最终幻想8对白翻译（29）学园大战-上篇-防守
2004-06-23 00:32 | no1station
= =真是好久没有继续这个对白翻译了……上一篇的时间是2002年10月- -b好怀念……
这期间，虽然对白的文本都翻译完了，但是一直也没时间整理顺序，这几天比较闲，所以决定先接着以前的翻译整理，把这个对白翻译进行完再考虑专题的更新方式~
说明：
1 本次的对白翻译并非刚刚翻译完毕的，是按照浮帖里的对白文本，加以整理顺序而成
2 非主线剧情的NPC对话削减了一些
3 战斗时的对话未加入
如果有必要的话，这些削减的部分以后会在整理专题对白翻译栏目的时候添加
[接近孤儿院附近的森林]
■Balamb Garden舰桥■
Nida：Squall，你看。
[递给Squall望远镜，望远镜中显示出的是Galbadia学园]
Nida：你怎么想？
Squall：（他们可能也知道我们在这儿了。如果没有，那么我们可以抢先采取行动。）
Squall：战斗不可避免了。
Nida：魔女和他们在一起，是吧？那么这将是最后的战斗了？
Squall：希望如此。
Squall：（首先我应该做什么？我必须向大家下达命令。这是我的职责。）（必须要尽量简洁。如果我一次发出太多命令，会造成混乱的。）（我该说什么！？快呀，快想！没时间了！）
[选项]
①┣━（没有命令/完毕）
②┣━（我对此的感受）
③┣━（学园的航向）
④┣━（准备进攻）
⑤┣━（准备防守）
⑥┣━（招唤队友）
⑦┣━（热狗如何处理）
⑧┣━（照顾低年级学员）
[选择所要发出的命令]
Nida：准备好了就下命令吧。
Squall：这里是Squall在讲话。情况紧急，请注意听。我们即将与Galbadia学园开战。
[以下为依次选择后所发出的命令]
①┣━我不想下达任何命令。我相信你们所有人都很清楚自己该怎样渡过这个难关。祝大家好运。
②┣━如你们所知，Seifer和他们在一起。我打算通过这次战斗解决所有的事。
③┣━学园保持航向。速度控制在50%以便进行躲避操作。
④┣━1级和2级战士，在停车场集合。魔法等级3或更高级别的，到2层甲板集合，听候命令。确保准备完善。
⑤┣━敌人或许会登上我船。我们必须集中兵力守住大门及校庭。学号是偶数的，到校庭集合。奇数去正门处报到。
⑥┣━Quistis，Zell，Selphie。立即到舰桥来。
⑦┣━自助餐厅小队，收集所有热狗并储存到秘密避难所去。别给敌人留下一分一毫。
⑧┣━学号尾数为8的学生，照顾好低年级学员。
Squall：（还有什么了？）
[遗漏选择⑧]
Kadowaki医生：这里是Kadowaki医生。我有些额外的请求。学号尾数为8的学生，请照顾好低年级学员。没问题吧，Squall？
Nida：我觉得这有些没必要。人们一旦打起仗来就什么都不顾了。他们只需要听些必要的话就够了。
[遗漏选择④或⑤或④⑤]
Nida：对进攻部队有什么命令？
Nida：对防守部队有什么命令？
Nida：对进攻和防守的部队有什么命令？
Squall：（我在想什么呀？！）[补充遗漏的部分]
[若之前选择了⑥]
Irvine：嘿，嘿，嘿！怎么了？不邀请我吗？
[若之前未选择⑥]
Irvine：来吧，Squall……！
[调查电梯]
（下去）√
（呆在这）
■校长室■
Irvine：我想我也是你们的一员吧。
Squall：抱歉。
Irvine：怎么总是把我给漏掉？
Selphie：哇-呼！Garden对魔女，最终决战。太刺激了！
Quistis：你想让我们做什么？
Squall：我想让你们帮我指挥其他人。等Zell到这后，我们要分成两队。
Selphie：Zell……？嗯，我想他是在睡觉。是的，他说近来一直都还没好好睡过。
Quistis：什么……？噢是啊。
Squall：你们在谈什么？
Quistis：没什么。是我们的小秘密。
Squall：（……他在干什么？我们没多少时间了！）我去检查【校庭】。谁想跟我来？
[选择队员，这里选择了Selphie和Irvine]
Squall：Quistis，去找Zell。你们一起去指挥正门处的队伍。
Quistis：好的。
Squall：我们还有点时间，所以【不要忘记装备你们的GF】。
Squall：好，我们去【校庭】。
[进入电梯]
Quistis：Squall，Rinoa怎么办？
Squall：（Rinoa……）你们照顾她吧。
■校庭■
Zell：你们在这。给前沿守卫补给。
■校庭内部■
Zell：好了，听着！这是场大仗！无论如何，我们都必须赢！
Zell：嘿~，Squall！我来守护这个地区。
Squall：我还以为你在睡觉呢？
Zell：噢……！是啊，是-是你的讲话把我弄醒了！我的学生ID是7，所以我就来这了，对吧？呦，Squall。过来一下。
Zell：也许不是时候，但是……是关于你的戒指。
Squall：（……怎么了？）
Zell：把你的戒指给我，行吗？我只是想借用一会儿。我不会弄丢或怎么的。来嘛，你说什么？
Squall：为什么你要这个？
Zell：啊……我不能告诉你。来吧，只是借给我。相信我。
Squall：（怎么回事……我喜欢这个戒指……我……如果他只是借一下也没什么……）
Squall：别弄丢了。
Zell：耶！谢谢伙计！我真没想到你会把它给我。Rinoa会高兴的！
Squall：Rinoa?
Zell：好，Squall！这里就交给我了！
Quistis：Zell，你在这！？
Rinoa：伙计们，我也要战斗。我不想只是躲起来。我知道我可以战斗。我想和大家并肩战斗。
Zell：我希望这是我们最后一次在家门口打仗。
Rinoa：我必须战斗。为了证明我可以做到……我也是你们的一员。
Squall：……照顾好你自己。
Nida：Squall!立刻回到【舰桥】来!
Squall：Zell，靠你了。祝大家好运。
Zell：看我的吧！
■舰桥■
Nida：看！Seifer在那边指挥。他们向我们冲过来了！
Squall：继续前进。
[士兵驾车冲入Garden]
Nida：我们要撞上了！！！
Squall：向右转！
■校庭■
Squall：敌人的学园在我们右面！校庭小队！注意！
Zell：向前冲，转【左】！我们必须阻止他们进来！别忘了装备你们的【GF】！
■校庭内部■
Zell：来吧，来吧，来送死吧。
Zell：……噢对了！Rinoa，接着。我从Squall那拿到的。就象我答应的，我会给你做个一样的。在那以前，帮我保管着，好吗？
Rinoa：你和他怎么说的？
Zell：我只跟他说借一下。
Rinoa：它看来很酷，不过太大了。
Quistis：以后再说吧，我们走。
■平台■
[平台崩塌，Rinoa掉了下去]
Zell：该死，我够不到她！
Quistis：我们需要绳子或什么的！
Zell：Rinoa！坚持住！我们马上回来！
■校庭内部■
Zell：快快快点！有没有什么我们可以用的！？
■一楼大厅■
Xu：Squall！他们从【正门】进来了！
■正门■
Zell：Squall！！！Rinoa有麻烦了！
Quistis：Squall，她很危险！
Squall：（……该死！）
Nida：Squall，请注意！敌人正在进攻教室。低年级的学员都在那里。我们必须尽快采取些行动！
XU：敌人朝这里过来了！
Zell：Squall，你听到我说什么了吗！？
Squall：是的！！！但她不是唯一有危险的人！
Irvine：没有想到你是这么无情，Squall。Rinoa就要死了！你难道没听懂吗！？
Squall：（我们必须分成三组。……谁和我一起行动？）
[选择队员，这里选Selphie和Quistis]
Squall：Irvine，你去Xu那。
Irvine：明白！
Squall：Selphie，Quistis跟我来。我们去【教室】。
Squall：Zell，你去救Rinoa。尽一切努力，好吗！？
Zell：交给我吧！
■一楼大厅■
Nida：Squall！去【2楼教室】。敌人从空中过来了。
Squall：我们去【2楼教室】。快！
■2楼教室■
[消灭敌人后，与低年级学员对话]
Squall：在这太危险了。去医务室吧。
[与SeeD对话]
Squall：干的好。把他们带到安全地方去。
SeeD：是，长官。SeeD：来吧伙计们。我们走。
Nida：Squall！Squall！
Squall：（又怎么了？）
Nida：快来【舰桥】。Kadowaki在这。
Squall：（她想干什么？）
-
欢迎来天幻主站的FF8专题版，即是论坛资料馆，点击下面图进入：
这期间，虽然对白的文本都翻译完了，但是一直也没时间整理顺序，这几天比较闲，所以决定先接着以前的翻译整理，把这个对白翻译进行完再考虑专题的更新方式~
说明：
1 本次的对白翻译并非刚刚翻译完毕的，是按照浮帖里的对白文本，加以整理顺序而成
2 非主线剧情的NPC对话削减了一些
3 战斗时的对话未加入
如果有必要的话，这些削减的部分以后会在整理专题对白翻译栏目的时候添加
[接近孤儿院附近的森林]
■Balamb Garden舰桥■
Nida：Squall，你看。
[递给Squall望远镜，望远镜中显示出的是Galbadia学园]
Nida：你怎么想？
Squall：（他们可能也知道我们在这儿了。如果没有，那么我们可以抢先采取行动。）
Squall：战斗不可避免了。
Nida：魔女和他们在一起，是吧？那么这将是最后的战斗了？
Squall：希望如此。
Squall：（首先我应该做什么？我必须向大家下达命令。这是我的职责。）（必须要尽量简洁。如果我一次发出太多命令，会造成混乱的。）（我该说什么！？快呀，快想！没时间了！）
[选项]
①┣━（没有命令/完毕）
②┣━（我对此的感受）
③┣━（学园的航向）
④┣━（准备进攻）
⑤┣━（准备防守）
⑥┣━（招唤队友）
⑦┣━（热狗如何处理）
⑧┣━（照顾低年级学员）
[选择所要发出的命令]
Nida：准备好了就下命令吧。
Squall：这里是Squall在讲话。情况紧急，请注意听。我们即将与Galbadia学园开战。
[以下为依次选择后所发出的命令]
①┣━我不想下达任何命令。我相信你们所有人都很清楚自己该怎样渡过这个难关。祝大家好运。
②┣━如你们所知，Seifer和他们在一起。我打算通过这次战斗解决所有的事。
③┣━学园保持航向。速度控制在50%以便进行躲避操作。
④┣━1级和2级战士，在停车场集合。魔法等级3或更高级别的，到2层甲板集合，听候命令。确保准备完善。
⑤┣━敌人或许会登上我船。我们必须集中兵力守住大门及校庭。学号是偶数的，到校庭集合。奇数去正门处报到。
⑥┣━Quistis，Zell，Selphie。立即到舰桥来。
⑦┣━自助餐厅小队，收集所有热狗并储存到秘密避难所去。别给敌人留下一分一毫。
⑧┣━学号尾数为8的学生，照顾好低年级学员。
Squall：（还有什么了？）
[遗漏选择⑧]
Kadowaki医生：这里是Kadowaki医生。我有些额外的请求。学号尾数为8的学生，请照顾好低年级学员。没问题吧，Squall？
Nida：我觉得这有些没必要。人们一旦打起仗来就什么都不顾了。他们只需要听些必要的话就够了。
[遗漏选择④或⑤或④⑤]
Nida：对进攻部队有什么命令？
Nida：对防守部队有什么命令？
Nida：对进攻和防守的部队有什么命令？
Squall：（我在想什么呀？！）[补充遗漏的部分]
[若之前选择了⑥]
Irvine：嘿，嘿，嘿！怎么了？不邀请我吗？
[若之前未选择⑥]
Irvine：来吧，Squall……！
[调查电梯]
（下去）√
（呆在这）
■校长室■
Irvine：我想我也是你们的一员吧。
Squall：抱歉。
Irvine：怎么总是把我给漏掉？
Selphie：哇-呼！Garden对魔女，最终决战。太刺激了！
Quistis：你想让我们做什么？
Squall：我想让你们帮我指挥其他人。等Zell到这后，我们要分成两队。
Selphie：Zell……？嗯，我想他是在睡觉。是的，他说近来一直都还没好好睡过。
Quistis：什么……？噢是啊。
Squall：你们在谈什么？
Quistis：没什么。是我们的小秘密。
Squall：（……他在干什么？我们没多少时间了！）我去检查【校庭】。谁想跟我来？
[选择队员，这里选择了Selphie和Irvine]
Squall：Quistis，去找Zell。你们一起去指挥正门处的队伍。
Quistis：好的。
Squall：我们还有点时间，所以【不要忘记装备你们的GF】。
Squall：好，我们去【校庭】。
[进入电梯]
Quistis：Squall，Rinoa怎么办？
Squall：（Rinoa……）你们照顾她吧。
■校庭■
Zell：你们在这。给前沿守卫补给。
■校庭内部■
Zell：好了，听着！这是场大仗！无论如何，我们都必须赢！
Zell：嘿~，Squall！我来守护这个地区。
Squall：我还以为你在睡觉呢？
Zell：噢……！是啊，是-是你的讲话把我弄醒了！我的学生ID是7，所以我就来这了，对吧？呦，Squall。过来一下。
Zell：也许不是时候，但是……是关于你的戒指。
Squall：（……怎么了？）
Zell：把你的戒指给我，行吗？我只是想借用一会儿。我不会弄丢或怎么的。来嘛，你说什么？
Squall：为什么你要这个？
Zell：啊……我不能告诉你。来吧，只是借给我。相信我。
Squall：（怎么回事……我喜欢这个戒指……我……如果他只是借一下也没什么……）
Squall：别弄丢了。
Zell：耶！谢谢伙计！我真没想到你会把它给我。Rinoa会高兴的！
Squall：Rinoa?
Zell：好，Squall！这里就交给我了！
Quistis：Zell，你在这！？
Rinoa：伙计们，我也要战斗。我不想只是躲起来。我知道我可以战斗。我想和大家并肩战斗。
Zell：我希望这是我们最后一次在家门口打仗。
Rinoa：我必须战斗。为了证明我可以做到……我也是你们的一员。
Squall：……照顾好你自己。
Nida：Squall!立刻回到【舰桥】来!
Squall：Zell，靠你了。祝大家好运。
Zell：看我的吧！
■舰桥■
Nida：看！Seifer在那边指挥。他们向我们冲过来了！
Squall：继续前进。
[士兵驾车冲入Garden]
Nida：我们要撞上了！！！
Squall：向右转！
■校庭■
Squall：敌人的学园在我们右面！校庭小队！注意！
Zell：向前冲，转【左】！我们必须阻止他们进来！别忘了装备你们的【GF】！
■校庭内部■
Zell：来吧，来吧，来送死吧。
Zell：……噢对了！Rinoa，接着。我从Squall那拿到的。就象我答应的，我会给你做个一样的。在那以前，帮我保管着，好吗？
Rinoa：你和他怎么说的？
Zell：我只跟他说借一下。
Rinoa：它看来很酷，不过太大了。
Quistis：以后再说吧，我们走。
■平台■
[平台崩塌，Rinoa掉了下去]
Zell：该死，我够不到她！
Quistis：我们需要绳子或什么的！
Zell：Rinoa！坚持住！我们马上回来！
■校庭内部■
Zell：快快快点！有没有什么我们可以用的！？
■一楼大厅■
Xu：Squall！他们从【正门】进来了！
■正门■
Zell：Squall！！！Rinoa有麻烦了！
Quistis：Squall，她很危险！
Squall：（……该死！）
Nida：Squall，请注意！敌人正在进攻教室。低年级的学员都在那里。我们必须尽快采取些行动！
XU：敌人朝这里过来了！
Zell：Squall，你听到我说什么了吗！？
Squall：是的！！！但她不是唯一有危险的人！
Irvine：没有想到你是这么无情，Squall。Rinoa就要死了！你难道没听懂吗！？
Squall：（我们必须分成三组。……谁和我一起行动？）
[选择队员，这里选Selphie和Quistis]
Squall：Irvine，你去Xu那。
Irvine：明白！
Squall：Selphie，Quistis跟我来。我们去【教室】。
Squall：Zell，你去救Rinoa。尽一切努力，好吗！？
Zell：交给我吧！
■一楼大厅■
Nida：Squall！去【2楼教室】。敌人从空中过来了。
Squall：我们去【2楼教室】。快！
■2楼教室■
[消灭敌人后，与低年级学员对话]
Squall：在这太危险了。去医务室吧。
[与SeeD对话]
Squall：干的好。把他们带到安全地方去。
SeeD：是，长官。SeeD：来吧伙计们。我们走。
Nida：Squall！Squall！
Squall：（又怎么了？）
Nida：快来【舰桥】。Kadowaki在这。
Squall：（她想干什么？）
-
欢迎来天幻主站的FF8专题版，即是论坛资料馆，点击下面图进入：