FF8全中文剧本（评注版）１－４
2003-06-24 12:45 | 云枫
说明：此剧本是按照FF8英文PC版的游戏内容翻译的，翻译动机纯属作者个人兴趣，并无其他任何目的。由于本文完全以作者玩FF8的经验为基础翻译而成，其中难免有漏掉的剧情或对话，请谅解并指出，十分感谢。另外也希望本文能帮助你发现一些你原来没有发现的剧情对话，以及如何看到这些内容的方法^_^
翻译对话中有一些不是严格逐字翻译的，因为那样会很怪，很多对话是口语性质的，因为我按中文习惯换上了一些口语常用语。
此外，除原文翻译游戏剧情对话外，本文还加入了相当多的作者的评论或剧情心得之类，因为有的地方实在是很想说两句，不过这些话的前后用了特殊符号，如果认为影响阅读，可直接跳过去。（不过建议你看看哦，呵呵）
剧本符号详解：
由于文章结构需要，本文使用了一些特殊符号，请对照下表阅读。
[]=方括号，用来表示说明性的文字，多为人物的动作或剧情对话的多重选择等，有些动作不是必须的，但却能看到更多的剧情。另外当表示剧情对话的选择时，“选择a-b”表示在上面选择了a的情况下选择b，比如“选择1-2”表示之前选择了1的情况下选择2。
（）=圆括号，等同于游戏对话中使用的圆括号，多为人物的心理活动。
『』=直角引号，对应游戏对话中的方括号，多为关键词等。
<>=尖括号，为作者的评论和注解或剧情心得，并非游戏的内容。
1-4 Balamb学院——缤纷生活II
<下面的小剧情绝对搞笑，我第一次看笑死了>
[出校园广场，进食堂，看见Seifer，风神和雷神在值勤]
Fujin[看看饮料贩卖机，然后转身]：Seifer，喝？
Seifer：……
Raijin：……我能喝点什么吗？我想喝点水，知道吧？
Fujin：……不管。
Seifer：……
[和风神交谈]
Fujin：什么？
[和Seifer交谈]
Seifer：Squall，你看不出来纪律委员会正在忙吗？别来捣乱。
[和Raijin交谈]
Raijin：哟，是Squall啊，对了，Fujin正要请客呢，知道吧？想要点什么？
Fujin：怒。
Raijin：？
[风神走过去狠狠踢了雷神一脚]
Raijin[痛苦状]：！！！！！！啊……噢……啊！
[再次和雷神交谈]
Raijin：Squall，[在Squall耳边悄悄说]Fujin有的时候有点野蛮的，所以你最好也注意一点，知道吧？
Fujin：什么？
Raijin：哦……没……没什么。
[一个男生旋风般地跑进来冲到柜台前]
众人：？！
男生[弯腰喘气]：呼……呼……呼哧呼哧，你们……还有热狗卖吗？
食堂大娘：恐怕你来晚了点，我们都卖完了。
男生：见鬼！不会吧……唉，来晚了终归是没希望的，算了，我下次再来吧。
食堂大娘：我们会试着多订一些，但我们也不能保证啊。
[男生垂头丧气地出了食堂]
Squall：？！
Seifer：？！
Fujin：？！
Raijin：（……知道吧）
Seifer：……跑得太快了。我们去把那个违规的学生抓起来！
[Seifer跑出]
Fujin：收到！
[Fujin跑出]
Raijin：遵命！知道吧。
[Raijin跑出]
<风神和雷神的说话方式都十分有特点，以后还能见到>
[和右边卖热狗的大娘交谈]
食堂大娘：今天的热狗已经没有了。
[和左边的大娘交谈]
食堂大娘：我在这里工作很多年了。我得说，年轻真是太棒了，这让你感觉到身体中的那股涌动的能量……持续不断……而且……
Squall：（天哪……看来她要说上一阵了）
[选择1：“（找个借口闪人）”]
Squall：对不起，我有点赶时间。
食堂大娘：哦，那好吧，记得有空来转转，听到吗？
[选择2：“（偷偷溜走）”]
[此时可以离开，但也可在旁边听]
食堂大娘[自顾自地]：但是，真的，看着身旁的这些年轻人，我开始觉得自己也变年轻了。我开始这么想，“嘿，我还像以前那样！你知道我的意思！”啊哈哈哈哈，我在说什么啊，啊哈哈哈哈！不过，那个什么，我有个像你这么大的儿子，但是他很没用，而且……
[选择3：“（那我就听听吧）”]
食堂大娘：但是，真的，看着身旁的这些年轻人，我开始觉得自己也变年轻了。我开始这么想，“嘿，我还像以前那样！你知道我的意思！”啊哈哈哈哈，我在说什么啊，啊哈哈哈哈！不过，那个什么，我有个像你这么大的儿子，但是他很没用，而且……
Squall：（你还在说啊……这真麻烦）
[选择3-1：“（找个借口闪人）”]
Squall：对不起，我有点赶时间。
食堂大娘：哦，那好吧，记得有空来转转，听到吗？
[选择3-2：“（偷偷溜走）”]
[Squall刚走了几步，被叫住]
食堂大娘：嘿！你想到哪去？你不能正跟别人说话说到一半的时候走掉啊！我想想，我说到哪了？对了，说到关于我儿子，我儿子啊，他不像你们这些人那么机灵，所以呢，我很担心他的将来，然后，大概是一年前的时候吧，他说，“我要出去闯荡闯荡，看能不能有什么作为！”你能相信吗？我当时是大吃了一惊啊，但是，我儿子的脸上，是一种我以前从没见过的那种认真的表情，所以我鼓足了勇气，放手让他去了，好啦，现在呢？看看吧，他所做的一切不过是让我和我的丈夫替他担心。但是呢，天，他成熟了，他长大了！我跟你说，没有他的日子真的很孤独啊，呀，对不起，我扯得太远了。每次我看见你们这些年轻人，我就开始想念他，我真不知道他现在在什么地方……
[选择3-3：“（那我就听听吧）”]
食堂大娘：我儿子啊，他不像你们这些人那么机灵，所以呢，我很担心他的将来，然后，大概是一年前的时候吧，他说，“我要出去闯荡闯荡，看能不能有什么作为！”你能相信吗？我当时是大吃了一惊啊，但是，我儿子的脸上，是一种我以前从没见过的那种认真的表情，所以我鼓足了勇气，放手让他去了，好啦，现在呢？看看吧，他所做的一切不过是让我和我的丈夫替他担心。但是呢，天，他成熟了，他长大了！我跟你说，没有他的日子真的很孤独啊，呀，对不起，我说起来就停不住了。每次我看见你们这些年轻人，我就开始想念他，我真不知道他现在在什么地方……
[再次交谈]
食堂大娘：我的天哪，我简直忙死了。
[再次交谈]
食堂大娘：如今的孩子们都很注意节食啊！他们不会有我这样的肚子的，啊哈哈哈哈哈哈！
[再次交谈]
食堂大娘：这里是退货的，买东西请到旁边柜台。
食堂大娘[挑战卡片]：你怎么知道我喜欢玩卡片的？那么，我们来玩两局吧？
[如果卡片胜利]
食堂大娘：嘿！玩得不赖嘛，我会再练习的，下次再来呀！
[如果卡片平局]
食堂大娘：嗯……平局。这是你挑起的哦，下次我们见个高低。
[如果卡片输掉]
食堂大娘：我是不可能输给你这样的年轻人的！你长大点再来吧，啊哈哈哈哈！
[食堂用餐处，和右边桌子的两个男生交谈]
[与前排男生交谈]
Trepe迷1号的朋友：看看这小子吧……这家伙原来是挺出类拔萃的，可是现在……只知道一个女人了。
[再次交谈]
Trepe迷1号的朋友：那么，最近如何？哈？
[与后排男生交谈]
Trepe迷1号：我要怎么做才能……接近我可爱的Quistis呢……
Trepe迷1号的朋友：你够了吧……你这样永远也成不了SeeD，因为你把心思都花在想她上面了。
[再次交谈]
Trepe迷1号：哦~~我是多么喜欢你啊，Quistis教官，想到你散发出的魅力，我就夜不能眠……那就是我为什么上课总打瞌睡的原因……这都是你的错……
[和这两个人玩卡片]
Trepe迷1号的朋友[挑战卡片]：卡片？没问题，我玩。
[如果卡片胜利]
Trepe迷1号的朋友：嘿，你玩得真好，我下次会赢你的。
[如果卡片平局]
Trepe迷1号的朋友：嗯……平局。我们下次决个胜负。
[如果卡片输掉]
Trepe迷1号的朋友：哈？嘿，我赢了！你还是等水平提高到我的级别再回来吧。
Trepe迷1号[挑战卡片]：来一场快速的卡片游戏如何？
[如果卡片胜利]
Trepe迷1号：你玩得真好，下次再玩，好吧？
[如果卡片平局]
Trepe迷1号：平局啊？我们下次决个胜负。
[如果卡片输掉]
Trepe迷1号：哈哈，我赢了！随时恭候你的挑战。
<在Trepe迷1号的手中可以赢到Quistis的卡片，不会是他们俱乐部的“镇派之宝”吧？呵呵>
[听左边桌子处的三个男生交谈]
右边男生：那么今天就是SeeD实地考试了。
左边男生：上次我考糊了，我太紧张了。
中间男生：你还去参加实地考试了呢，我连笔试都没过！
右边男生：我猜你还不如我聪明呢。
中间男生：是，是，你今天还去学习室学习了。
左边男生：对，我也去了，我们真是丧啊。
中间男生：我们只是可悲的一群人……
右边男生：丧——啊。
左边男生：像我们这样可悲的人，只能坐在食堂成天抱怨……丧——啊。
中间男生：我们只是可悲的一群人……丧——啊。
<这样的学生大概每个学校里都有吧，至少我是见过的，呵呵，不过一般是食堂里打扑克……>
[在食堂前面的走廊和过路的学生交谈]
男生：有些事情只有你年轻的时候才能做，好比学习，我一定要用心学习！
女生：嗯……或许我应该停止节食了。
男生：我吃完了就去学习！
女生：这学校里有好多勤奋的学生啊，真有点催人上进的感觉呢！
男生：对于体力上的缺陷，我要用努力学习来弥补。
快速跑过的小男孩：我要多吃一些，然后长成一个强壮的SeeD！
快速跑过的小男孩：我饿死了！我要吃，吃，吃！
窗户边的男生：嗯……也许我本应该……我是这里出了问题吗？
窗户边的男生：要是我之前……算了，来不及了。
窗户边的男生：为什么……事情怎么会这样的？
男生SeeD：吃饱了混天黑，这可不是我的作风。
<同样不知道听全了没有……>
[宿舍门口和跑圈的小男孩交谈]
男孩：加油！……坚持住，再来一圈！
[进宿舍大门，听走廊里的三个女生说话]
中间女生：也不知道今天的SeeD考试有多少人能通过。
右边女生：但是，笔试实在是太难了。
左边女生：呀，那你至少还参加笔试了呢。我的学分还都没修完呢！
中间女生：我知道啊，我也还差很多呢。
右边女生：要是我们能一起参加考试就好了。
左边女生：对对，要是我们都能一起通过那就更好了。
三个女生[挑战卡片]：你要和我们玩卡片吗？
[进宿舍房间，调查床铺]
Squall：休息吗……
[选择1：“休息一下”]
[选择2：“算了吧”]
<选休息可以补满HP，另外，能看到Squall的房间号是828号，满吉利的么>
-
Everyone believes they alone will not err.
Yet none can escape from the cycle wherein karma gives birth to karma, sorrow gives birth to sorrow.
This garden is the place where all chains can be severed.
......
Stay here.
Don't go.
翻译对话中有一些不是严格逐字翻译的，因为那样会很怪，很多对话是口语性质的，因为我按中文习惯换上了一些口语常用语。
此外，除原文翻译游戏剧情对话外，本文还加入了相当多的作者的评论或剧情心得之类，因为有的地方实在是很想说两句，不过这些话的前后用了特殊符号，如果认为影响阅读，可直接跳过去。（不过建议你看看哦，呵呵）
剧本符号详解：
由于文章结构需要，本文使用了一些特殊符号，请对照下表阅读。
[]=方括号，用来表示说明性的文字，多为人物的动作或剧情对话的多重选择等，有些动作不是必须的，但却能看到更多的剧情。另外当表示剧情对话的选择时，“选择a-b”表示在上面选择了a的情况下选择b，比如“选择1-2”表示之前选择了1的情况下选择2。
（）=圆括号，等同于游戏对话中使用的圆括号，多为人物的心理活动。
『』=直角引号，对应游戏对话中的方括号，多为关键词等。
<>=尖括号，为作者的评论和注解或剧情心得，并非游戏的内容。
1-4 Balamb学院——缤纷生活II
<下面的小剧情绝对搞笑，我第一次看笑死了>
[出校园广场，进食堂，看见Seifer，风神和雷神在值勤]
Fujin[看看饮料贩卖机，然后转身]：Seifer，喝？
Seifer：……
Raijin：……我能喝点什么吗？我想喝点水，知道吧？
Fujin：……不管。
Seifer：……
[和风神交谈]
Fujin：什么？
[和Seifer交谈]
Seifer：Squall，你看不出来纪律委员会正在忙吗？别来捣乱。
[和Raijin交谈]
Raijin：哟，是Squall啊，对了，Fujin正要请客呢，知道吧？想要点什么？
Fujin：怒。
Raijin：？
[风神走过去狠狠踢了雷神一脚]
Raijin[痛苦状]：！！！！！！啊……噢……啊！
[再次和雷神交谈]
Raijin：Squall，[在Squall耳边悄悄说]Fujin有的时候有点野蛮的，所以你最好也注意一点，知道吧？
Fujin：什么？
Raijin：哦……没……没什么。
[一个男生旋风般地跑进来冲到柜台前]
众人：？！
男生[弯腰喘气]：呼……呼……呼哧呼哧，你们……还有热狗卖吗？
食堂大娘：恐怕你来晚了点，我们都卖完了。
男生：见鬼！不会吧……唉，来晚了终归是没希望的，算了，我下次再来吧。
食堂大娘：我们会试着多订一些，但我们也不能保证啊。
[男生垂头丧气地出了食堂]
Squall：？！
Seifer：？！
Fujin：？！
Raijin：（……知道吧）
Seifer：……跑得太快了。我们去把那个违规的学生抓起来！
[Seifer跑出]
Fujin：收到！
[Fujin跑出]
Raijin：遵命！知道吧。
[Raijin跑出]
<风神和雷神的说话方式都十分有特点，以后还能见到>
[和右边卖热狗的大娘交谈]
食堂大娘：今天的热狗已经没有了。
[和左边的大娘交谈]
食堂大娘：我在这里工作很多年了。我得说，年轻真是太棒了，这让你感觉到身体中的那股涌动的能量……持续不断……而且……
Squall：（天哪……看来她要说上一阵了）
[选择1：“（找个借口闪人）”]
Squall：对不起，我有点赶时间。
食堂大娘：哦，那好吧，记得有空来转转，听到吗？
[选择2：“（偷偷溜走）”]
[此时可以离开，但也可在旁边听]
食堂大娘[自顾自地]：但是，真的，看着身旁的这些年轻人，我开始觉得自己也变年轻了。我开始这么想，“嘿，我还像以前那样！你知道我的意思！”啊哈哈哈哈，我在说什么啊，啊哈哈哈哈！不过，那个什么，我有个像你这么大的儿子，但是他很没用，而且……
[选择3：“（那我就听听吧）”]
食堂大娘：但是，真的，看着身旁的这些年轻人，我开始觉得自己也变年轻了。我开始这么想，“嘿，我还像以前那样！你知道我的意思！”啊哈哈哈哈，我在说什么啊，啊哈哈哈哈！不过，那个什么，我有个像你这么大的儿子，但是他很没用，而且……
Squall：（你还在说啊……这真麻烦）
[选择3-1：“（找个借口闪人）”]
Squall：对不起，我有点赶时间。
食堂大娘：哦，那好吧，记得有空来转转，听到吗？
[选择3-2：“（偷偷溜走）”]
[Squall刚走了几步，被叫住]
食堂大娘：嘿！你想到哪去？你不能正跟别人说话说到一半的时候走掉啊！我想想，我说到哪了？对了，说到关于我儿子，我儿子啊，他不像你们这些人那么机灵，所以呢，我很担心他的将来，然后，大概是一年前的时候吧，他说，“我要出去闯荡闯荡，看能不能有什么作为！”你能相信吗？我当时是大吃了一惊啊，但是，我儿子的脸上，是一种我以前从没见过的那种认真的表情，所以我鼓足了勇气，放手让他去了，好啦，现在呢？看看吧，他所做的一切不过是让我和我的丈夫替他担心。但是呢，天，他成熟了，他长大了！我跟你说，没有他的日子真的很孤独啊，呀，对不起，我扯得太远了。每次我看见你们这些年轻人，我就开始想念他，我真不知道他现在在什么地方……
[选择3-3：“（那我就听听吧）”]
食堂大娘：我儿子啊，他不像你们这些人那么机灵，所以呢，我很担心他的将来，然后，大概是一年前的时候吧，他说，“我要出去闯荡闯荡，看能不能有什么作为！”你能相信吗？我当时是大吃了一惊啊，但是，我儿子的脸上，是一种我以前从没见过的那种认真的表情，所以我鼓足了勇气，放手让他去了，好啦，现在呢？看看吧，他所做的一切不过是让我和我的丈夫替他担心。但是呢，天，他成熟了，他长大了！我跟你说，没有他的日子真的很孤独啊，呀，对不起，我说起来就停不住了。每次我看见你们这些年轻人，我就开始想念他，我真不知道他现在在什么地方……
[再次交谈]
食堂大娘：我的天哪，我简直忙死了。
[再次交谈]
食堂大娘：如今的孩子们都很注意节食啊！他们不会有我这样的肚子的，啊哈哈哈哈哈哈！
[再次交谈]
食堂大娘：这里是退货的，买东西请到旁边柜台。
食堂大娘[挑战卡片]：你怎么知道我喜欢玩卡片的？那么，我们来玩两局吧？
[如果卡片胜利]
食堂大娘：嘿！玩得不赖嘛，我会再练习的，下次再来呀！
[如果卡片平局]
食堂大娘：嗯……平局。这是你挑起的哦，下次我们见个高低。
[如果卡片输掉]
食堂大娘：我是不可能输给你这样的年轻人的！你长大点再来吧，啊哈哈哈哈！
[食堂用餐处，和右边桌子的两个男生交谈]
[与前排男生交谈]
Trepe迷1号的朋友：看看这小子吧……这家伙原来是挺出类拔萃的，可是现在……只知道一个女人了。
[再次交谈]
Trepe迷1号的朋友：那么，最近如何？哈？
[与后排男生交谈]
Trepe迷1号：我要怎么做才能……接近我可爱的Quistis呢……
Trepe迷1号的朋友：你够了吧……你这样永远也成不了SeeD，因为你把心思都花在想她上面了。
[再次交谈]
Trepe迷1号：哦~~我是多么喜欢你啊，Quistis教官，想到你散发出的魅力，我就夜不能眠……那就是我为什么上课总打瞌睡的原因……这都是你的错……
[和这两个人玩卡片]
Trepe迷1号的朋友[挑战卡片]：卡片？没问题，我玩。
[如果卡片胜利]
Trepe迷1号的朋友：嘿，你玩得真好，我下次会赢你的。
[如果卡片平局]
Trepe迷1号的朋友：嗯……平局。我们下次决个胜负。
[如果卡片输掉]
Trepe迷1号的朋友：哈？嘿，我赢了！你还是等水平提高到我的级别再回来吧。
Trepe迷1号[挑战卡片]：来一场快速的卡片游戏如何？
[如果卡片胜利]
Trepe迷1号：你玩得真好，下次再玩，好吧？
[如果卡片平局]
Trepe迷1号：平局啊？我们下次决个胜负。
[如果卡片输掉]
Trepe迷1号：哈哈，我赢了！随时恭候你的挑战。
<在Trepe迷1号的手中可以赢到Quistis的卡片，不会是他们俱乐部的“镇派之宝”吧？呵呵>
[听左边桌子处的三个男生交谈]
右边男生：那么今天就是SeeD实地考试了。
左边男生：上次我考糊了，我太紧张了。
中间男生：你还去参加实地考试了呢，我连笔试都没过！
右边男生：我猜你还不如我聪明呢。
中间男生：是，是，你今天还去学习室学习了。
左边男生：对，我也去了，我们真是丧啊。
中间男生：我们只是可悲的一群人……
右边男生：丧——啊。
左边男生：像我们这样可悲的人，只能坐在食堂成天抱怨……丧——啊。
中间男生：我们只是可悲的一群人……丧——啊。
<这样的学生大概每个学校里都有吧，至少我是见过的，呵呵，不过一般是食堂里打扑克……>
[在食堂前面的走廊和过路的学生交谈]
男生：有些事情只有你年轻的时候才能做，好比学习，我一定要用心学习！
女生：嗯……或许我应该停止节食了。
男生：我吃完了就去学习！
女生：这学校里有好多勤奋的学生啊，真有点催人上进的感觉呢！
男生：对于体力上的缺陷，我要用努力学习来弥补。
快速跑过的小男孩：我要多吃一些，然后长成一个强壮的SeeD！
快速跑过的小男孩：我饿死了！我要吃，吃，吃！
窗户边的男生：嗯……也许我本应该……我是这里出了问题吗？
窗户边的男生：要是我之前……算了，来不及了。
窗户边的男生：为什么……事情怎么会这样的？
男生SeeD：吃饱了混天黑，这可不是我的作风。
<同样不知道听全了没有……>
[宿舍门口和跑圈的小男孩交谈]
男孩：加油！……坚持住，再来一圈！
[进宿舍大门，听走廊里的三个女生说话]
中间女生：也不知道今天的SeeD考试有多少人能通过。
右边女生：但是，笔试实在是太难了。
左边女生：呀，那你至少还参加笔试了呢。我的学分还都没修完呢！
中间女生：我知道啊，我也还差很多呢。
右边女生：要是我们能一起参加考试就好了。
左边女生：对对，要是我们都能一起通过那就更好了。
三个女生[挑战卡片]：你要和我们玩卡片吗？
[进宿舍房间，调查床铺]
Squall：休息吗……
[选择1：“休息一下”]
[选择2：“算了吧”]
<选休息可以补满HP，另外，能看到Squall的房间号是828号，满吉利的么>
-