【翻译·图文】深入认知FINAL FANTASY IX的世界

2006-03-02 10:33 | 虹之战士

■写在前面
原文一共9张图,除了一张月食图实在没找到,其他都弄了上来。总共8张图片,两张直接截取自CG,两张截取自CG后进行了较大修改,另外四张就是纯手绘了。因为PhotoShop不怎么会用,所以效果比较差。而且这篇文章本身对我来说还是有些深奥,所以,可能翻译出来更加晦涩。

总之,翻译得比较渣,图也很简陋,大家就凑合着看吧。有什么疑问的地方可以探讨探讨。

■ガイア/Gaia

Final Fantasy IX的舞台。ガイア/Gaia文明以机械文明为主,文明只存在于一部分地区,是一颗年轻的星球。

■テラ/Terra
魔法文明高度发达的世界。テラ/Terra的人民使用被称为“融合”的究极魔法技术,得到永恒的生命。现在,テラ/Terra的人民把一切都交给了作为管理者的ガーランド/Garland,为了等待融合完毕再次醒来而长眠着。

■融合
テラ/Terra的人民开始进行融合,是在他们所生活的星球上的水晶开始衰老的时候。他们寻找没有高等生物活动的年轻星球,然后将那颗年轻星球上纯净的水晶强制性地夺走,把拥有能量的魂之循环变为テラ/Terra的东西,这就是融合。

■水晶
水晶是存在于星球的中心,掌管着魂之循环的物体。由水晶赐予魂而获得生命的生物,在死亡的时候其生前的记忆也随同魂一起回归于水晶。积累记忆,水晶得以成长,于是能够创造拥有更复杂的精神的生物。水晶在成长的同时,其光辉也会与日俱增,星球亦变得更加富饶。

记忆积累到最后,魂的循环不再发生变化的时候,水晶也就停止了成长,并且造成星球的衰退。老化的水晶将与星球一同归于宇宙。

因此,ガイア/Gaia的水晶闪耀着蓝色的光辉,而テラ/Terra的水晶则是红色的光芒。

■ガイア/Gaia与テラ/Terra的融合
由于找不到纯净的水晶而烦恼的ガーランド/Garland,打算选择年轻的ガイア/Gaia进行融合。【图1】

但最后,由于ガイア/Gaia的水晶并不纯净,发生了排斥反应,导致当时的ガイア/Gaia文明完全毁灭,土地也彻底荒芜。

与生物和自然一起半途中止的融合,产生了许多亚人种,并且一些テラ/Terra的设施被留在了ガイア/Gaia上,而テラ/Terra本身也迁移到了ガイア/Gaia的内部。

再者,由于テラ/Terra的月亮没有被融合而被留在外侧,而ガイア/Gaia原本就存在一个月亮,这样,ガイア/Gaia从此拥有了两个月亮。

由于月亮受到水晶的照耀,ガイア/Gaia的月亮是蓝色而テラ/Terra的月亮是红色。而因为在エスト·ガザ/Esto Gaza近海的輝く島/Shimmering Island是“二维间隙(ガイア/Gaia和テラ/Terra)”,水晶的光辉从那里泄露出来。

ガーランド/Garland为了恢复荒废的自然,把テラ/Terra的魔法树Iifa移植到了ガイア/Gaia。

这是5000年前发生的事情。


【图1】

■イーファの樹/Iifa Tree
イーファの樹/Iifa Tree是テラ/Terra的魔法树,它的根部延伸到地表,让树干在星球的内部生长。露出地表的部分事实上是根部,而树干的内部则有着根的集合体。【图2】

将根部延伸至地表能够起到安定大地的效果,而延伸至星球中心的水晶的树干则有着控制魂的循环的作用。

3000年前,イーファの樹/Iifa Tree发挥了它的作用,安定了ガイア/Gaia的大地。ガーランド/Garland认为让テラ/Terra人民复活的时机已到,开始创造ジェノム/Genome。


【图2】巨大的树的主体是螺旋形的根部,从远处看去寄生于其上的树木,仿如颜色为偏黄的绿色的巨大树木。其中间部分有一个如“眼”一般的东西。イーファの樹的正确英文拼写为The Tree of Eva。
 
■ジェノム/Genome
ジェノム/Genome是作为寄宿着融合完成后复活的テラ/Terra人的魂的容器而被创造出来的生命体。

但是ガイア/Gaia和テラ/Terra的融合有所不同,作为容器并不合适,只能产生出贫弱的ジェノム/Genome。

ガーランド/Garland意识到テラ/Terra的水晶开始衰弱,他一边制造ジェノム/Genome,一边开始控制ガイア/Gaia的魂的循环。

■控制魂的循环
对于ガイア/Gaia的水晶来说,由于存在拥有记忆的魂的循环,无法进行完全的融合。基于此,又因为テラ/Terra的水晶的位相与ガイア/Gaia大致相同,加上ガイア/Gaia的循环,总共有两个循环同时存在。

ガイア/Gaia的循环汹涌澎湃,与之相比,涓涓细流的テラ/Terra循环完全无法占据有利的地位。

ガーランド/Garland希望通过利用イーファの樹/Iifa Tree,阻止ガイア/Gaia的魂回到水晶,而ガイア/Gaia的水晶也不再产生新的魂,也就是说消灭ガイア/Gaia的魂,使整个世界只循环着テラ/Terra的魂。

但是,即使ガイア/Gaia的循环停止了,情况也未有改变,テラ/Terra的循环持续地衰退。

■魂的异变
テラ/Terra的魂循环之所以衰退,是因为在融合的时候,与ガイア/Gaia的魂重合的テラ/Terra的魂在能量上输给了ガイア/Gaia而被ガイア/Gaia吞噬,因而只能够附着在ガイア/Gaia的循环上。【图3】

因此ガーランド/Garland开始利用ガイア/Gaia的魂精制テラ/Terra的魂。


【图3】

■魂的精制
要利用ガイア/Gaia的魂精制テラ/Terra的魂,必须在イーファの樹/Iifa Tree的根部安置ソウルディバイダー/Soul Divider。

イーファの樹/Iifa Tree把被认为是ガイア/Gaia的东西而受到排斥的魂送去ソウルディバイダー/Soul Divider,由ソウルディバイダー/Soul Divider对其进行精制,只把テラ/Terra的因子取出。这样,テラ/Terra的魂就被精制了。

另外,ガーランド/Garland决定利用裸露的魂对其他生物的精神带来的影响,松开理性的枷锁使之只是凭着本能生活。

因此,被精制的テラ/Terra因子在回到循环之后,残留下的ガイア/Gaia因子通过イーファの樹/Iifa Tree的根部被送往拥有最先进文化的大陆。

这是1000年前的事情。这就是“雾”产生的原因,同时也是出现争端频发的大陆的根本原因。

■雾
通过根部被送出的ガイア/Gaia的魂,覆盖大陆成为了“雾”。

人们为了逃离被雾覆盖所感到的不适而把活动的场所向高地迁移(也有继续在“雾”的下方生活的种族)。

但是大陆的纷争依然不断,小国诞生而后灭亡,如此周而复始。

战争,死去了许多许多人,这也就意味着回归水晶的魂也越来越多。根据ガーランド/Garland的计划,テラ/Terra的魂集中了起来。

但是,有一段时期战争停息,魂的循环恢复到了以前的状态。

■战争
ガーランド/Garland推测,ガイア/Gaia之所以不再爆发战争是因为有一个国家开发出了利用“雾”飞行的交通工具,从而对其他国家拥有了压倒性的优势而造成的。

因此,ガーランド/Garland考虑派遣当时诞生的拥有强大意志的ジェノム/Genome,使ガイア/Gaia再次发生战乱。那个ジェノム/Genome,就是クジャ/Kuja。

■ジェノム/Genome和クジャ/Kuja
与过去完美地进行融合的产物不同,此时的ジェノム/Genome并不适合作为魂的容器。ガーランド/Garland为了生产出更为优秀的ジェノム/Genome,反复地进行试验,但一直失败。

クジャ/Kuja是在那个过程中的意外产生的ジェノム/Genome,他作为容器拥有更为强大的意志。

ガーランド/Garland在将那个ジェノム/Genome废弃之前,把他派往ガイア/Gaia,并把他作为一枚棋子,利用他在ガイア/Gaia引发战乱。

在送走被命名为クジャ/Kuja的ジェノム/Genome之后,ガーランド/Garland决定把从一开始就能看出拥有扰乱ガイア/Gaia的能力的ジェノム/Genome制造出来。

■ジタン/Zidane和クジャ/Kuja
ジタン/Zidane和クジャ/Kuja不同,他是在小孩的状态下被创造出来的具有Trance能力的ジェノム/Genome。这就意味着他有着能够通过学习而得到成长的能力,而且拥有丰富的感情。他的一切都超越了クジャ/Kuja。

无法容忍ジタン/Zidane的クジャ/Kuja背着ガーランド/Garland将ジタン/Zidane抛弃在ガイア/Gaia上。ガーランド/Garland禁止クジャ/Kuja出入テラ/Terra,最后容忍了他的行为。

ガーランド/Garland认为他需要那样的魂。

■ガーランド/Garland的情况
融合是在完全夺走对象的水晶的循环的时候才完成。也就是说,从ガイア/Gaia水晶的光(蓝色)变成テラ/Terra水晶的光(红色)。

但是,由于至今テラ/Terra仍然为ガイア/Gaia的蓝色光辉所包围,ガーランド/Garland不能够开始实行以前所说的一口气毁灭ガイア/Gaia的行动。

但因为必须改变循环缓慢的现状,ガーランド/Garland让クジャ/Kuja活了下去。

把扰乱ガイア/Gaia的任务交给クジャ/Kuja后,开始着手进行优质ジェノム/Genome的生产的ガーランド/Garland察觉到了与500年前相同的高能量反应。

■500年前
雾之大陆的一个王国召唤出了强大的召唤兽。有着连ガーランド/Garland都感到吃惊的力量的召唤兽挣脱了召唤者的控制而失控,将附近地区完全毁灭。【图4】

召唤者们封印了那个召唤兽后隐居了起来。


【图4】500年前造成大悲剧的召唤兽アレクサンダー/Alexander,至今沉睡于アレクサンドリア/Alexandria。

■召唤兽
召唤兽自水晶而生,作为守护水晶的高能量体,是在水晶内积累的记忆的实体化的体现。

由于召唤兽的数量与能力由水晶的能量所决定,テラ/Terra老化的水晶所产生的召唤兽根本无法与ガイア/Gaia的召唤兽进行抗衡。寻找着发生高能量反应地区的ガーランド/Garland,在ガイア/Gaia的地脉交叉处发现了能与召唤兽互相感应的种族。

虽然那个种族还不拥有能够威胁テラ/Terra的力量,但对他们的未来感到威胁的ガーランド/Garland指示クジャ/Kuja毁灭了他们的村子。

这是10年前的事情。

■クジャ/Kuja的情况
从ジタン/Zidane这个优秀的ジェノム/Genome被ガーランド/Garland创造出来开始,クジャ/Kuja认为自己只是一个过渡产品,因此感到了担忧。

クジャ/Kuja虽然可以自由使用存在于ガイア/Gaia地表的テラ/Terra的设施(デザートエンプレス/Desert Palace,グルグ火山/Mount Gulug,イプセンの古城/Ipsen’s Castle,ウイユヴェール/Oeilvert,イーファの樹/Iifa Tree),也可以通过银龙召唤インビンシブル/Invincible,但由于被禁止回到テラ/Terra,他没有办法使用那些条件进行反抗。

但是クジャ/Kuja对于ガーランド/Garland要他毁灭村子的事情很感兴趣,并且大致知道了关于召唤兽的事情,他来到了500年前发生召唤兽事件的アレクサンドリア/Alexandria。

他携带着叫做黑魔道士的礼物,勾结了当时的女王ブラネ/Brahne。

■黑魔道士
以“雾”为基础生产出来,与ジェノム/Genome拥有相同的构成。以テラ/Terra因子为基础生产出来的是ジェノム/Genome,而以ガイア/Gaia因子为基础生产出来的就是黑魔道士。

与ジェノム/Genome相同,本来他们的感情受到了抑制,但在强烈的外部因素(战争)的影响下,产生了个体差异。

而雾之魔兽也与银龙相同,彼此由ガイア/Gaia因子、テラ/Terra因子创造出来。

■两个月亮
テラ/Terra与ガイア/Gaia融合中途失败的时候,一些部分重合起来,而没有被重合的部分也存在。月亮就是那没有重合的部分中的一个,后来,ガイア/Gaia除了本来拥有的月亮之外,又多了テラ/Terra拥有的月亮,形成了两个月亮围绕着ガイア/Gaia运转的情况。

■水晶与两个月亮
月亮闪耀的颜色,是受到星球真正的光辉——水晶之光照耀的结果。因为ガイア/Gaia的水晶的光是蓝色而テラ/Terra的水晶的光是红色,所以各自的月亮也闪耀着各自的光辉。【图5】

因此,虽然与真实世界的月亮不同,没有盈亏而总是呈现圆形,由于テラ/Terra的水晶的光辉弱于ガイア/Gaia,当ガイア/Gaia的月亮比テラ/Terra的月亮更接近星球的时候,被遮住的部分就会成为阴影。

两个月亮沿着【图6】的轨道运转,每16天蓝红交替,迎来双月重合的状态。

不过,即使ガイア/Gaia的月亮在テラ/Terra的月亮的后方,由于光辉很强,还是能够看见。【图7】


【图5】


【图6】两个月亮的周期。


【图7】

  ガイア/Gaia的月亮 テラ/Terra的月亮
1日 重合于テラ/Terra的月亮之前,看得见。 重合于ガイア/Gaia的月亮之后,看不见。
16日 重合于テラ/Terra的月亮之后,看不见。 重合于ガイア/Gaia的月亮之前,看得见。
32日 重合于テラ/Terra的月亮之前,看得见。 重合于ガイア/Gaia的月亮之后,看不见。
48日 重合于テラ/Terra的月亮之后,看不见。 重合于ガイア/Gaia的月亮之前,看得见。
【表1】

■水晶与輝く島/Shimmering Island
作为エスト·ガザ/Esto Gaza的住民们信仰的对象,輝く島/Shimmering Island的光是从ガイア/Gaia和テラ/Terra之间的二维间隙处泄露出来的光辉。

当进出テラ/Terra的门打开的时候,輝く島/Shimmering Island的光辉达到最强。