Saga Frontier 2中文全剧本
2003-11-22 19:39 | psi2001
注：本剧本是以英文版为基准，所以会和日版有少许出入，不过问题不大。
Saga Frontier 2中文剧本，Gustave篇事件1-9
Gustave Born 1220
[草原上，两军正在激烈战斗。刀光剑影，术激发的火焰照红了半边天。]
士兵甲：把他们全击倒！
士兵乙：坚，坚持住！
士兵丙：战斗到最后！
士兵丁：冲锋！
[我军阵地]
Gustave XII：好，立刻追击Otto侯爵的军队！
报信者：尊敬的陛下，Sophie女王安全地分娩了。
Gustave XII：是男孩还是女孩？
报信者：是一个非常健康的男孩，陛下！
Gustave XII：干得好，Sophie！！
Gustave XII[对众士兵]：追击取消了，我们返回Thermes 城。
Gustave XII：Otto侯爵，这是我儿子的出生对你的恩赐！
众士兵：Gustave王万岁！！继承者诞生了！！
[Thermes 城·Sophie卧室]
Sophie：欢迎回家，大人。你还平安吧？
Gustave XII：是的，我很好。你的身体怎么样？
Sophie：孩子和我都平安。
[Gustave XII抱起孩子，对着孩子]
Gustave XII：我将赐予你我的名字，这个名字是世代传下来的：Gustave。你将是Gustave XIII。做一个伟大的人，一个不会辜负这个名字的人。
Gustave Exiled 1227
[一转眼，Gustave XIII已经7岁了，到了他接受火焰之剑仪式考验的时候了。]
今天是Gustave XIII参加火焰之剑仪式的日子。整个城堡为准备仪式和宴会忙乱了套。
[火焰之剑大厅]
火焰之剑，古代Eugene家族的Quell，就如它的名字所说，它对火焰的术力产生反应。当王子7岁的时候，他就要参加一个仪式来测试他是否有资格举起火焰之剑并继承王位。
[众人等待Gustave XIII参加仪式，在父亲的陪伴下，Gustave XIII走到火焰之剑旁，举起火焰之剑，可是火焰之剑毫无反应。]
Gustave XII：什么问题？集中精神！！集中你的术力！！把术力传输到剑中！！
Gustave XII：怎么会这样！？
[卧室]
Gustave XII[对Sophie]：那不是我们的孩子，我要你忘了它。
Sophie：它？你在说Gustave吗？你那么的照顾他，仅仅仪式出了点问题而已。
Gustave XII：仅仅？仅仅！？他接触火焰之剑时甚至没有释放出一点术力，普通的树，草甚至岩石都具有术力。他比一块石头还不如！我对他有太多的希望，这就是为什么我会感到如此的被辜负！不可原谅！皇家家族的任何一个成员都是不允许没有术力的。他将被驱赶出去。
Sophie：虽然他没有术的力量，Gustave仍旧是一个人，我给了他生命，我照顾他，而且我抚养他张大。他可能只是你的一个继承人，但是对我来说他是我给予生命的亲生儿子。我不能把他丢下不管。
Gustave XII：那好吧，如果你拒绝放弃，那你也一起离开！！
[Thermes 城堡大门前]
Sophie[对Gustave]：我们走吧。
Gustave[哭着]：妈妈……妈妈……
[Thermes 街道]
路人：真是没用！
[Thermes 贫民区一间小破屋中]
侍者[对Sophie]：原谅我，这已经是在这个地区我能找到的最好的房子了。
Sophie：谢谢，我知道你已经尽力了。
Sophie[自言自语]：我们现在该做什么呢？
Departure from Homeland 1227
[Thermes 宫殿]
Gustave XII[对手下]：今天到此为止了，退下。
Cielmer：陛下，我有事相报。
Gustave XII：是你啊，Cielmer。什么风把你吹来了？
Cielmer：作为Gustave的老师，我对所发生的一切付有全部责任。所以我没有任何权力留在这里，请允许我离开皇宫。
Gustave XII：可以，你得到了我的批准。谢谢你过去四年来的服务。
Gustave XII：Cielmer，告诉我最后一件事……你为什么不告诉我他没有术力？
Cielmer：我自己也不知道。实际上我感觉到他体内有非常强的术力。我感到是命运造就了这样的一个孩子出现在皇家家室中。
Gustave XII：命运，唉……我只是希望有一个能正式继承我的儿子。
[Thermes 贫民区小破屋中]
Gustave[对Sophie]：亲爱的母亲，我不希望待在这里。
Sophie：没有用的，Gustave。我们最好能回到Nohl去，但是陛下看上去不会允许的。非常可惜让你待在这么个破地方，但……
[Cielmer闯进来]
Cielmer：女王陛下，小主人殿下。
Gustave：Cielmer老师！
Sophie：Cielmer先生！你为什么会到这里来？
Cielmer：陛下已经准许我离开皇宫，我将会回到Gruegel。所以，我到这里来看一下是否能把女王也送到Gruegel。
Sophie：但是我觉得陛下不会准许我们离开的……
Cielmer：在这里等是不会让陛下改变主意的，甚至有可能让情况变得更坏……
Sophie：不！不会是……
Cielmer：在Gruegel，你最好去找King Sui of Na收留你。
Sophie：我明白了。我总是把Gustave的问题留给你解决。我会留意你的话的。
[Thermes 港口，Sophie，Gustave，Cielmer三人偷偷摸摸上了一条小船。]
侍卫：快停船！
[Cielmer用术让侍卫睡着了，三人乘着小船离开了Thermes 。]
Gustave下次再回到Thermes 时已经是二十年后了。
Gustave 12 Years Old 1232
[南大陆，Na首都----Gruegel]
在Gustave和Sophie来到这里后，King Sui of Na给了他们一座大宅。五年过去了，Gustave的脾气变得非常暴躁，因而臭名昭著。没有天分，又是一个被放逐者的念头一直在他脑海中打转。他的皇室背景使他失去了一个男孩最重要的东西—朋友。Gustave只有一个死党，一个叫Flynn的男孩。 Flynn耐心地忍受着Gustave的暴力行为，从来都是站在他这边。对他来说，他也没有任何术力。
[Gustave又在花坛边虐待花草，用石头扔小鸟。]
Gustave：Flynn，快点！你也来！
[这时，Sophie出现了。]
Sophie[Gustave]：你在干什么！？粗鲁地对待弱小的人是多么耻辱的事啊。
Gustave：那又怎么样？我不会任何法术，我只是个没用的垃圾！
[Sophie上前给了Gustave一记耳光。]
Sophie：Gustave，你给我看着！是术的力量让花盛开让树成长吗？小鸟会飞是因为他们会用法术？虽然你不会法术，但是你仍然是人。你是一个人，Gustave！
[小巷里]
Gustave[对Flynn]：嘿！真是讨厌！每次总是我的错。如果我妈妈来了，你应该及时告诉我！
[说完，Gustave便猛打Flynn的头。]
路人：不！又是Gustave！我们管我们自己走，不要去管他，Leslie。
[Leslie上前阻止了Gustave。]
Leslie：停下来，Gustave！
Gustave：为什么？
Leslie：你在哭吗，Gustave？
[Gustave跑掉了。]
Leslie[对Flynn]：你也应该有你自己的主见。另外，你为什么一直跟着他？不管怎么样你都要跟着他？
Flynn：因为我不会任何法术……Gustave先生非常吓人，但是Gustave先生是唯一……唯一的一个能理解我的人……
Flynn：Gustave先生……[说完，去追Gustave。]
Leslie[自言自语]：不会用法术真的那么困难吗？
[Gustave独自坐在小码头上，Flynn找到了他。]
Flynn：Gustave先生。我给你摘了些浆果。出了什么事吗，Gustave先生？没关系，没有人看见我摘的。快点，Gustave先生，我们吃吧。
Gustave and the Blacksmiths 1233-1235
[Jade]
Gustave13岁时，King Sui of Na赐予他Jade附近的一块领土。利用这次机会，Sophie带着Gustave迁移到了Jade。很多人猜想这次迁移是为了避免让Gustave成为King Sui of Na的臣子，并且有理由可以稍稍远离经常想方设法接近Sophie的国王。
[一天，Gustave来到镇上的铁匠铺。]
铁匠：欢迎光临，小主人。你经常到这里来，铁匠有什么吸引你的地方吗？
Gustave：哦，在Thermes 并没有铁匠，在Gruegel也没有多少。这是我第一次能这么接近一个铁匠铺。
铁匠：听上去你好象把我说成了马戏团。
Gustave：你打的是什么？
铁匠：我在打造一把钢制小刀。对我来说，偶尔用用非常方便，因为使用的时候完全不需要术力。我的妈妈擅长在一把石头做的厨房菜刀上施法术，所以她从来不用钢制的刀刃。
Gustave：你觉得我们能做一把完全是钢的剑吗？
铁匠：那会有点难度，小主人。我听说古代的铁匠可以打造钢制的剑，但是对我来说，一把厨房菜刀才是我擅长的。另外，现在打仗，士兵们只是用石制的或木制的剑。
Gustave：教我如何打造。我想要打造一把钢制的剑。
铁匠：我并不介意教你，但是你得认真对待这件事。从现在开始，现在我是老师，你是我的徒弟。我会非常严厉，清楚了吗？
Gustave：没问题。
铁匠：你就是这样回答你的师傅的吗？
Gustave：遵命！
[Gustave开始了他的学徒生涯，日覆一日，Gustave14岁了。]
铁匠：Gustave，是什么让你决心打造一把钢剑的？
Gustave：我不会任何法术，我必须找到另一种展现自己力量的方法。
[一转眼，Gustave15岁了。一把钢剑放在打造台上。]
铁匠：你炼成了一把好剑啊！
Gustave：这只是练习，我真正想打造的剑将会长三倍。
铁匠：这世界上真会有这么大的剑吗？
Gustave：是的，我在其它什么地方见到过……
Gustave 15 Years Old 1235
[Jade，Gustave正坐在树上。]
Flynn：Gustave先生！
[Gustave从树上跳下来。]
Gustave：我们出发吧，Flynn！！
[Gustave一溜烟跑掉了。]
Flynn：等等，Gustave先生！！
[在街道的另一头，Kelvin出现了。]
镇民：噢！Kelvin爵士。您到我们镇上有什么事吗？
Kelvin：我们收到消息，土匪正盘踞在东边的山洞中。明天早上，城堡将派军队前往调查。请通知所有人远离那些山洞。
镇民：明白了。谢谢您，给您添麻烦了。
Kelvin：好的，我要赶快前往下一个镇呢。
镇民：噢，等一下，让我想想，Gustave先生正前往那些山洞呢。
Kelvin：知道了，我会去找他的。
Kelvin[离去，一边自言自语道]：又是那个Gustave……
[东边山洞]
Gustave：Flynn！快点过来！
Flynn：Gustave先生，我有点害怕。在这里有怪兽吗？
Gustave：这就是我们来的目的，我已经为这训练了好久了。现在是时候干些真活了。
Flynn：我能在这里等你吗？
Gustave：呆子，和我一起进去。
[当Gustave在山洞中砍杀怪物时，Kelvin也来到了山洞，在他与怪物战斗时。]
Kelvin：那个Gustave……
[Gustave突然加入到战斗中来。]
Gustave：你叫我吗？
[战斗结束]
Gustave：是你啊，Kelvin。你在这里干什么？
Kelvin：什么？我在这里干什么？我是来找你的。有土匪在附近，你知道吗？
Gustave：所以，我刚才打的就是土匪吧。
Kelvin：你遇到他们了？
Gustave：Flynn被抓了。
Kelvin：你把他也带来了？所以你眼睁睁看着他被抓，而自己逃走了？你为什么总做错事？让我去通知我的父亲。
Gustave：等等，我会救出Flynn的。他是我的朋友，我不需要Thomas爵士的帮助。
Kelvin：你到底在想什么？你真的认为凭你自己就能救出他吗？
Gustave：我打算直捣龙巢，所以我需要你的术力的帮助。
Kelvin：为什么我一定要帮你？
Gustave：你不是在帮我，你是在帮Flynn，求你了，Kelvin。
Kelvin：向往常一样，你总是不顾后果。还好，我是个贵族，帮助那些需要帮助的人是我的职责。我帮你去救Flynn。但是Gustave，你用那样的武器没问题吧？
Gustave：我不会用任何法术，所以这柄锋利的剑是我唯一可以依靠的。我们出发吧。
[两人来到洞穴深处，找到了土匪的老窝，Flynn正被绑着。]
土匪甲：老大，这个洞里的蘑菇都烂了发臭了。
土匪乙：我一直在打喷嚏。我应该加入外出的队伍的。
土匪丙：我怀疑他们是否能找到好东西？
土匪头领：当然我们不会只留下这个没用的小孩。我们需要找到更好的东西。
土匪丙：是的，我赞成。
[Gustave已经偷偷摸摸来到了Flynn旁边。]
土匪头领[看到了Gustave]：诶？那个男孩是谁？
土匪乙[对Gustave]：你想要对我们的猎物干什么？
[Gustave上前，拔出钢剑。]
土匪甲：那是什么？一把钢剑？
土匪丙：你要用这种东西来和我们打吗？
土匪乙：有趣。让我来把他干掉。
[土匪乙自然不是对手。]
土匪乙：哦，哦，哦！
土匪丙：你在干什么啊？
土匪头领：我从来没有看到过一个人战斗不用术。你是太笨了吧，或者先天残废？
Gustave：不要叫我先天残废！！
土匪头领：哈，你已经被我激怒了，真是个小孩子。兄弟们，不要怜悯他！
土匪丙：四对一，你完了，小孩！
[Kelvin冲了进来。]
Kelvin：土匪！你们意识到你们侵犯了Jade伯爵的领地了吗？我将以我父亲的名义惩罚你们！
Flynn：Kelvin！
土匪头领：真有勇气。不要告诉我你就是伯爵的儿子？不要杀他，我们可以从他身上得到赎金。
土匪甲：没问题！
[激烈的战斗中，一个土匪被打倒了。]
土匪头领：啊，够了，你们这些没用的家伙。我们撤！
[战斗结束]
土匪头领：这个小鬼怎么那么奇怪？他不会任何法术，法术对他也没用……
土匪丙：老大！！这个天生残废的小鬼对我们来说没用，我们快离开这里吧。
[土匪们逃走了。]
Kelvin：你还好吗，Flynn？
Flynn：哦，谢谢，Kelvin。谢谢，Gustave先生。
Gustave：是你自己笨才被抓住的！
Kelvin：不要那样说。他们只是一伙抓不会术力的小孩的土匪。不过我猜当他们遇到你们两个后会完全放弃这个想法了。
Gustave：原谅我“天生残废”！我们回家，Flynn！
Flynn：等等我，Gustave先生。
Kelvin：真是顽固的孩子！
Reunion 1236
[Jade·皇宫盛宴]
[Gustave和Flynn出现在宴会中。]
Flynn：Gustave先生，象我这样的人真能到这种地方来吗？
Gustave：不用担心，Thomas爵士是一个和蔼而且善解人意的人。如果我们只是吃东西的话，他不会说什么的。
Flynn：每个人都穿得那么华丽，我有点尴尬……
Gustave：来宾不会穿得太讲究的，没有必要尴尬。
Gustave：不管怎么样，这里有很多可爱的女孩子。对了，你怎么不去吃东西？
[Gustave上前与一个人对话。]
Gustave：嘿，你叫什么名字？
Leslie：欢迎来参加宴会，请随便享用食物吧……你是Gustave？
Gustave：噢，是你啊，Leslie。你在这里干什么？
Leslie：我正在Jade伯爵那里学习相关礼仪事务。
Gustave：礼仪事务？你？哈哈哈！Thomas爵士和Kelvin一定为你头疼。
Leslie：你在笑什么啊？Thomas爵士经常表扬我的。你现在怎么样了？我肯定你大概不怎么样吧。
Gustave：我已经不是小孩子了。嘿，Leslie，那个女孩挺可爱的，介绍给我认识吧。
Leslie：为什么要我介绍啊？
[Kelvin出现。]
Kelvin[问Flynn]：他们两个以前认识？
Flynn：噢，Kelvin。是的，他们在Gruegel认识的。
Kelvin：了解了。恩，Leslie是Gruegel著名的Bering家族的一员。我在怀疑，Flynn，Gustave会和Leslie合得来吗？
Flynn：什么！他们一直闹矛盾。但是……
Kelvin：哦，Gustave还是个小孩子。
Flynn：诶，Kelvin，最近你的口气听上去有点象Gustave先生了。
Kelvin：我父亲早上也因为这事警告我了，这是因为我和你们俩待得太久了。作为一个贵族，我的高贵身份……
[Leslie的声音传来。]
Leslie：噢，不要用手吃东西，你太粗俗了。
Gustave：这样吃东西味道好，你不知道了吧。
Mother's sickbed 1239
[Sophie病重，躺在床上，Leslie在他身边。]
Sophie：Leslie，你已经去了Thomas伯爵府上，现在你又不管那里来照顾我。我真是不知道该怎么表达对你和Thomas伯爵的歉意。
Leslie：别担心，伯爵府有人多人可以帮忙。另外，到这里照顾Sophie夫人您，是我的荣幸。
Sophie：谢谢你，Leslie……请照顾Gustave……咳，咳
Leslie：Sophie夫人，坚持住！Kelvin，Sophie夫人她……！
[Kelvin走了进来。]
Kelvin：Gustave不在这里？！
[Kelvin冲出门。]
[门外]
Kelvin[问Flynn]：Flynn，Gustave到哪里去了？
Flynn：我不知道。他那着他的剑，大概去山洞了。
Kelvin：该死！那个笨蛋！Sophie夫人病危了。
Flynn：什么？
Kelvin：通知我父亲和Cielmer老师！也不要忘了其他人。
Flynn：没问题。你要去干什么，Kelvin？
Kelvin：去找那个笨蛋！
[Kelvin急冲冲跑开了。]
[山洞中，Kelvin找到了Gustave。]
Kelvin：你在这里。Sophie夫人病危了，你快赶回去。
Gustave：不行，我不想亲眼看到母亲死去。
Kelvin：不要象宠坏的小孩那样发脾气！我们走。
Gustave：我要怎么去面对她？我对她来说只是麻烦，她因为我而被放逐，现在她在异地受病痛困扰，她一直在受伤。她年纪还那么轻，但是马上就要孤独地死去。……我要怎么去面对我的母亲？告诉我我该怎么做，Kelvin……
Kelvin：……你不要想任何事，回去见Sophie夫人。如果你想哭的话，就哭吧。如果你想留给她一个微笑，那就微笑。你和你的母亲一起生活到现在，你确定你要把她单独留在那里吗？
Gustave[犹豫了一下]：对，让我们回去，谢谢你，Kelvin。
Kelvin：不必了，这是为了Sophie夫人。
[两人回去途中遇到了一个怪物。]
Gustave：不要啊！现在不是时候！
[经过奋战，总算击倒了怪物，Gustave赶到了母亲床前。]
Gustave：亲爱的妈妈……
Sophie：你回来啦，Gustave。我在等你。
Gustave：对不起。我又去了山洞，Kelvin到山洞来找我。
Sophie：他真是辛苦……Kelvin真是一个值得信任的朋友。看看你自己，你已经长这么大了。我们离开Thermes 已经12年了，我现在已经放心了。
Gustave：不要说了，母亲，不要把我一个人留下。
Sophie：你有Kelvin和Flynn陪伴你。一个人不能单独生存，而你已经不会再孤单了，Gustave。尊敬你周围的人，如果你这么做，别人也会尊敬你的。
Gustave：……好的。
Sophie：对Flynn好点。
Gustave：好。
Sophie：对Leslie也好点。
Gustave：好。
Sophie：信任Kelvin。
Gustave：是。
Sophie：如果有什么事发生，和Thomas伯爵还有Cielmer老师讨论，尊重他们的意见。如果……如果你哪天可以回到Thermes ，请代我向陛下道歉。至于Philippe和Marie，请告诉他们……我非常抱歉。
Gustave：是。
Sophie：Gustave，现在再让我最后一次好好看看你的脸。
[门外，众人等待着。]
Leslie：我一直要想要和她一样温柔，Sophie夫人真是个好人。为什么？为什么是她？她还那么年轻。真是不公平。
Kelvin：Sophie夫人甚至把还是孩子的我当作贵族对待。她一直很严格，但是温柔。
Flynn：Sophie夫人对象我这样的人也很好，我的亲生父母对我都不如她。
Kelvin：Flynn，不要哭，有人比我们更悲惨。
Flynn：你说得对，可怜的Gustave先生。
[一阵闪光]
众人：Sophie夫人！
Flynn：诶？什么？Sophie夫人怎么了？Kelvin，Leslie，告诉我！！
Kelvin：Sophie夫人的术力已经离开了她，愿Sophie的术力能融入大自然。
[Gustave走了出来。]
Thomas：Gustave，不要难过。
Gustave：Thomas爵士，我要谢谢你照顾我母亲那么长时间。
Cielmer：愿Sophie的术力与你同在。
Gustave：我会相信如此的，Cielmer老师。
Gustave[对Kelvin]：对不起，我给你带来了那么多麻烦，Kelvin。
Kelvin：没关系。
Gustave[对Leslie]：谢谢你一直照顾她。
Flynn：Gustave先生……
Gustave：Flynn……
Gustave：我母亲的术力已经回到了自然世界，只有她的肉体留下了，愿神保佑她。
[Thermes ·宫殿]
报信者：陛下，Sophie夫人已经……
Gustave XII：召Philippe进来。
[Philippe入殿。]
Philippe：您叫我有什么事，陛下？
Gustave XII：Sophie死了。你将去Nohl就任，从现在开始，你就是Philippe·Nohl侯爵了。在几天后，我们便去访问Nohl。
Philippe：……，遵命，陛下。
[Philippe退下。]
Gustave XII：Sophie的儿子就任了Nohl侯爵后，Nohl的贵族们可以安静点了。
Gustave XII[对众臣]：今天到此为止，你们都退下。
Gustave XII[自言自语]：Sophie……
[Philippe卧室外]
Marie：有什么事吗，亲爱的哥哥？
Philippe：我们的母亲过世了。
Marie：！？
[Philippe进入卧室，看着12年前的全家福画像。]
Philippe：亲爱的母亲……
[Philippe看着Gustave。]
Philippe：你，是你杀害了母亲！如果没有你的话……
Conquest of Wide 1240
[Wide城，Wide的中心·宫殿]
[Gustave正在拜访Wide侯爵，Mouton爵士和Nebelstern将军站在两旁。]
Gustave：……我就是这样奇迹般地逃出来的。
Wide侯爵：哈哈哈，你的故事真吸引人，不过我怀疑它们的真实性。
Gustave：不幸的是，都是真的。
Wide侯爵：哈哈哈，好的好的，下次再告诉我一些你的故事吧。
Gustave：那是我的荣幸，对不起，我现在要走了。
[Gustave离去。]
Nebelstern：陛下，我觉得这么相信他是不明智的。
Wide侯爵：为什么，Nebelstern？我没有很多同龄朋友，你不是一直要我多找些可以信任的伙伴吗？
Nebelstern：虽然他是一个被放逐的人，但是他是Finney王Gustave的儿子，不要低估他。
Wide侯爵：确实，Gustave王非常精明，但是他有个没用的儿子，还不会法术。Gustave只适合做个小丑，哈哈哈。
[宫殿外小镇]
镇民：我们以前的领主几年前不见了，有人说真相是他的兄弟把他囚禁了起来，他一直一个人待着直到……那是一段动荡的日子，或许这些说法不一定只是童话故事。
[Gustave回到旅馆。]
Gustave[问Leslie]：对Nebelstern将军有什么评论？
Flynn：我听说他是一个有威慑力的人，他们说他非常严厉。
Leslie：任何丑文谣言都和他无关，要我说的话，他非常自律。
Gustave：他有没有因为太严厉而和别人结仇？
Leslie：诶，他身边的人说他对自己还要严厉，所以人们就没话说，服从他了。
Gustave：所以我们没有对付他的手段。恩，那Mouton爵士怎么样？我们去收集些有关他的消息吧。
Leslie：这件事不再象小时候的闹剧了，请认真对待。
Gustave：我当然会认真的，我不能一直依靠Thomas爵士的帮助。
Leslie：你变了，Gustave。
[Gustave外出打听消息后回到旅馆。]
Gustave：找到什么关于Mouton爵士的东西了吗？
Flynn：Mouton是个非常好的人，他免除了老妇人们的税收，他甚至给没钱抚养孩子的母亲们钱。
Leslie：他是一个值得依赖的人。他对商人们收额外的税以备急用，当然是为了Wide。
Gustave：一个很好而且值得依赖的人，他在Wide的市民中非常出名，我知道了。我想我们有事做了。
Leslie：事？你准备做什么？
Gustave：去Wide爵士那里陷害Mouton爵士。
Flynn：那很难，Gustave先生。
Gustave：我没有问你的意见，Flynn。如果爵士真的相信他的大臣，这个计谋不会成功。他罪有应得。
[Gustave来到宫殿中，只有Wide爵士一人在。]
Gustave：今天我给您带来了只能讲给陛下您一人听的消息。
Wide爵士：是什么？
[Gustave上前对Wide爵士耳语。]
Gustave：好的，Mouton爵士已经………………
Wide爵士：召Mouton来。
[Mouton爵士入殿。]
Mouton：您找我？
Wide爵士：Mouton，我听说你没有经过我的同意免除一些人的税收和定下一些特殊的税。
Mouton：……是的。
Wide爵士：虽然你通过了政治事务的考验，但是在Wide，你应该和我，Wide的领主讨论重要事务。
Mouton：……是的。
Wide爵士：税收是最重要的事务之一！无视你的领主是不可接受的！！
Gustave：我不是想冒犯您，但是Mouton是为了Wide着想。
Wide爵士：我知道！但是你为什么不向我提及一个字？这显示了你对我的领导不忠。你将被替换并待职直到新的通知。回家好好想想你做错了什么！
Mouton：遵命……
[Mouton退下，Nebelstern入殿。]
Wide爵士：有什么事吗，将军？
Nebelstern：我听说你让Mouton离职了。
Wide爵士：那有什么问题吗？
Nebelstern：没有，我相信你处理得是对的，问题是谁将接替Mouton的职位？
Wide爵士：这和一个将军无关，我自己会解决的。
Nebelstern：陛下，那些为您效力的人，尤其是Mouton，以前都忠诚地为前一任领主效力。如果您一味排斥这些人而接近一些新来的，如Gustave，我也只能退任。
[Nebelstern退下。]
Wide爵士：效力于我的人以前都效力于我的父亲。因为我年纪小，他们都不把我当回事，他们都自己做决定。我要利用这次机会让大家看看谁是Wide真正的领导者。
Gustave：非常赞同。
[那天晚上，宫殿中，Gustave和Flynn偷偷潜入。]
Gustave：好，我们乘那个令人讨厌的Nebelstern睡觉时去找那条密道。
Flynn：密道？
Gustave：在这样的领主宫殿中，总会有紧急秘密出口的。我们走。
[不一会，两人便在Nebelstern的办公室中找到了密道，并通过密道出了城。]
Gustave：密道通到这里。Flynn，通知Kelvin，你可以从这里穿过城堡的围墙。
[Flynn离去，Gustave望向远方，旭日东升。]
[Nebelstern家中]
Nebelstern [自言自语]：Gustave，我知道他的打算。他真的想通过陷害Mounton来削弱Wide吗？他年纪那么小，竟然能想出这种方法，他到底想证明什么……
[Nebelstern冲出去，来到了Wide城前，Wide已经被占领了。]
Nebelstern [自言自语]：已经……
Saga Frontier 2中文剧本，Gustave篇事件1-9
Gustave Born 1220
[草原上，两军正在激烈战斗。刀光剑影，术激发的火焰照红了半边天。]
士兵甲：把他们全击倒！
士兵乙：坚，坚持住！
士兵丙：战斗到最后！
士兵丁：冲锋！
[我军阵地]
Gustave XII：好，立刻追击Otto侯爵的军队！
报信者：尊敬的陛下，Sophie女王安全地分娩了。
Gustave XII：是男孩还是女孩？
报信者：是一个非常健康的男孩，陛下！
Gustave XII：干得好，Sophie！！
Gustave XII[对众士兵]：追击取消了，我们返回Thermes 城。
Gustave XII：Otto侯爵，这是我儿子的出生对你的恩赐！
众士兵：Gustave王万岁！！继承者诞生了！！
[Thermes 城·Sophie卧室]
Sophie：欢迎回家，大人。你还平安吧？
Gustave XII：是的，我很好。你的身体怎么样？
Sophie：孩子和我都平安。
[Gustave XII抱起孩子，对着孩子]
Gustave XII：我将赐予你我的名字，这个名字是世代传下来的：Gustave。你将是Gustave XIII。做一个伟大的人，一个不会辜负这个名字的人。
Gustave Exiled 1227
[一转眼，Gustave XIII已经7岁了，到了他接受火焰之剑仪式考验的时候了。]
今天是Gustave XIII参加火焰之剑仪式的日子。整个城堡为准备仪式和宴会忙乱了套。
[火焰之剑大厅]
火焰之剑，古代Eugene家族的Quell，就如它的名字所说，它对火焰的术力产生反应。当王子7岁的时候，他就要参加一个仪式来测试他是否有资格举起火焰之剑并继承王位。
[众人等待Gustave XIII参加仪式，在父亲的陪伴下，Gustave XIII走到火焰之剑旁，举起火焰之剑，可是火焰之剑毫无反应。]
Gustave XII：什么问题？集中精神！！集中你的术力！！把术力传输到剑中！！
Gustave XII：怎么会这样！？
[卧室]
Gustave XII[对Sophie]：那不是我们的孩子，我要你忘了它。
Sophie：它？你在说Gustave吗？你那么的照顾他，仅仅仪式出了点问题而已。
Gustave XII：仅仅？仅仅！？他接触火焰之剑时甚至没有释放出一点术力，普通的树，草甚至岩石都具有术力。他比一块石头还不如！我对他有太多的希望，这就是为什么我会感到如此的被辜负！不可原谅！皇家家族的任何一个成员都是不允许没有术力的。他将被驱赶出去。
Sophie：虽然他没有术的力量，Gustave仍旧是一个人，我给了他生命，我照顾他，而且我抚养他张大。他可能只是你的一个继承人，但是对我来说他是我给予生命的亲生儿子。我不能把他丢下不管。
Gustave XII：那好吧，如果你拒绝放弃，那你也一起离开！！
[Thermes 城堡大门前]
Sophie[对Gustave]：我们走吧。
Gustave[哭着]：妈妈……妈妈……
[Thermes 街道]
路人：真是没用！
[Thermes 贫民区一间小破屋中]
侍者[对Sophie]：原谅我，这已经是在这个地区我能找到的最好的房子了。
Sophie：谢谢，我知道你已经尽力了。
Sophie[自言自语]：我们现在该做什么呢？
Departure from Homeland 1227
[Thermes 宫殿]
Gustave XII[对手下]：今天到此为止了，退下。
Cielmer：陛下，我有事相报。
Gustave XII：是你啊，Cielmer。什么风把你吹来了？
Cielmer：作为Gustave的老师，我对所发生的一切付有全部责任。所以我没有任何权力留在这里，请允许我离开皇宫。
Gustave XII：可以，你得到了我的批准。谢谢你过去四年来的服务。
Gustave XII：Cielmer，告诉我最后一件事……你为什么不告诉我他没有术力？
Cielmer：我自己也不知道。实际上我感觉到他体内有非常强的术力。我感到是命运造就了这样的一个孩子出现在皇家家室中。
Gustave XII：命运，唉……我只是希望有一个能正式继承我的儿子。
[Thermes 贫民区小破屋中]
Gustave[对Sophie]：亲爱的母亲，我不希望待在这里。
Sophie：没有用的，Gustave。我们最好能回到Nohl去，但是陛下看上去不会允许的。非常可惜让你待在这么个破地方，但……
[Cielmer闯进来]
Cielmer：女王陛下，小主人殿下。
Gustave：Cielmer老师！
Sophie：Cielmer先生！你为什么会到这里来？
Cielmer：陛下已经准许我离开皇宫，我将会回到Gruegel。所以，我到这里来看一下是否能把女王也送到Gruegel。
Sophie：但是我觉得陛下不会准许我们离开的……
Cielmer：在这里等是不会让陛下改变主意的，甚至有可能让情况变得更坏……
Sophie：不！不会是……
Cielmer：在Gruegel，你最好去找King Sui of Na收留你。
Sophie：我明白了。我总是把Gustave的问题留给你解决。我会留意你的话的。
[Thermes 港口，Sophie，Gustave，Cielmer三人偷偷摸摸上了一条小船。]
侍卫：快停船！
[Cielmer用术让侍卫睡着了，三人乘着小船离开了Thermes 。]
Gustave下次再回到Thermes 时已经是二十年后了。
Gustave 12 Years Old 1232
[南大陆，Na首都----Gruegel]
在Gustave和Sophie来到这里后，King Sui of Na给了他们一座大宅。五年过去了，Gustave的脾气变得非常暴躁，因而臭名昭著。没有天分，又是一个被放逐者的念头一直在他脑海中打转。他的皇室背景使他失去了一个男孩最重要的东西—朋友。Gustave只有一个死党，一个叫Flynn的男孩。 Flynn耐心地忍受着Gustave的暴力行为，从来都是站在他这边。对他来说，他也没有任何术力。
[Gustave又在花坛边虐待花草，用石头扔小鸟。]
Gustave：Flynn，快点！你也来！
[这时，Sophie出现了。]
Sophie[Gustave]：你在干什么！？粗鲁地对待弱小的人是多么耻辱的事啊。
Gustave：那又怎么样？我不会任何法术，我只是个没用的垃圾！
[Sophie上前给了Gustave一记耳光。]
Sophie：Gustave，你给我看着！是术的力量让花盛开让树成长吗？小鸟会飞是因为他们会用法术？虽然你不会法术，但是你仍然是人。你是一个人，Gustave！
[小巷里]
Gustave[对Flynn]：嘿！真是讨厌！每次总是我的错。如果我妈妈来了，你应该及时告诉我！
[说完，Gustave便猛打Flynn的头。]
路人：不！又是Gustave！我们管我们自己走，不要去管他，Leslie。
[Leslie上前阻止了Gustave。]
Leslie：停下来，Gustave！
Gustave：为什么？
Leslie：你在哭吗，Gustave？
[Gustave跑掉了。]
Leslie[对Flynn]：你也应该有你自己的主见。另外，你为什么一直跟着他？不管怎么样你都要跟着他？
Flynn：因为我不会任何法术……Gustave先生非常吓人，但是Gustave先生是唯一……唯一的一个能理解我的人……
Flynn：Gustave先生……[说完，去追Gustave。]
Leslie[自言自语]：不会用法术真的那么困难吗？
[Gustave独自坐在小码头上，Flynn找到了他。]
Flynn：Gustave先生。我给你摘了些浆果。出了什么事吗，Gustave先生？没关系，没有人看见我摘的。快点，Gustave先生，我们吃吧。
Gustave and the Blacksmiths 1233-1235
[Jade]
Gustave13岁时，King Sui of Na赐予他Jade附近的一块领土。利用这次机会，Sophie带着Gustave迁移到了Jade。很多人猜想这次迁移是为了避免让Gustave成为King Sui of Na的臣子，并且有理由可以稍稍远离经常想方设法接近Sophie的国王。
[一天，Gustave来到镇上的铁匠铺。]
铁匠：欢迎光临，小主人。你经常到这里来，铁匠有什么吸引你的地方吗？
Gustave：哦，在Thermes 并没有铁匠，在Gruegel也没有多少。这是我第一次能这么接近一个铁匠铺。
铁匠：听上去你好象把我说成了马戏团。
Gustave：你打的是什么？
铁匠：我在打造一把钢制小刀。对我来说，偶尔用用非常方便，因为使用的时候完全不需要术力。我的妈妈擅长在一把石头做的厨房菜刀上施法术，所以她从来不用钢制的刀刃。
Gustave：你觉得我们能做一把完全是钢的剑吗？
铁匠：那会有点难度，小主人。我听说古代的铁匠可以打造钢制的剑，但是对我来说，一把厨房菜刀才是我擅长的。另外，现在打仗，士兵们只是用石制的或木制的剑。
Gustave：教我如何打造。我想要打造一把钢制的剑。
铁匠：我并不介意教你，但是你得认真对待这件事。从现在开始，现在我是老师，你是我的徒弟。我会非常严厉，清楚了吗？
Gustave：没问题。
铁匠：你就是这样回答你的师傅的吗？
Gustave：遵命！
[Gustave开始了他的学徒生涯，日覆一日，Gustave14岁了。]
铁匠：Gustave，是什么让你决心打造一把钢剑的？
Gustave：我不会任何法术，我必须找到另一种展现自己力量的方法。
[一转眼，Gustave15岁了。一把钢剑放在打造台上。]
铁匠：你炼成了一把好剑啊！
Gustave：这只是练习，我真正想打造的剑将会长三倍。
铁匠：这世界上真会有这么大的剑吗？
Gustave：是的，我在其它什么地方见到过……
Gustave 15 Years Old 1235
[Jade，Gustave正坐在树上。]
Flynn：Gustave先生！
[Gustave从树上跳下来。]
Gustave：我们出发吧，Flynn！！
[Gustave一溜烟跑掉了。]
Flynn：等等，Gustave先生！！
[在街道的另一头，Kelvin出现了。]
镇民：噢！Kelvin爵士。您到我们镇上有什么事吗？
Kelvin：我们收到消息，土匪正盘踞在东边的山洞中。明天早上，城堡将派军队前往调查。请通知所有人远离那些山洞。
镇民：明白了。谢谢您，给您添麻烦了。
Kelvin：好的，我要赶快前往下一个镇呢。
镇民：噢，等一下，让我想想，Gustave先生正前往那些山洞呢。
Kelvin：知道了，我会去找他的。
Kelvin[离去，一边自言自语道]：又是那个Gustave……
[东边山洞]
Gustave：Flynn！快点过来！
Flynn：Gustave先生，我有点害怕。在这里有怪兽吗？
Gustave：这就是我们来的目的，我已经为这训练了好久了。现在是时候干些真活了。
Flynn：我能在这里等你吗？
Gustave：呆子，和我一起进去。
[当Gustave在山洞中砍杀怪物时，Kelvin也来到了山洞，在他与怪物战斗时。]
Kelvin：那个Gustave……
[Gustave突然加入到战斗中来。]
Gustave：你叫我吗？
[战斗结束]
Gustave：是你啊，Kelvin。你在这里干什么？
Kelvin：什么？我在这里干什么？我是来找你的。有土匪在附近，你知道吗？
Gustave：所以，我刚才打的就是土匪吧。
Kelvin：你遇到他们了？
Gustave：Flynn被抓了。
Kelvin：你把他也带来了？所以你眼睁睁看着他被抓，而自己逃走了？你为什么总做错事？让我去通知我的父亲。
Gustave：等等，我会救出Flynn的。他是我的朋友，我不需要Thomas爵士的帮助。
Kelvin：你到底在想什么？你真的认为凭你自己就能救出他吗？
Gustave：我打算直捣龙巢，所以我需要你的术力的帮助。
Kelvin：为什么我一定要帮你？
Gustave：你不是在帮我，你是在帮Flynn，求你了，Kelvin。
Kelvin：向往常一样，你总是不顾后果。还好，我是个贵族，帮助那些需要帮助的人是我的职责。我帮你去救Flynn。但是Gustave，你用那样的武器没问题吧？
Gustave：我不会用任何法术，所以这柄锋利的剑是我唯一可以依靠的。我们出发吧。
[两人来到洞穴深处，找到了土匪的老窝，Flynn正被绑着。]
土匪甲：老大，这个洞里的蘑菇都烂了发臭了。
土匪乙：我一直在打喷嚏。我应该加入外出的队伍的。
土匪丙：我怀疑他们是否能找到好东西？
土匪头领：当然我们不会只留下这个没用的小孩。我们需要找到更好的东西。
土匪丙：是的，我赞成。
[Gustave已经偷偷摸摸来到了Flynn旁边。]
土匪头领[看到了Gustave]：诶？那个男孩是谁？
土匪乙[对Gustave]：你想要对我们的猎物干什么？
[Gustave上前，拔出钢剑。]
土匪甲：那是什么？一把钢剑？
土匪丙：你要用这种东西来和我们打吗？
土匪乙：有趣。让我来把他干掉。
[土匪乙自然不是对手。]
土匪乙：哦，哦，哦！
土匪丙：你在干什么啊？
土匪头领：我从来没有看到过一个人战斗不用术。你是太笨了吧，或者先天残废？
Gustave：不要叫我先天残废！！
土匪头领：哈，你已经被我激怒了，真是个小孩子。兄弟们，不要怜悯他！
土匪丙：四对一，你完了，小孩！
[Kelvin冲了进来。]
Kelvin：土匪！你们意识到你们侵犯了Jade伯爵的领地了吗？我将以我父亲的名义惩罚你们！
Flynn：Kelvin！
土匪头领：真有勇气。不要告诉我你就是伯爵的儿子？不要杀他，我们可以从他身上得到赎金。
土匪甲：没问题！
[激烈的战斗中，一个土匪被打倒了。]
土匪头领：啊，够了，你们这些没用的家伙。我们撤！
[战斗结束]
土匪头领：这个小鬼怎么那么奇怪？他不会任何法术，法术对他也没用……
土匪丙：老大！！这个天生残废的小鬼对我们来说没用，我们快离开这里吧。
[土匪们逃走了。]
Kelvin：你还好吗，Flynn？
Flynn：哦，谢谢，Kelvin。谢谢，Gustave先生。
Gustave：是你自己笨才被抓住的！
Kelvin：不要那样说。他们只是一伙抓不会术力的小孩的土匪。不过我猜当他们遇到你们两个后会完全放弃这个想法了。
Gustave：原谅我“天生残废”！我们回家，Flynn！
Flynn：等等我，Gustave先生。
Kelvin：真是顽固的孩子！
Reunion 1236
[Jade·皇宫盛宴]
[Gustave和Flynn出现在宴会中。]
Flynn：Gustave先生，象我这样的人真能到这种地方来吗？
Gustave：不用担心，Thomas爵士是一个和蔼而且善解人意的人。如果我们只是吃东西的话，他不会说什么的。
Flynn：每个人都穿得那么华丽，我有点尴尬……
Gustave：来宾不会穿得太讲究的，没有必要尴尬。
Gustave：不管怎么样，这里有很多可爱的女孩子。对了，你怎么不去吃东西？
[Gustave上前与一个人对话。]
Gustave：嘿，你叫什么名字？
Leslie：欢迎来参加宴会，请随便享用食物吧……你是Gustave？
Gustave：噢，是你啊，Leslie。你在这里干什么？
Leslie：我正在Jade伯爵那里学习相关礼仪事务。
Gustave：礼仪事务？你？哈哈哈！Thomas爵士和Kelvin一定为你头疼。
Leslie：你在笑什么啊？Thomas爵士经常表扬我的。你现在怎么样了？我肯定你大概不怎么样吧。
Gustave：我已经不是小孩子了。嘿，Leslie，那个女孩挺可爱的，介绍给我认识吧。
Leslie：为什么要我介绍啊？
[Kelvin出现。]
Kelvin[问Flynn]：他们两个以前认识？
Flynn：噢，Kelvin。是的，他们在Gruegel认识的。
Kelvin：了解了。恩，Leslie是Gruegel著名的Bering家族的一员。我在怀疑，Flynn，Gustave会和Leslie合得来吗？
Flynn：什么！他们一直闹矛盾。但是……
Kelvin：哦，Gustave还是个小孩子。
Flynn：诶，Kelvin，最近你的口气听上去有点象Gustave先生了。
Kelvin：我父亲早上也因为这事警告我了，这是因为我和你们俩待得太久了。作为一个贵族，我的高贵身份……
[Leslie的声音传来。]
Leslie：噢，不要用手吃东西，你太粗俗了。
Gustave：这样吃东西味道好，你不知道了吧。
Mother's sickbed 1239
[Sophie病重，躺在床上，Leslie在他身边。]
Sophie：Leslie，你已经去了Thomas伯爵府上，现在你又不管那里来照顾我。我真是不知道该怎么表达对你和Thomas伯爵的歉意。
Leslie：别担心，伯爵府有人多人可以帮忙。另外，到这里照顾Sophie夫人您，是我的荣幸。
Sophie：谢谢你，Leslie……请照顾Gustave……咳，咳
Leslie：Sophie夫人，坚持住！Kelvin，Sophie夫人她……！
[Kelvin走了进来。]
Kelvin：Gustave不在这里？！
[Kelvin冲出门。]
[门外]
Kelvin[问Flynn]：Flynn，Gustave到哪里去了？
Flynn：我不知道。他那着他的剑，大概去山洞了。
Kelvin：该死！那个笨蛋！Sophie夫人病危了。
Flynn：什么？
Kelvin：通知我父亲和Cielmer老师！也不要忘了其他人。
Flynn：没问题。你要去干什么，Kelvin？
Kelvin：去找那个笨蛋！
[Kelvin急冲冲跑开了。]
[山洞中，Kelvin找到了Gustave。]
Kelvin：你在这里。Sophie夫人病危了，你快赶回去。
Gustave：不行，我不想亲眼看到母亲死去。
Kelvin：不要象宠坏的小孩那样发脾气！我们走。
Gustave：我要怎么去面对她？我对她来说只是麻烦，她因为我而被放逐，现在她在异地受病痛困扰，她一直在受伤。她年纪还那么轻，但是马上就要孤独地死去。……我要怎么去面对我的母亲？告诉我我该怎么做，Kelvin……
Kelvin：……你不要想任何事，回去见Sophie夫人。如果你想哭的话，就哭吧。如果你想留给她一个微笑，那就微笑。你和你的母亲一起生活到现在，你确定你要把她单独留在那里吗？
Gustave[犹豫了一下]：对，让我们回去，谢谢你，Kelvin。
Kelvin：不必了，这是为了Sophie夫人。
[两人回去途中遇到了一个怪物。]
Gustave：不要啊！现在不是时候！
[经过奋战，总算击倒了怪物，Gustave赶到了母亲床前。]
Gustave：亲爱的妈妈……
Sophie：你回来啦，Gustave。我在等你。
Gustave：对不起。我又去了山洞，Kelvin到山洞来找我。
Sophie：他真是辛苦……Kelvin真是一个值得信任的朋友。看看你自己，你已经长这么大了。我们离开Thermes 已经12年了，我现在已经放心了。
Gustave：不要说了，母亲，不要把我一个人留下。
Sophie：你有Kelvin和Flynn陪伴你。一个人不能单独生存，而你已经不会再孤单了，Gustave。尊敬你周围的人，如果你这么做，别人也会尊敬你的。
Gustave：……好的。
Sophie：对Flynn好点。
Gustave：好。
Sophie：对Leslie也好点。
Gustave：好。
Sophie：信任Kelvin。
Gustave：是。
Sophie：如果有什么事发生，和Thomas伯爵还有Cielmer老师讨论，尊重他们的意见。如果……如果你哪天可以回到Thermes ，请代我向陛下道歉。至于Philippe和Marie，请告诉他们……我非常抱歉。
Gustave：是。
Sophie：Gustave，现在再让我最后一次好好看看你的脸。
[门外，众人等待着。]
Leslie：我一直要想要和她一样温柔，Sophie夫人真是个好人。为什么？为什么是她？她还那么年轻。真是不公平。
Kelvin：Sophie夫人甚至把还是孩子的我当作贵族对待。她一直很严格，但是温柔。
Flynn：Sophie夫人对象我这样的人也很好，我的亲生父母对我都不如她。
Kelvin：Flynn，不要哭，有人比我们更悲惨。
Flynn：你说得对，可怜的Gustave先生。
[一阵闪光]
众人：Sophie夫人！
Flynn：诶？什么？Sophie夫人怎么了？Kelvin，Leslie，告诉我！！
Kelvin：Sophie夫人的术力已经离开了她，愿Sophie的术力能融入大自然。
[Gustave走了出来。]
Thomas：Gustave，不要难过。
Gustave：Thomas爵士，我要谢谢你照顾我母亲那么长时间。
Cielmer：愿Sophie的术力与你同在。
Gustave：我会相信如此的，Cielmer老师。
Gustave[对Kelvin]：对不起，我给你带来了那么多麻烦，Kelvin。
Kelvin：没关系。
Gustave[对Leslie]：谢谢你一直照顾她。
Flynn：Gustave先生……
Gustave：Flynn……
Gustave：我母亲的术力已经回到了自然世界，只有她的肉体留下了，愿神保佑她。
[Thermes ·宫殿]
报信者：陛下，Sophie夫人已经……
Gustave XII：召Philippe进来。
[Philippe入殿。]
Philippe：您叫我有什么事，陛下？
Gustave XII：Sophie死了。你将去Nohl就任，从现在开始，你就是Philippe·Nohl侯爵了。在几天后，我们便去访问Nohl。
Philippe：……，遵命，陛下。
[Philippe退下。]
Gustave XII：Sophie的儿子就任了Nohl侯爵后，Nohl的贵族们可以安静点了。
Gustave XII[对众臣]：今天到此为止，你们都退下。
Gustave XII[自言自语]：Sophie……
[Philippe卧室外]
Marie：有什么事吗，亲爱的哥哥？
Philippe：我们的母亲过世了。
Marie：！？
[Philippe进入卧室，看着12年前的全家福画像。]
Philippe：亲爱的母亲……
[Philippe看着Gustave。]
Philippe：你，是你杀害了母亲！如果没有你的话……
Conquest of Wide 1240
[Wide城，Wide的中心·宫殿]
[Gustave正在拜访Wide侯爵，Mouton爵士和Nebelstern将军站在两旁。]
Gustave：……我就是这样奇迹般地逃出来的。
Wide侯爵：哈哈哈，你的故事真吸引人，不过我怀疑它们的真实性。
Gustave：不幸的是，都是真的。
Wide侯爵：哈哈哈，好的好的，下次再告诉我一些你的故事吧。
Gustave：那是我的荣幸，对不起，我现在要走了。
[Gustave离去。]
Nebelstern：陛下，我觉得这么相信他是不明智的。
Wide侯爵：为什么，Nebelstern？我没有很多同龄朋友，你不是一直要我多找些可以信任的伙伴吗？
Nebelstern：虽然他是一个被放逐的人，但是他是Finney王Gustave的儿子，不要低估他。
Wide侯爵：确实，Gustave王非常精明，但是他有个没用的儿子，还不会法术。Gustave只适合做个小丑，哈哈哈。
[宫殿外小镇]
镇民：我们以前的领主几年前不见了，有人说真相是他的兄弟把他囚禁了起来，他一直一个人待着直到……那是一段动荡的日子，或许这些说法不一定只是童话故事。
[Gustave回到旅馆。]
Gustave[问Leslie]：对Nebelstern将军有什么评论？
Flynn：我听说他是一个有威慑力的人，他们说他非常严厉。
Leslie：任何丑文谣言都和他无关，要我说的话，他非常自律。
Gustave：他有没有因为太严厉而和别人结仇？
Leslie：诶，他身边的人说他对自己还要严厉，所以人们就没话说，服从他了。
Gustave：所以我们没有对付他的手段。恩，那Mouton爵士怎么样？我们去收集些有关他的消息吧。
Leslie：这件事不再象小时候的闹剧了，请认真对待。
Gustave：我当然会认真的，我不能一直依靠Thomas爵士的帮助。
Leslie：你变了，Gustave。
[Gustave外出打听消息后回到旅馆。]
Gustave：找到什么关于Mouton爵士的东西了吗？
Flynn：Mouton是个非常好的人，他免除了老妇人们的税收，他甚至给没钱抚养孩子的母亲们钱。
Leslie：他是一个值得依赖的人。他对商人们收额外的税以备急用，当然是为了Wide。
Gustave：一个很好而且值得依赖的人，他在Wide的市民中非常出名，我知道了。我想我们有事做了。
Leslie：事？你准备做什么？
Gustave：去Wide爵士那里陷害Mouton爵士。
Flynn：那很难，Gustave先生。
Gustave：我没有问你的意见，Flynn。如果爵士真的相信他的大臣，这个计谋不会成功。他罪有应得。
[Gustave来到宫殿中，只有Wide爵士一人在。]
Gustave：今天我给您带来了只能讲给陛下您一人听的消息。
Wide爵士：是什么？
[Gustave上前对Wide爵士耳语。]
Gustave：好的，Mouton爵士已经………………
Wide爵士：召Mouton来。
[Mouton爵士入殿。]
Mouton：您找我？
Wide爵士：Mouton，我听说你没有经过我的同意免除一些人的税收和定下一些特殊的税。
Mouton：……是的。
Wide爵士：虽然你通过了政治事务的考验，但是在Wide，你应该和我，Wide的领主讨论重要事务。
Mouton：……是的。
Wide爵士：税收是最重要的事务之一！无视你的领主是不可接受的！！
Gustave：我不是想冒犯您，但是Mouton是为了Wide着想。
Wide爵士：我知道！但是你为什么不向我提及一个字？这显示了你对我的领导不忠。你将被替换并待职直到新的通知。回家好好想想你做错了什么！
Mouton：遵命……
[Mouton退下，Nebelstern入殿。]
Wide爵士：有什么事吗，将军？
Nebelstern：我听说你让Mouton离职了。
Wide爵士：那有什么问题吗？
Nebelstern：没有，我相信你处理得是对的，问题是谁将接替Mouton的职位？
Wide爵士：这和一个将军无关，我自己会解决的。
Nebelstern：陛下，那些为您效力的人，尤其是Mouton，以前都忠诚地为前一任领主效力。如果您一味排斥这些人而接近一些新来的，如Gustave，我也只能退任。
[Nebelstern退下。]
Wide爵士：效力于我的人以前都效力于我的父亲。因为我年纪小，他们都不把我当回事，他们都自己做决定。我要利用这次机会让大家看看谁是Wide真正的领导者。
Gustave：非常赞同。
[那天晚上，宫殿中，Gustave和Flynn偷偷潜入。]
Gustave：好，我们乘那个令人讨厌的Nebelstern睡觉时去找那条密道。
Flynn：密道？
Gustave：在这样的领主宫殿中，总会有紧急秘密出口的。我们走。
[不一会，两人便在Nebelstern的办公室中找到了密道，并通过密道出了城。]
Gustave：密道通到这里。Flynn，通知Kelvin，你可以从这里穿过城堡的围墙。
[Flynn离去，Gustave望向远方，旭日东升。]
[Nebelstern家中]
Nebelstern [自言自语]：Gustave，我知道他的打算。他真的想通过陷害Mounton来削弱Wide吗？他年纪那么小，竟然能想出这种方法，他到底想证明什么……
[Nebelstern冲出去，来到了Wide城前，Wide已经被占领了。]
Nebelstern [自言自语]：已经……