最终幻想9美版发售消息

2000-08-01 00:00 | chocobo

　   FF9将在今年10月份登陆美国。

     最终幻想9在日本的热卖已经渐渐降温。但在北美发售的准备工作已经展开。
     最终幻想9在美国发售的最关键的准备内容是文字的翻译。要把那么大的一部日文RPG大作翻译为英文是件非常“痛苦”的事。而且日文翻英文的难度要比日文翻中文的难度大得多。如果翻译不好往往会曲解原有语句的含义。一些人拿着厚厚的英日词典逐个对话框进行翻译，工作量之大可想而知。SQUARE很重视翻译工作，因为低劣的翻译就会损坏这个游戏的品质——特别是最终幻想这一以剧情取胜的游戏。在最终幻想之前几代的翻译水平都很不错——虽然也有一些不如人意的地方。
    在游戏中一些角色的名字将与原先公布有所出入：

Zidane Tribal
Vivi Ornitier
Adelbert Steiner --> Edward Steiner (U.S)
Garnet Til Alexandros XVII "Dagger"
Freija Crescent --> Freya Crescent (U.S.)
Eiko Carol
Salamander Coral --> Amarant Coral (U.S.)
Quina Quen

    FF9的预计发售价将为49.95美圆。