫出现
Mom
你们这些小顽皮,回来!
你看,Crono!
都是因为你不喂他们，猫都跑开了!
嗨,回来!
*Mom 进入了时间门
Marle
哦，糟了!
Crono, 那个门不会再开启了!
Lucca
看来我们只有去追他们了!
Marle
追他们?!
但是门已经...
Marle
Lucca, 别忘了!
Lucca
我的确忘记了!
我们有一部时间机器!
嘿嘿嘿!
士兵
哦，公主,国王要见你。
国王
我太高兴了!
现在你没有理由再离开了。
为了纪念这个日子,Nadia 公主，我有一个礼物给你。
这是 Nadia 之钟。
它将会响彻整片大地。
*他们逃走了
Marle... 你哪里去了?
可以来人帮我一把吗?
Marle
爸爸...
我不想说出来，但是..
我不能袖手旁观!
-
终于结束了，真想大吼两声抒发一下^^本人第一次翻译这么长的文章，由于水平有限，错漏之处还请大家指正。翻完又看了一边CT结局(BTW. PS复刻版最后那个结婚的动画真是累赘），还是如多年前一样感人ToT，真希望以后S.E能多带给我们一些这样的经典。
祝大家新年快乐！\^o^/
第 25 章
逝去的时间
所有的时代
***Ozzie 的城堡
Ozzie
欢迎!
这是伟大的 Ozzie 所住的地方。
什么...!
哇!!
你...你是 Magus 阁下!
Magus
你做的不错嘛,Ozzie!
Ozzie
蠢材!
放弃你的同伴们，而为人类卖命!
你是一个叛徒! 你不是我们的国王!
你为什么背叛我们?
你这个笨蛋,废物,一无是处的家伙!
哦!
我将会好好惩罚你!
Flea!
*Flea出现了
Flea
你在叫我?
哦，那不是 Magus 先生吗。
是谁将您贿赂到这儿来了?
像你这样的叛逆者该受到惩罚!
哦，伟大的 Ozzie,请回避,让我来照顾这些白痴。
Ozzie
靠你了,Flea!
Flea
做好准备吧...知道了吗?!
*在战斗之后
Flea
哦!
你们等着!
我们会给你们好看的!
*稍后在城堡中
Ozzie
卑鄙!
你们与小偷无异!
任何试图偷我的宝物的人，都将会被残酷的毁灭!
来吧!
阿...
Ozzie 有危险!
赶快离开!
*稍后
你们仍然没有放弃?
好吧，来点运动如何!
Slash!!
Slash
你叫我？
Ozzie
Slash,不要让我失望!
Slash
起先我真的不想把你们切的七零八落,但是现在好象很有意思!
准备好了吗?
*在战斗之后
Slash
哎唷!
*在尽头
Ozzie
嘿嘿。不要这么匆忙,朋友。这次不会那么容易的。
Ozzie 短裤!
Flea
Flea 背心!
Slash
Slash 之刃 2!
Ozzie
这些特殊的宝物将会使我们立于不败之地!
*在战斗之后
Ozzie
怎么回事...!
Magus!
当时你对我说你想要创造一个恶魔的世界，你说谎!
你利用了我!
Magus
哦, 太悲哀了。
说,你能听到吗?
死神的声音...
Ozzie
我不能输!
我们魔物的未来将会怎样啊?
我必须胜利!
* 一只猫到来并且按下"邪恶的红色按钮"
Ozzie
不...不! 不是那个开关!!
* 他掉落下去
Robo
他在做什么?
*** 在巨人之爪中 (600 A.D.)
Robo
非常像 Reptites 的城堡...
Magus
一个史前的城堡?
Robo
一定是 Lavos 落在地球的时候，被推入地下的。
*在候巨人之爪的尽头
Robo
彩虹贝壳。
Magus
相当灰暗,不是吗?
Robo
它太重了!
我们需要从 Guardia 城堡请人来帮忙。
*在 Guardia 城堡
国王
你们好!
欢迎你们!
我能为你们做些什么?
Robo
我们想要请你帮个忙...
国王
知道了。 你想要我把那个巨大的贝壳保存在安全的地方，直到下个世纪,是吗?
Leene
我为了 Magus 向您请求
请答应他们。
国王
好吧!
我将在取回贝壳，并将它当作国宝保存在城堡中。
骑士团长!
骑士团长
是的,陛下!
国王
去把彩虹贝壳完整无缺的运回来!
骑士团长
遵命,陛下!
Robo
多谢你!
( 1000 A.D. )
( Guardia 城堡 )
士兵
Nadia公主!
Chancellor
我好担心你,公主!
我了解你的痛苦。
但是国王真正只关心他的领地...
是的，即使当你的母亲, 皇后 Aliza 过世的时候, 他都在整天工作!
Marle
没有人会那么做的! 太残忍了!
Chancellor
哦,孩子,那是以前的事情了...
Marle
告诉我!
Chancellor
这有点困难...
好吧，皇后 Aliza 病情突然恶化。
她非常渴望想要再见最后国王一面，但是他都没有时间去探望一下...
他说有一些工作要做...
但是对死亡毫无领会的你,却忠实在你母亲身边等候. 。。
Aliza 在悲痛中去世了 ...
就如国王间接杀害了她一样...太令人惭愧了...
Marle
什么..!!
父亲杀害了? ... 我的母亲...?!!
Chancellor
但是就我所知!
任何事情都有理由,不是吗，亲爱的?
现在... 非常高兴你再一次回家。请去看看国王吧。
( 在法庭门口 )
守卫
闲人莫入。
Marle
让我过去!!
( 审判 )
Chancellor
诸位！可否听说过“彩虹贝壳”？
我本人在发现这个之前也一无所知...
这是嘉鲁帝亚先祖写的遗书。 它说 “于千年祭之际，在国民面前展示彩虹贝壳."
国王
你在说什么?!
我们没有什么传家之宝!
Chancellor
那么这是伪造文书了?
为何被告不将 “彩虹贝壳” 在国民面前一展风采呢?
因为他已经没有了!!
他为了钱将家宝卖掉了! 传证人!
哦, 怎么了 Nadia?
现在是审判中。
Marle
父亲!
国王
Nadia! chancellor 试图诬陷我!
Chancellor
他口出恶言! 只有证据才能证明他无罪!
Marle
证据?
Chancellor
是的。 如果他没有卖掉家宝,那么它应该是在城堡中。
如能给我看彩虹贝壳，而且我将承认他是无罪，嘿，嘿 ...
国王
Chancellor!
你究竟有何阴谋?!
Chancellor
把他们赶出去!
*士兵们把 Marle 赶了出去
守卫
不许进去!
Marle
让我过去!!
守卫
公主, 即使你也不能进入。
Robo
彩虹贝壳将会证明国王无罪。
Marle
你在说什么?!
它是谎言!
根本没有传家宝!
Robo
我们在 600 B.C. 改变了历史!
彩虹贝壳应该就在城堡中。
Marle
啊哈! 我们在 400 年以前给我祖先的彩虹贝壳应该还在这里。
它大概是在地下室中!
( 在地下室中的怪物 )
Dumb
老大非常急于报 13 代以来的仇恨! 吱吱!
Dumber
他将要诬陷国王! 噶噶!
Marle
这是一个阴谋! 我们快点!
( 在法院 )
商人
我承认。我从国王那里买了它。他说需要现金。
国王
说谎!! 我从来没有见过你!
法官
肃静!
商人 (对 Chancellor)
嘿嘿。如何?
Chancellor
绝妙!
( 在地下室中 )
Marle
彩虹贝壳!!
Robo
有一封信?
Marle
致 Marle...?
"最亲爱的玛尔,我知道你和你父亲之间可能不太融洽。
但是没有东西能打破你们的血亲关系。吵嘴不行、分离也不行。
有一天，当你有孩子的时候,你就将会了解。
这种特殊的关系是将我们联系在一起的家谱的一部份。
- 王后 Guardia XXI,Leene。 "
Robo
虽然我没有感情，但是觉得这封信有些温暖。
Marle
父亲!
坚持住,我们就要来了!
*在法庭
法官
陪审团的成员...
如果他是有罪的,请站到左边。
如果无罪的,请站到右边。
成员 1
有罪。
*在法院前
守卫
公主, 即使你也不能进去。
Marle
你不再考虑一下?
军人
不,公主。
Marle
有一个方法...
可能有一点野蛮,但就跟我来吧!
( 审判 )
法官
判决结果出来了!
有罪!!!
Chancellor
Guardia 王朝就此终结。
国家就是我的了!
把他带走!
()
等一下!!!
Chancellor
谁?!
Marle
父亲!!!
国王
Nadia!
Chancellor
公主! 注意你自己!
太晚了! 国王已经被判有罪。
甚即使是国王也也要服从法律。
Marle
不,这是一个阴谋!
Chancellor
胡说! 国王是一个骗子!
Marle
但是宝物的确就在这里!
Chancellor
不可能!
Marle
你的小阴谋破产了,Chancellor!
Chancellor
咕... 我指....恩...
Marle
哼!?
Chancellor
嘿嘿嘿!
这不是你们所设想的情节!
我来这里为我的祖先报仇!
超级，无敌， presto,变形 -!!!!!!!!!!
*他变成 Yakra XIII
*在战斗之后
Marle
父亲... 我...
国王
行了，不要说了。
我的顽固铸成了大错。
Marle
不，我甚至没能体会您的感受。
呜...
我心里很清楚，可是无法很好用语言表达。
国王
我也,有那个问题。
我认为是你离开了我,但是了解到其实是我, 抛弃了你。
Marle
但是我现在就在这里。
从今以后可以和父亲畅所欲言。 有关 Crono, 我的母亲,和...
国王
你的母亲...
令我羞愧! 阿莉切临走时最后说的那些话，我直到今天才有所领悟
" 当有一天 Nadia 长大的时候, 她将会带心爱的人来见你。要热情的欢迎他。
那一天将成为你永远无法忘怀的日子。"
Marle
你... 听到母亲最后的遗言了吗?
国王
当然!
你那时还小!
你一边跑一边说 "爸爸、我喜欢的人都在这儿，我好开心喔!"
看见你如此快乐,她安详的离我们而去。
Marle
原来是这样...
国王
是的,怎么了?
Marle
我过去一直称你为 "爸爸 ?"
国王
是这样的。
Marle
对不起... 爸爸。
我真的为怀疑你感到抱歉。
国王
我将让你离开城堡,但是!
...你要小心,从现在开始。
一定要照顾好她!
Robo
你能信赖我们!
Melchior
现在该轮到我了...
Marle
Melchior!
Melchior
不能让你们进行整个的表演。让我用彩虹贝壳做一些武器!
最后是我做些事的时候了。看着学学吧!
***机械的发源地
(Geno 圆顶屋)
机器人
欢迎回家,Prometheus。
Robo
... ...
Atropos...?
Atropos
是的, 很久没见了Prometheus。
你可以停止演戏并回到我们这边了。
Magus
......
Atropos
哈,哈..
不像其他的 R-系列,Prometheus有一项特别的任务。
与人类在一起生活并学习这种生物...
Magus
我知道了...
Atropos
告诉他们,Prometheus...
Robo
......
Atropos
现在向后Prometheus。
我们将会除去这些人, 然后去见母亲。
Magus
恩!
看来我们得离开!
Atropos
你在做什么，Prometheus?
Robo
我不允许你伤害他们!
Atropos
......
你的确有缺陷。
他们把你变温顺了。
我将消灭他们, 然后把你修好!
Robo
Atropos... 你变了。
Atropos
的确, Mother 重新改造了我以更有效率的除去人类!
让开,Prometheus!
Robo
我的名字是 Robo 。
Atropos
Promotheus!!
*她向 Robo 攻击
Robo
等一下!
站在一边，把这儿交给我。
Atropos...!
Atropos
Prometheus!!
*在战斗之后
Atropos
P,Promotheus...?
好长的时间...!
Robo
Atropos...?
Atropos
我损坏了吗?
发生了什么事?
Robo
Atropos!!
Atropos
我的记忆库...
Mother 在重新编制我的程序时一定放了些肮脏的东西进去过...
部分记忆... 回复...
对不起... Pometheus...
Robo
Atropos!
Atropos
这... 给你的...
你可以... 将这个... 装在身体上...
请... 小心 ... 它...
好的... 再见... Pro... metheus...
( Mother Brain )
听好,人类。
Lavos 孩子总有一天会离开去寻求新的寄生行星。
这个世界能够维持他们...如果没有人类...
我们机器人将会创造一个新秩序...
一个有着完美逻辑系统的钢铁国家。
一个真实的天堂!
我们的 "种" 将会取代你们...
所以停止你们的愚蠢行为,去进行永恒的睡眠吧...
你们能来到这里的确不简单。
我是 R- Y 系列工厂的 Mother Brain。
来 Promotheus, 你必须重新回到我们这里。
我将重新设定你的电路而且抹掉你的记忆。
然后我们将会除掉这些肮脏的人类。
Robo
......
对不起但是...
我不能够承受再失去别的东西...
不是我的宝贵记忆,也不是独一无二的朋友。
Mother Brain
你会背叛我,与那些人在一起?
你会与机器人家族为敌吗?
Robo
人类教会我很多。
Crono ， Marle ， Lucca ，Frog和 Ayla...
我不会背叛我的朋友。
Mother Brain
嗬...!
哼，哼哼...
这太丰富了!
不要让我发笑!
你,有感情吗?
我将向你展示你是变的多么有 "人"味了!
*在战斗之后
Mother Brain
P... Pro...me...theus...
为...为什么...?
***黑梦
Zeal
愚人们!
还没有尝到苦头吗?!
我们是永恒的!
我们将会永远与 Lavos 在一起,在他沉眠的同时吞噬这个星球。
在 999 年后他将会变成这个世界的统治者。
黑梦是通向 Lavos 的道路。它是一个为我们提供无限力量的圣地。
只要强者在统治着,你们的梦想就毫无意义了!
你们应该为强大的 Lavos 作出牺牲!
啊哈哈哈哈!
( 在黑梦中心)
Queen Zeal
看到了吧,小家伙们!
命运,以它最残忍的形式。
曾经有过的所有的梦想。
你们曾经历过的所有的快乐和悲伤,!
永远都会消失了!!!
因为你们没有明天!
黑梦超越了时间和空间,在等待 Lavos 的苏醒!
命运把你们引导来这里。
在这里你们将永远安息,除非你们能击败我,而且破坏这黑梦!
来吧,亲爱的朋友。
也许我能劝 Lavos 与你们共享他的梦呢!
我是在说梦吗?
我是指他的永恒梦魇!
*在第一场战斗之后
Zeal
啊!
我的力量好像在这里没有作用!
等着!我只是把你们带进魔神器内!
你们将会成为黑梦,Lavos... 和我的一部分了!
*在与魔神器的战斗后
Queen Zeal
你们这些白痴...
我将会和 Lavos 共生,并且永远地控制宇宙。
你们不能妨碍我!
Magus
愚蠢...
没有事物能够保持永恒。
Zeal...
一个可怜的女人,被 Lavos 所迷惑。
我,我自己,将会把这一切做个了结!
Zeal
Prophet! 你这个被诅咒的家伙。
我没有忘记你在海底神殿做的那些事。
你很快就要没命了。
*在第二场战斗之后
Zeal
你们这些废物居然随我而来!
哦，万能的 Lavos 啊,借给我你的力量!
哇,哈,哈...
终于，Lavos 苏醒了!
与他相比,你们微不足道。
但是,我... 我将获得永生!
*Lavos 苏醒了，而且黑梦被破坏
*在第一场与 Lavos 的战斗后
Lucca
终于结束了...
Marle
但并没有完全击败他...!
Magus
我们去他的核心部分,Lavos...
Marle
我们在相当深的地方...
Lucca
我们还好吗... 是不是?
Magus
... 只有向前了。
第 26 章
最后的战斗
( Lavos 的内部 )
Magus
终于...
你有对手了， Lavos ...
Frog
Cyrus,这会是我们最好的战斗...
Ayla
Ayla 不放弃!!
*在第二场对 Lavos 的战斗后
Magus
是这样... 自从有了时间，它就睡在地下,按他的宪法控制着这个世界上的进化...
Frog
这...无法让人接受... 我们象是被养育的动物...!
我们的生命曾没有意义...
Ayla
我不会逃!
Ayla 不会逃走!
比失败更糟!!
Magus
我们只是为了被收割而被制造。
所有的人们...
... 和所有的生物...
......
就要结束了...
你的生命到此为止!
( 另一个队伍 )
Lucca
现在我知道了...
它生活在星球上,将最重要的资源拒为己有...
它将这儿发现的 DNA 与自己的相结合,制造了死山上的那些生物。
最后，年轻的必须移居到其他的星球... 重复这个循环...
Marle
你是在说这就是我们会在这里的理由吗?
Lucca
如同圈养的动物一样成长,等着被残杀...
我们的全部历史...
我们的艺术和科学...
所有都是为了符合这个畜生... 的需要...
Robo
能量是...
... 无法测算!
它超出了我的感应器的范围!
Lucca
不可能...
你不能玩弄整个世界并且将它毁灭!
***结局
国王
我们在到处找你,Crono。
你把我的女儿带到哪儿去了?
Marle
爸爸,不要!
Crono 什么都没做!
国王
她说 Crono 如同一个优秀绅士,但是...
你作何感想,Chancellor?
Chancellor
Crono 的行为对王国有很大的影响!
Marle
Chancellor, 你怎么可以?!
请!
先听我说!
我们去...
国王
... 拯救未来，对吗?
Marle
恩!??
Doan
你拯救了未来,而且给予我们希望。
King Guardia
你打败了 Magus 的军队,而且被 600 年带来了和平。
Kino
Crono 打败了 reptites!
Marle
怎,怎么回事?
Lucca!
你把他们带到这里的,是不是?
King Guardia
我们的亲戚告诉了我你完成的难以置信的任务。
Marle
亲戚?!
你是说这些是我的祖先我的祖先... 还有后代?
国王
我只是在考虑我的王国和我的女儿,而你拯救了过去，现在和未来!
国王
现在,为了一个真正的胜利游行!
今晚我们...为你庆祝!
Marle,出去尽情享受千年祭这最后一夜吧!
*时空传送机旁
Lucca
那么,大家，要说再见了。
Frog
我们回到各自的时代。
Robo
空门的力量正在减弱...
Lucca
在门关闭之前，我们不能不说再见了。
Marle
大家要走了吗?
Ayla
Crono 强壮!
Marle 也!
Ayla 很高兴!
Marle
你是我的老祖先。
一定要生个强壮的孩子，否则我将要有麻烦了!
Kino
嘿嘿!
没问题。
Ayla 非常强壮。
Marle
是啊!
嗨... 你这是什么意思?
Ayla
Kino 废话!
我们走了!
Frog
真是热闹的一伙啊!
但是他们是你的亲戚,也有些担心啊。
Queen Leene 正在等着我们。
殿下,我们也要离开了。
Marle
Frog先生...
Frog
...
不用再多说什么告别辞令了。
Marle
好吧! 此外,行动胜于言语!
Lucca
好啊。难道这些故事不都是公主们吻青蛙结束的吗?
Marle( 对 Magus)
那么.... 你要去寻找 Schala 吗?
Robo
Lucca,我将会想念你。
Marle
Lucca 怎么了?
你不与 Robo 道别吗?
Robo
她知道。
Marle
知道... 什么?
Lucca
......
Robo 是在凄惨的未来中诞生的。
可是我们已经将拉沃斯打倒了,历史已经改变了。
Robo... 或许就不复存在了。
Robo
呵呵。
请放心。
新的未来有我的位置的!
Lucca
撒谎,Robo!
悲伤的时候就应该悲伤嘛！不要装着不在意啊!
这只会使事情变糟的!
Robo
......
Lucca,你教会了我这些感情。
谢谢你。
Marle
眼泪不适合你啊,Lucca!
Robo 在新的未来中一定会存在的!
Robo
再...见
警报!
机油影响了视觉感应器。
视觉范围减小...
Lucca
我以前认为是 Lavos 制造出时间门...
但是我想我大概错了。
Marle
你是指?
Lucca
我认为一种更大的力量想要我们经历那些事件。
Marle
时间旅行...好累啊!
Lucca
我们应该将银翼号给处理掉。
它的任务结束了。
*Crono 的猫出现
Mom
你们这些小顽皮,回来!
你看,Crono!
都是因为你不喂他们，猫都跑开了!
嗨,回来!
*Mom 进入了时间门
Marle
哦，糟了!
Crono, 那个门不会再开启了!
Lucca
看来我们只有去追他们了!
Marle
追他们?!
但是门已经...
Marle
Lucca, 别忘了!
Lucca
我的确忘记了!
我们有一部时间机器!
嘿嘿嘿!
士兵
哦，公主,国王要见你。
国王
我太高兴了!
现在你没有理由再离开了。
为了纪念这个日子,Nadia 公主，我有一个礼物给你。
这是 Nadia 之钟。
它将会响彻整片大地。
*他们逃走了
Marle... 你哪里去了?
可以来人帮我一把吗?
Marle
爸爸...
我不想说出来，但是..
我不能袖手旁观!
-