中文剧本part-9
2003-03-31 19:29 | 光の继承者
-------------------------------------------------------------------------------
2T. Script Disc 1: 六龙
-------------------------------------------------------------------------------
[众人前往天龙岛。]
天龙:欢迎你们,人类。我是白元素的天龙。首先,得到世界上五条龙的加护:水龙,土龙,火龙,黑龙和绿龙。等你们都做到时,再来找我！
[首先前往水龙岛]
[就在入口...]
Karsh:Serge。水龙就在这里面。
[进入并见到水龙]
水龙：这一刻终于到了...我将把我的力量传承给寻求打破永恒命运枷锁的人。我们在寻求什么？
(Serge):龙神的祝福。
水龙：你们想得到沉睡之龙的力量来穿过死海吗？你们想寻求打破永恒命运枷锁的方法吗？人类之子来挑战命运之神？好极了...那么接受我的考验吧。
[打败它后...]
水龙：...干得好，人类之子。你们无愧得到我的力量。请带上我的祝福...
[得到蓝色遗物]
水龙：我也想看看你们的命运，看你们如何努力生存，如何面对死亡...[它死了]
[接着去海德拉沼泽。遇到了另一个Beeba]
BubbaBeeba:你们怎么会有那支笛子的...?它是Beeba家族的传家宝...那也是我的......!!!BEEBA-BAH-BAH-BAH!!!你们怎么还活着？Wingapede怎么了！？如果我们都输了就会给Beeba家族丢脸的。报仇的时候到了！Beeba-Beeba!
[打败它]
BubbaBeeba:对不起！这个！我给你们这个！请原谅我！这是在元古大地找到的古老果实。你们可以用这个驯服Wingapede。你们只要吹这Beeba笛就行了。就是这样的。如果你们沿着这树枝到我朋友站着的地方再吹，你们就可以乘Wingapede去元古大地了。你们怎么会有古老果实的？恩...那不管我的事了。祝你们走运。
[它离开了。沿着树枝前行有看到另一个Beeba]
BubbaBeeba:你们想去“元古大地”？那么在这里召唤Wingapede吧！你们要用笛子召唤Wingapede并用古老果实来喂它！
[照它说的做，Wingapede带众人来到了盖亚的中心]
Karsh:如果我们在这里再吹一次笛子就能回去了。
???:你们从天上下来的？
[一个原始装扮的女孩站在附近的悬崖上]
???:Ooga-Booga!
[她跳了下来]
Leah:你们是父亲的朋友？
Karsh:父亲？
Leah:你认识父亲？父亲是勇敢的战士。Leah很小的时候就失去了父亲。外婆说父亲到天上去了。你们从天上下来，所以你们一定认识父亲。
Fargo:抱歉，Laeh,我们不认识你父亲。另外...我们在哪里？
Leah:Leah也不知道。Leah经历了一次大地之怒就到这里了。村民不在这里。只有Leah和他在这里。
[一声巨大的咆哮]
Kaesh:那是什么？...绿龙?
Leah:他很厉害。如果你们要和他打，Lean会帮你们。Lean至今还没输过呢！
[她加入队伍]
[打败这里的所有怪物后...]
Karsh:怎么一下子静下来了？
Leah:他来了！
[一头霸王龙从树丛中出来，向众人进攻]
[打败它后...]
[一声咆哮]
Leah:那是什么！？
[她向前跑去]
Karsh:...!?Leah!
[众人跟上，找到绿龙]
Leah:Oooga-Booga!!!Leah不知道他在这里！？
绿龙：安静...刚才的骚动是怎么回事...?恩？我明白了...你们来找遗物？到这里来...来吃午餐了。
[打败它]
绿龙：厉害...[它死了]
Leah:Serge,你们一直打这样的怪物吗？真有意思。Leah决定跟着你们了！好吗，Serge?也许Leah跟着你们能找到父亲呢！并且，Leah也要做出一些决定了。Leah决定好了，Leah回村子。
Karsh:Leah...?
Leah:Oooga-Booga!!!出发吧！！！
[吹笛子，回去]
[接着去Marbule岛，去见黑龙]
黑龙：睡了很久了，现在还有点头晕呢...你们要给我来点必须的运动。
[打败黑龙]
黑龙：啊...谢谢你们把我唤醒了...[它死了]
[去死炎山见火龙]
火龙：嘿，嘿，伙计！我们又见面了！你看上去有点不一样了，但我知道是你！来吧，再和我战一回！怎么样！？如果你赢了我，我就给你龙的遗物和我的宠物Salamander。
[打败它]
火龙：恩...我们还会见面地。[它死了]
[前往土龙岛，那里有一个巨大的流沙堆]
考古人员：嘿，伙计！那里是流沙！一旦陷进去，你就别想再看到阳光了！
[众人跳下去]
考古人员：他们是疯子！？我警告过他们！可恶...可恶的业余者...!
[在下面，一个大家伙堵住了路]
Fargo:这是什么东西？这家伙挡着，我们过不去啊!
Karsh:我们可以把它推过去吗？
Fargo:它是不会动的。我也不认为我们三个人能推得动它。
Karsh:我们现在还是先上去吧。呆在这里也没用。
[回到地面上]
队长：你们没事吧！？我以为你们已经死了呢！原来流沙是入口，喷沙是出口啊...我怎么没想到呢？你们说有东西堵在路口？好吧，交给我们了。不过可能要花些时间。现在让我想想...我要派些人去调查并准备一些火药来弄开那个石块...你们过会儿再来，好吗？我们要准备一下。另外，谢谢你们的帮助。
[过后再来]
队长：我们的调查终于结束了。当然要感谢你们。我们已经把困扰你们地东西弄开了。用一些火药就扫清了道路。
[终于见到土龙]
Karsh:看来是死路了。
Fargo:这里只是一个天然洞窟吗？看起来不像是一个遗迹。
Karsh:没必要呆在这里了。这里什么也没有。
声音：命运引导的人啊！你们想得到什么力量？
[土龙跳了下来，和众人打招呼]
土龙：这一天终于到来了...我地力量将授予寻求打破命运枷锁的人。你们在寻求什么？
(Serge):龙神的祝福。
土龙：你们是想得到沉睡之龙的力量来穿过死海吗？你们想打破命运枷锁吗？人类之子向命运之神挑战吗？有意思...那么接受我的考验吧！
[打败它]
土龙：...干得好，人类之子。你们无愧得到我的力量。请带上我的祝福...
[得到黄色遗物]
土龙：我也会看着你们的命运的，看你们如何努力生存，如何面对死亡...[它死了]
[前往天龙岛]
天龙：干得好。你们得到了五龙的加护。让我来试试你们的实力，看你们是否真的有资格进入伊甸之海！
[打败它]
天龙：你们的实力，我了解了。我授予你们天龙的加护。
[得到白色遗物]
天龙：死海开始崩溃了，时间之门打开了。有了六龙的神圣加护...穿越时空，前往珍珠之门(Pearly Gates)的深处吧！
[它飞走了]
-------------------------------------------------------------------------------
2U. Script Disc 1: 重返古龙之磐
-------------------------------------------------------------------------------
[前往Guldove的Shaman龙族（Dragon Shaman）营地] /*注：忘了前面shaman是怎么翻译的了，抱歉 ^^b */
看守：你们，站住。从你们的样子看来...你们是外族人？理由我们不再解释了，外族人不准进塔。请立即离开这里。
Karsh:我们现在该怎么办？这样下去，我们是不可能借到龙之泪的。
Riddel:说到龙之泪...我们不该把泪的碎片还到另一个世界的神龛里吗？也许那个世界的shaman能帮我们。
[前往那里，给Direa龙之泪]
Direa:这怎么可能？毫无疑问，这是龙之泪的一块碎片...Serge,我将送给你龙的纹章。这是Shaman龙族的象征。这个纹章和龙之泪是Shaman龙族世代传下来的。即使不是同一个世界，用这个纹章，你们也能够得到其他shaman的帮助。快去另一个世界吧！
[回去，给看守看过龙的纹章]
看守：那-那是龙的纹章！？像你们这样的外族人怎么会有的...
Steena:欢迎...时空的旅行者...带他们进来。
看守：是，听您的，Steena小姐...你们有首领的许可了。可以进去了，外族的旅行者们。
[进去，见到Steena]
Steena:照约定，我会借给你们龙之泪。我也会陪你们去古龙之磐的。愿六龙的加护保佑我们这个星球的子民吧...
[前往古龙之磐]
Steena:把龙之泪放在这里...磐会自动给你们敞开的...
[照做，突然一阵震动]
[来到中央大厅，邪恶Serge在那里]
Serge:呵...你们终于来了。但是，你们只能走到这里了...想夺回原来的你，还早了一点呢！
[战斗。之后...]
Serge:厉害...看来我小看你们了。不过，我还有自己的事要办。况且，也太晚了...!再见，Serge...
[他消失了]
[来到磐的最上层，门自动开了]
Steena:Serge...从这里开始，你要一个人走了。你必须自己去看、去确定你到底是谁...只要你相信自己的心，真相就会自己显露出来了。
[他进去了，门关上了。里面，把龙之泪放在祭坛上。放出了圆形的光，墙上出现了壁画。沿着墙移动，显示了进化的过程，恐龙和Lavos /*注：这里觉得以前翻译成“恐龙人”不太合适...*/]
声音:这个星球的生命都是从海里出生的。生物在我们大海母亲的子宫里平静地沉睡...直到最终它们有了自由的意识并能在海里自由的游动。接着有了那些不满足于生活在水里，看到蓝天，梦想感受陆地的生物。千万年过去了，它们荒谬的梦想终于变成了现实，它们从海中上升到了陆地。陆地上出现了各种各样的生物。在它们中间，蜥蜴龙和更发达的爬行动物以为它们可以永远统治地面。而且有很长一段时间，看上去也好象是这样...但是，未料突然从天上下来的强大的东西把它们的王国炸得粉碎。那个东西叫做"Lavos!" 强大的绯红的火焰...拥有绝对的力量，Lavos埋葬了恐龙-陆地之王-就在一夜之间。但是，躲在丛林中的胆小的“类人猿”...和那个从天而降的绯红之焰接触后进化成了“人类”。也许那不是“进化”而是“变形”。就这样，人类的数目不断增加，占据了陆地...令人害怕的“Lavos的子孙”，就像它们的祖先，开始吞噬我们的星球母亲。
[它移进了龙之炎。屋子亮起来了。]
[FMV]
[Lynx在水中沉睡，落在地上，消失了。一个小孩在龙之泪中成长，变成了Serge。龙之泪在祭坛上碎掉了。]
[FMV]
[Serge出来了]
Steena:Serge!!!
Karsh:Serge!!!
[门关上了]
Steena:Serge...你没有迷失方向而找回了你自己。你的眼睛，看过了真实，将会帮你找回同伴对你的信任...对于龙之泪，我们已经没有办法了...碎了也是意料之中。但是，你也担负着另一个世界的龙之泪的命运。爱和恨的碎片：虽然矛盾，它们是同一事物的两面...当两个碎片合起来后将产生一种神秘的力量...也许这种力量就能成为传说中的时空之轮（Chrono Cross）...唯一的问题是，据说能赋予时空之轮生命的神龛，只是一个在神龙瀑布里的洞窟。Serge...你也许握有释放它力量的钥匙。
[离开后前往死海，发现一个Fate Distortion（命运扭曲?）]
声音：看来你们有资格进入伊甸之海...道路将为面对命运的人敞开...
[龙的遗物进入水中，变成了一个通道]
Disc1结束
Lynx
Serge
Karsh
Fargo
Leah
Riddel
Steena
Direa
六龙：
天龙
黑龙
绿龙
土龙
水龙
火龙
-
MD上的“光之继承者”，即使现在看来也是一款很好的A·RPG！流畅的动作，丰富的操作，明亮的画风，使之近乎完美！
2T. Script Disc 1: 六龙
-------------------------------------------------------------------------------
[众人前往天龙岛。]
天龙:欢迎你们,人类。我是白元素的天龙。首先,得到世界上五条龙的加护:水龙,土龙,火龙,黑龙和绿龙。等你们都做到时,再来找我！
[首先前往水龙岛]
[就在入口...]
Karsh:Serge。水龙就在这里面。
[进入并见到水龙]
水龙：这一刻终于到了...我将把我的力量传承给寻求打破永恒命运枷锁的人。我们在寻求什么？
(Serge):龙神的祝福。
水龙：你们想得到沉睡之龙的力量来穿过死海吗？你们想寻求打破永恒命运枷锁的方法吗？人类之子来挑战命运之神？好极了...那么接受我的考验吧。
[打败它后...]
水龙：...干得好，人类之子。你们无愧得到我的力量。请带上我的祝福...
[得到蓝色遗物]
水龙：我也想看看你们的命运，看你们如何努力生存，如何面对死亡...[它死了]
[接着去海德拉沼泽。遇到了另一个Beeba]
BubbaBeeba:你们怎么会有那支笛子的...?它是Beeba家族的传家宝...那也是我的......!!!BEEBA-BAH-BAH-BAH!!!你们怎么还活着？Wingapede怎么了！？如果我们都输了就会给Beeba家族丢脸的。报仇的时候到了！Beeba-Beeba!
[打败它]
BubbaBeeba:对不起！这个！我给你们这个！请原谅我！这是在元古大地找到的古老果实。你们可以用这个驯服Wingapede。你们只要吹这Beeba笛就行了。就是这样的。如果你们沿着这树枝到我朋友站着的地方再吹，你们就可以乘Wingapede去元古大地了。你们怎么会有古老果实的？恩...那不管我的事了。祝你们走运。
[它离开了。沿着树枝前行有看到另一个Beeba]
BubbaBeeba:你们想去“元古大地”？那么在这里召唤Wingapede吧！你们要用笛子召唤Wingapede并用古老果实来喂它！
[照它说的做，Wingapede带众人来到了盖亚的中心]
Karsh:如果我们在这里再吹一次笛子就能回去了。
???:你们从天上下来的？
[一个原始装扮的女孩站在附近的悬崖上]
???:Ooga-Booga!
[她跳了下来]
Leah:你们是父亲的朋友？
Karsh:父亲？
Leah:你认识父亲？父亲是勇敢的战士。Leah很小的时候就失去了父亲。外婆说父亲到天上去了。你们从天上下来，所以你们一定认识父亲。
Fargo:抱歉，Laeh,我们不认识你父亲。另外...我们在哪里？
Leah:Leah也不知道。Leah经历了一次大地之怒就到这里了。村民不在这里。只有Leah和他在这里。
[一声巨大的咆哮]
Kaesh:那是什么？...绿龙?
Leah:他很厉害。如果你们要和他打，Lean会帮你们。Lean至今还没输过呢！
[她加入队伍]
[打败这里的所有怪物后...]
Karsh:怎么一下子静下来了？
Leah:他来了！
[一头霸王龙从树丛中出来，向众人进攻]
[打败它后...]
[一声咆哮]
Leah:那是什么！？
[她向前跑去]
Karsh:...!?Leah!
[众人跟上，找到绿龙]
Leah:Oooga-Booga!!!Leah不知道他在这里！？
绿龙：安静...刚才的骚动是怎么回事...?恩？我明白了...你们来找遗物？到这里来...来吃午餐了。
[打败它]
绿龙：厉害...[它死了]
Leah:Serge,你们一直打这样的怪物吗？真有意思。Leah决定跟着你们了！好吗，Serge?也许Leah跟着你们能找到父亲呢！并且，Leah也要做出一些决定了。Leah决定好了，Leah回村子。
Karsh:Leah...?
Leah:Oooga-Booga!!!出发吧！！！
[吹笛子，回去]
[接着去Marbule岛，去见黑龙]
黑龙：睡了很久了，现在还有点头晕呢...你们要给我来点必须的运动。
[打败黑龙]
黑龙：啊...谢谢你们把我唤醒了...[它死了]
[去死炎山见火龙]
火龙：嘿，嘿，伙计！我们又见面了！你看上去有点不一样了，但我知道是你！来吧，再和我战一回！怎么样！？如果你赢了我，我就给你龙的遗物和我的宠物Salamander。
[打败它]
火龙：恩...我们还会见面地。[它死了]
[前往土龙岛，那里有一个巨大的流沙堆]
考古人员：嘿，伙计！那里是流沙！一旦陷进去，你就别想再看到阳光了！
[众人跳下去]
考古人员：他们是疯子！？我警告过他们！可恶...可恶的业余者...!
[在下面，一个大家伙堵住了路]
Fargo:这是什么东西？这家伙挡着，我们过不去啊!
Karsh:我们可以把它推过去吗？
Fargo:它是不会动的。我也不认为我们三个人能推得动它。
Karsh:我们现在还是先上去吧。呆在这里也没用。
[回到地面上]
队长：你们没事吧！？我以为你们已经死了呢！原来流沙是入口，喷沙是出口啊...我怎么没想到呢？你们说有东西堵在路口？好吧，交给我们了。不过可能要花些时间。现在让我想想...我要派些人去调查并准备一些火药来弄开那个石块...你们过会儿再来，好吗？我们要准备一下。另外，谢谢你们的帮助。
[过后再来]
队长：我们的调查终于结束了。当然要感谢你们。我们已经把困扰你们地东西弄开了。用一些火药就扫清了道路。
[终于见到土龙]
Karsh:看来是死路了。
Fargo:这里只是一个天然洞窟吗？看起来不像是一个遗迹。
Karsh:没必要呆在这里了。这里什么也没有。
声音：命运引导的人啊！你们想得到什么力量？
[土龙跳了下来，和众人打招呼]
土龙：这一天终于到来了...我地力量将授予寻求打破命运枷锁的人。你们在寻求什么？
(Serge):龙神的祝福。
土龙：你们是想得到沉睡之龙的力量来穿过死海吗？你们想打破命运枷锁吗？人类之子向命运之神挑战吗？有意思...那么接受我的考验吧！
[打败它]
土龙：...干得好，人类之子。你们无愧得到我的力量。请带上我的祝福...
[得到黄色遗物]
土龙：我也会看着你们的命运的，看你们如何努力生存，如何面对死亡...[它死了]
[前往天龙岛]
天龙：干得好。你们得到了五龙的加护。让我来试试你们的实力，看你们是否真的有资格进入伊甸之海！
[打败它]
天龙：你们的实力，我了解了。我授予你们天龙的加护。
[得到白色遗物]
天龙：死海开始崩溃了，时间之门打开了。有了六龙的神圣加护...穿越时空，前往珍珠之门(Pearly Gates)的深处吧！
[它飞走了]
-------------------------------------------------------------------------------
2U. Script Disc 1: 重返古龙之磐
-------------------------------------------------------------------------------
[前往Guldove的Shaman龙族（Dragon Shaman）营地] /*注：忘了前面shaman是怎么翻译的了，抱歉 ^^b */
看守：你们，站住。从你们的样子看来...你们是外族人？理由我们不再解释了，外族人不准进塔。请立即离开这里。
Karsh:我们现在该怎么办？这样下去，我们是不可能借到龙之泪的。
Riddel:说到龙之泪...我们不该把泪的碎片还到另一个世界的神龛里吗？也许那个世界的shaman能帮我们。
[前往那里，给Direa龙之泪]
Direa:这怎么可能？毫无疑问，这是龙之泪的一块碎片...Serge,我将送给你龙的纹章。这是Shaman龙族的象征。这个纹章和龙之泪是Shaman龙族世代传下来的。即使不是同一个世界，用这个纹章，你们也能够得到其他shaman的帮助。快去另一个世界吧！
[回去，给看守看过龙的纹章]
看守：那-那是龙的纹章！？像你们这样的外族人怎么会有的...
Steena:欢迎...时空的旅行者...带他们进来。
看守：是，听您的，Steena小姐...你们有首领的许可了。可以进去了，外族的旅行者们。
[进去，见到Steena]
Steena:照约定，我会借给你们龙之泪。我也会陪你们去古龙之磐的。愿六龙的加护保佑我们这个星球的子民吧...
[前往古龙之磐]
Steena:把龙之泪放在这里...磐会自动给你们敞开的...
[照做，突然一阵震动]
[来到中央大厅，邪恶Serge在那里]
Serge:呵...你们终于来了。但是，你们只能走到这里了...想夺回原来的你，还早了一点呢！
[战斗。之后...]
Serge:厉害...看来我小看你们了。不过，我还有自己的事要办。况且，也太晚了...!再见，Serge...
[他消失了]
[来到磐的最上层，门自动开了]
Steena:Serge...从这里开始，你要一个人走了。你必须自己去看、去确定你到底是谁...只要你相信自己的心，真相就会自己显露出来了。
[他进去了，门关上了。里面，把龙之泪放在祭坛上。放出了圆形的光，墙上出现了壁画。沿着墙移动，显示了进化的过程，恐龙和Lavos /*注：这里觉得以前翻译成“恐龙人”不太合适...*/]
声音:这个星球的生命都是从海里出生的。生物在我们大海母亲的子宫里平静地沉睡...直到最终它们有了自由的意识并能在海里自由的游动。接着有了那些不满足于生活在水里，看到蓝天，梦想感受陆地的生物。千万年过去了，它们荒谬的梦想终于变成了现实，它们从海中上升到了陆地。陆地上出现了各种各样的生物。在它们中间，蜥蜴龙和更发达的爬行动物以为它们可以永远统治地面。而且有很长一段时间，看上去也好象是这样...但是，未料突然从天上下来的强大的东西把它们的王国炸得粉碎。那个东西叫做"Lavos!" 强大的绯红的火焰...拥有绝对的力量，Lavos埋葬了恐龙-陆地之王-就在一夜之间。但是，躲在丛林中的胆小的“类人猿”...和那个从天而降的绯红之焰接触后进化成了“人类”。也许那不是“进化”而是“变形”。就这样，人类的数目不断增加，占据了陆地...令人害怕的“Lavos的子孙”，就像它们的祖先，开始吞噬我们的星球母亲。
[它移进了龙之炎。屋子亮起来了。]
[FMV]
[Lynx在水中沉睡，落在地上，消失了。一个小孩在龙之泪中成长，变成了Serge。龙之泪在祭坛上碎掉了。]
[FMV]
[Serge出来了]
Steena:Serge!!!
Karsh:Serge!!!
[门关上了]
Steena:Serge...你没有迷失方向而找回了你自己。你的眼睛，看过了真实，将会帮你找回同伴对你的信任...对于龙之泪，我们已经没有办法了...碎了也是意料之中。但是，你也担负着另一个世界的龙之泪的命运。爱和恨的碎片：虽然矛盾，它们是同一事物的两面...当两个碎片合起来后将产生一种神秘的力量...也许这种力量就能成为传说中的时空之轮（Chrono Cross）...唯一的问题是，据说能赋予时空之轮生命的神龛，只是一个在神龙瀑布里的洞窟。Serge...你也许握有释放它力量的钥匙。
[离开后前往死海，发现一个Fate Distortion（命运扭曲?）]
声音：看来你们有资格进入伊甸之海...道路将为面对命运的人敞开...
[龙的遗物进入水中，变成了一个通道]
Disc1结束
LynxSergeKarshFargoLeahRiddelSteenaDirea六龙：
天龙黑龙绿龙土龙水龙火龙-
MD上的“光之继承者”，即使现在看来也是一款很好的A·RPG！流畅的动作，丰富的操作，明亮的画风，使之近乎完美！