如果冲田没有病死.....
2002-02-01 19:21 | 五月
本文译自广濑仁纪先生的《如果，冲田没有病死……》。
翻译：小洵、千里
冲田总司身高五尺七寸余（就是1.74米），肩膀挺宽，一付自幼习剑的年轻人的样子。为人快活明朗，并且愿意为他人着想。
作为新撰组屯所的前川正治郎邸的前庭盖有东西三间半、南北八间的道场，壬生的村里人把那称为新撰组道场。在这里，虽然有永仓新八、藤堂平助、斋藤一等剑术高超又有威势的干部们同平队士一起进行练习，但是平队士们最喜欢的还是冲田。当然，他们喜欢冲田也是有原因的。
冲田的剑名之高在新撰组内外都是众所周知的。不过，他在与平队士对练剑术时三剑中会有一剑让对方击中手中木剑。“我这样的水平当然胜不了冲田先生。”谁都会这么想，但是人难免会自认为了不起的。于是产生“可是，攻击的时候没有看到冲田先生露出空隙，但是击中了一下，或者就是说我赢了。”这样的想法。不过因为对自己的判断信心不足，于是就像剑名仅次于冲田的斋藤一询问，希望能够弄明白。
可是即使是斋藤一这样的名手，好像也觉得难以想象，有点奇怪。“故意露出空隙让人进攻，一定是想要让人在训练中受到一点鼓励。不过冲田的空隙是看不见的空隙，自然你就觉得自己击中了他一剑。总之，大概是个人的风格不同……”这样说完，斋藤吐出了一口气。
“击中了一下是没错，不过其实是冲田先生赢了。”听的人觉得不得要领，不过也就这么认同了。
对连在新撰组中有名的、在剑道方面可以称为大师的近藤勇都赏识的冲田来说，在训练中取得胜利，本来就是充满信心的。在修罗场中继激烈战斗时对自身也充满了自信。
“这一带，是冲田的天下。”山崎蒸这样说。不过土方岁三有点疑问。
早在江户试卫馆时，18岁的冲田就在道场与其他流派的比赛中担当陪练的对手。五尺七寸余的体格，黑黑的皮肤，戴上防具站在道场中央，与对手相持，攻击一手持剑。最初轻试一剑，然后逐渐越来越猛，不给对方一丝喘息的机会，一般都会将对手击昏。近藤对于在别的流派中取胜觉得很好，可是对于冲田的做法认为很危险。 这样不留余地的做法必会招致日后不必要的祸患，那些被击败的人说不定会报复。所以后来近藤禁止冲田再参加与别的流派的比赛。冲田屡次发牢骚，直到被土方训斥才死了心。
“总之，怎么回事，山崎君？”土方以即使听到现在的话也难以相信的脸色向对方询问。
“冲田也是大人了。”
“像这样……”
山崎微笑着肯定了。
“我想，冲田君只是只是少的有精力的人，并不是轻薄。因此在平队士中很有信望。”
冲田在平队士中有信望还有别的原因。
新撰组中的助勤、监察等用现代的话说也该有士官、先生之类的敬称了，别人被这样叫了，理所当然就接受了，只有冲田不喜欢这样。“请别叫我先生。”冲田常常这样对别人说。就因为这样平易近人，冲田得到了平队士的信赖。
“总司没有野心。”近藤的养父周助邦武说。
要是有野心欲望就可以创建新的流派，可惜冲田没有这种欲望。
虽然本人不喜欢，可是冲田还是在日后当上的一番队队长，那时组中队员们都为可以与冲田互称对方而高兴。队士们都誓死跟随冲田，被称为有名将气量的冲田终于也成为了一名名将。其实冲田并没有想过这些，他通常都是一番队中的先锋。
池田屋事变后五个月，先斗街的茶屋，江户前称为料亭，其中有一些浪士正在密谋计划。得到情报的冲田让队士封锁街道的南北两侧，在屋子下搭上梯子，登上了二楼，里面的浪士共有九人。
“我是新撰组副张助勤冲田总司……”这时候新撰组还没有编成十队，队员们都穿着浅黄色的羽织制服，助勤以上没有穿，这是后话。
“各位有点嫌疑，所以请到任生走一趟。”
“什么？”
浪士们叫起来。不可能有人知道这样的事还答应同行。
“先杀了他！”浪士们一边叫一边冲出屋子。这时的情况就像以前在池田屋战斗一样。
对着九个人的冲田冷冷的说：“你们要先打败我。”向队士做了简洁的指示后，冲田立刻开始战斗。那九人刚刚拔出剑来的时候，冲田拔剑的同时已经杀了两个人。
“高强的武功！”茶亭上看见的人日后说来这样评价。对于自身的剑名冲田从来没有自夸过，他的剑名就在种种事迹上显露出来。
没有欲望的冲田，只不过一心一意想为敬爱的近藤和土方出一点力，在幕末的动乱中默默斗争着。
如果冲田没有过早的死去，继续和土方一起转战，那么箱馆一本木的门关，土方急奔的身前一定有冲田的身影，即使土方也不能阻止冲田战斗……
冲田死后名乘贤光院仁誉明道居士，小小的幕石在麻布专称寺的一角孤单的矗立着。
-
翻译：小洵、千里
冲田总司身高五尺七寸余（就是1.74米），肩膀挺宽，一付自幼习剑的年轻人的样子。为人快活明朗，并且愿意为他人着想。
作为新撰组屯所的前川正治郎邸的前庭盖有东西三间半、南北八间的道场，壬生的村里人把那称为新撰组道场。在这里，虽然有永仓新八、藤堂平助、斋藤一等剑术高超又有威势的干部们同平队士一起进行练习，但是平队士们最喜欢的还是冲田。当然，他们喜欢冲田也是有原因的。
冲田的剑名之高在新撰组内外都是众所周知的。不过，他在与平队士对练剑术时三剑中会有一剑让对方击中手中木剑。“我这样的水平当然胜不了冲田先生。”谁都会这么想，但是人难免会自认为了不起的。于是产生“可是，攻击的时候没有看到冲田先生露出空隙，但是击中了一下，或者就是说我赢了。”这样的想法。不过因为对自己的判断信心不足，于是就像剑名仅次于冲田的斋藤一询问，希望能够弄明白。
可是即使是斋藤一这样的名手，好像也觉得难以想象，有点奇怪。“故意露出空隙让人进攻，一定是想要让人在训练中受到一点鼓励。不过冲田的空隙是看不见的空隙，自然你就觉得自己击中了他一剑。总之，大概是个人的风格不同……”这样说完，斋藤吐出了一口气。
“击中了一下是没错，不过其实是冲田先生赢了。”听的人觉得不得要领，不过也就这么认同了。
对连在新撰组中有名的、在剑道方面可以称为大师的近藤勇都赏识的冲田来说，在训练中取得胜利，本来就是充满信心的。在修罗场中继激烈战斗时对自身也充满了自信。
“这一带，是冲田的天下。”山崎蒸这样说。不过土方岁三有点疑问。
早在江户试卫馆时，18岁的冲田就在道场与其他流派的比赛中担当陪练的对手。五尺七寸余的体格，黑黑的皮肤，戴上防具站在道场中央，与对手相持，攻击一手持剑。最初轻试一剑，然后逐渐越来越猛，不给对方一丝喘息的机会，一般都会将对手击昏。近藤对于在别的流派中取胜觉得很好，可是对于冲田的做法认为很危险。 这样不留余地的做法必会招致日后不必要的祸患，那些被击败的人说不定会报复。所以后来近藤禁止冲田再参加与别的流派的比赛。冲田屡次发牢骚，直到被土方训斥才死了心。
“总之，怎么回事，山崎君？”土方以即使听到现在的话也难以相信的脸色向对方询问。
“冲田也是大人了。”
“像这样……”
山崎微笑着肯定了。
“我想，冲田君只是只是少的有精力的人，并不是轻薄。因此在平队士中很有信望。”
冲田在平队士中有信望还有别的原因。
新撰组中的助勤、监察等用现代的话说也该有士官、先生之类的敬称了，别人被这样叫了，理所当然就接受了，只有冲田不喜欢这样。“请别叫我先生。”冲田常常这样对别人说。就因为这样平易近人，冲田得到了平队士的信赖。
“总司没有野心。”近藤的养父周助邦武说。
要是有野心欲望就可以创建新的流派，可惜冲田没有这种欲望。
虽然本人不喜欢，可是冲田还是在日后当上的一番队队长，那时组中队员们都为可以与冲田互称对方而高兴。队士们都誓死跟随冲田，被称为有名将气量的冲田终于也成为了一名名将。其实冲田并没有想过这些，他通常都是一番队中的先锋。
池田屋事变后五个月，先斗街的茶屋，江户前称为料亭，其中有一些浪士正在密谋计划。得到情报的冲田让队士封锁街道的南北两侧，在屋子下搭上梯子，登上了二楼，里面的浪士共有九人。
“我是新撰组副张助勤冲田总司……”这时候新撰组还没有编成十队，队员们都穿着浅黄色的羽织制服，助勤以上没有穿，这是后话。
“各位有点嫌疑，所以请到任生走一趟。”
“什么？”
浪士们叫起来。不可能有人知道这样的事还答应同行。
“先杀了他！”浪士们一边叫一边冲出屋子。这时的情况就像以前在池田屋战斗一样。
对着九个人的冲田冷冷的说：“你们要先打败我。”向队士做了简洁的指示后，冲田立刻开始战斗。那九人刚刚拔出剑来的时候，冲田拔剑的同时已经杀了两个人。
“高强的武功！”茶亭上看见的人日后说来这样评价。对于自身的剑名冲田从来没有自夸过，他的剑名就在种种事迹上显露出来。
没有欲望的冲田，只不过一心一意想为敬爱的近藤和土方出一点力，在幕末的动乱中默默斗争着。
如果冲田没有过早的死去，继续和土方一起转战，那么箱馆一本木的门关，土方急奔的身前一定有冲田的身影，即使土方也不能阻止冲田战斗……
冲田死后名乘贤光院仁誉明道居士，小小的幕石在麻布专称寺的一角孤单的矗立着。
-